2 files changed, 7 insertions, 24 deletions
diff --git a/ja/boot-installer/i386.xml b/ja/boot-installer/i386.xml
index 0e42a18fb..8164ae156 100644
--- a/ja/boot-installer/i386.xml
+++ b/ja/boot-installer/i386.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33886 -->
+<!-- original version: 36744 -->
 
   <sect2 arch="i386"><title>CD-ROM からの起動</title>
 
@@ -293,24 +293,7 @@ arguments, or just hit &enterkey;.
 それでは USB コネクタに USB スティックを差し込んで、
 コンピュータを再起動してください。
 システムが起動したら <prompt>boot:</prompt> プロンプトが表示されるはずです。
-ここで、オプションのブート引数を入力するか、ただ &enterkey; を打ちます。
-
-</para><para condition="supports-floppy-boot">
-
-<!--
-In case your computer doesn't support booting from USB memory devices,
-you can still use a single floppy to do the initial boot and then
-switch to USB. Boot your system as described in <xref linkend="floppy-boot"/>;
-the kernel on the boot floppy should detect your USB stick automatically.
-When it asks for the root floppy, simply press &enterkey;. You should see
-&d-i; starting.
--->
-コンピュータが USB メモリデバイスからの起動をサポートしていない場合、
-最初の起動にはフロッピーを用い、その後 USB に切り替えることができます。
-<xref linkend="floppy-boot"/> の説明のようにシステムを起動してください。
-ブートフロッピーのカーネルは、USB スティックを自動検出するでしょう。
-root フロッピーについて訊かれたら、単に &enterkey; を押してください。
-&d-i; を開始します。
+ここで、オプションのブート引数を入力するか、単に &enterkey; を押してください。
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/ja/boot-installer/parameters.xml b/ja/boot-installer/parameters.xml
index 1bd19682e..aca771dd8 100644
--- a/ja/boot-installer/parameters.xml
+++ b/ja/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 36744 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>ブートパラメータ</title>
 <para>
@@ -327,12 +327,12 @@ Debian installer from. For example,
 </para><para>
 
 <!--
-The boot floppy, which normally scans all floppies and USB storage
-devices it can to find the root floppy, can be overridden by this
-parameter to only look at the one device.
+The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the
+root floppy, can be overridden by this parameter to only look at the
+one device.
 -->
 ブートフロッピー は root フロッピーを探すのに、
-通常全フロッピーと USB ストレージを検索しますが、
+通常は全フロッピーを検索しますが、
 このパラメータで 1 つのデバイスを探すように上書きできます。
 
 </para></listitem>