1 files changed, 4 insertions, 15 deletions
diff --git a/ja/boot-installer/trouble.xml b/ja/boot-installer/trouble.xml
index 97656938e..144563843 100644
--- a/ja/boot-installer/trouble.xml
+++ b/ja/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 32427 -->
+<!-- original version: 33725 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>インストールプロセスのトラブルシューティング</title>
@@ -368,24 +368,13 @@ custom kernel later (see <xref linkend="kernel-baking"/>).
 <!--
 If you get through the initial boot phase but cannot complete the
 install, the bug reporter menu choice may be helpful.
-<phrase condition="sarge">
-It copies system error logs and configuration information to a user-supplied
-floppy.
-</phrase>
-<phrase condition="etch">
 It lets you store system error logs and configuration information from the
 installer to a floppy, or download them in a web browser.
-</phrase>
 -->
 最初の起動段階は通過したのに、インストールが完了できなかった場合は、
 バグレポータメニューを選択するといいかもしれません。
-<phrase condition="sarge">
-これはユーザのフロッピーに、システムのエラーログや設定情報をコピーします。
-</phrase>
-<phrase condition="etch">
 インストーラからのシステムのエラーログや設定情報をフロッピーに格納したり、
 web ブラウザでダウンロードしたりできるようになります。
-</phrase>
 
 <!--       
 This information may provide clues as to what went wrong and how to
@@ -401,13 +390,13 @@ this information to the bug report.
 <!--
 Other pertinent installation messages may be found in
 <filename>/var/log/</filename> during the
-installation, and <filename>/var/log/debian-installer/</filename>
+installation, and <filename>/var/log/installer/</filename>
 after the computer has been booted into the installed system.
 -->
 その他のインストールメッセージは、インストール中では
 <filename>/var/log/</filename> で、
 インストールしたシステムが起動した後では
-<filename>/var/log/debian-installer/</filename> で見つかるでしょう。
+<filename>/var/log/installer/</filename> にあるはずです。
 
 </para>
   </sect2>
@@ -426,7 +415,7 @@ number of hardware configurations.
 また、インストールが成功したときのインストールレポートもお送りください。
 そうすると、たくさんのハードウェア設定情報を手に入れることができます。
 
-</para><para condition="etch">
+</para><para>
 
 <!--
 If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation