2 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/ja/boot-installer/ia64.xml b/ja/boot-installer/ia64.xml
index a979b58f1..caabd719a 100644
--- a/ja/boot-installer/ia64.xml
+++ b/ja/boot-installer/ia64.xml
@@ -709,7 +709,7 @@ EFI and entering the <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>.
 -->
 TFTP ブートをサポートするクライアントを設定するのは、
 EFI を起動し、<guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu> 
-へ入ることで始めてください。
+へ入るところから始めます。
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -717,7 +717,7 @@ EFI を起動し、<guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>
 <!--
 Add a boot option.
 -->
-起動オプションを加える。
+起動オプションを加えてください。
 </para><para>
 
 </para></listitem>
@@ -730,10 +730,10 @@ than one of these entries exist, choose the one containing the
 MAC address of the interface from which you'll be booting.
 Use the arrow keys to highlight your choice, then press enter.
 -->
-<guimenuitem>Load File [Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem> というテキストがある
-1 つ以上の行を見るべきである。複数行存在する場合、
-起動したいインターフェースの MAC アドレスを含むものを選択する。
-矢印キーで選択肢を反転し、enter を押す。
+<guimenuitem>Load File [Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem> 
+というテキストがある行を見てください。複数行存在する場合、
+起動したいインターフェースの MAC アドレスを含むものを選択してください。
+矢印キーで選択肢を反転し、enter を押してください。
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
@@ -742,7 +742,7 @@ Name the entry <userinput>Netboot</userinput> or something similar,
 save, and exit back to the boot options menu.
 -->
 このエントリに <userinput>Netboot</userinput> や似た名前を指定し、
-保存後、ブートオプションメニューへ抜ける。
+保存後、ブートオプションメニューへ抜けてください。
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
diff --git a/ja/boot-installer/trouble.xml b/ja/boot-installer/trouble.xml
index b6918410c..67fc995c0 100644
--- a/ja/boot-installer/trouble.xml
+++ b/ja/boot-installer/trouble.xml
@@ -62,8 +62,8 @@ If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option
 a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives are known to
 be resolved in this way.
 -->
-インストーラがCD-ROMを認識しない場合、次に 
-<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </menuchoice>
+インストーラが CD-ROM を認識しない場合、次に 
+<menuchoice> <guimenuitem>CD-ROM の検出とマウント</guimenuitem> </menuchoice>
 を実行してください。
 古い CD-ROM ドライブの DMA に関連する問題は、
 この方法で解決することが知られています。