1 files changed, 10 insertions, 7 deletions
diff --git a/ja/boot-installer/trouble.xml b/ja/boot-installer/trouble.xml
index 80e8df1a4..29044e23c 100644
--- a/ja/boot-installer/trouble.xml
+++ b/ja/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42532 -->
+<!-- original version: 43259 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>インストールプロセスのトラブルシューティング</title>
@@ -59,7 +59,7 @@ CD-ROM が起動しない場合、正しく挿入されているか、
 <!--
 If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option
 <menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </menuchoice>
-a second time. Some DMA related isses with older CD-ROM drives are known to
+a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives are known to
 be resolved in this way.
 -->
 インストーラがCD-ROMを認識しない場合、次に 
@@ -256,11 +256,12 @@ Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20
 <!--
 If you don't see something like that, chances are the controller your CD-ROM
 is connected to was not recognized or may be not supported at all. If you
-know what driver is needed for the drive, you can try loading it manually
+know what driver is needed for the controller, you can try loading it manually
 using <command>modprobe</command>.
 -->
 以上のように見えなければ、CD-ROM を接続したコントローラを認識できないか、
-おそらく全くサポートされていません。ドライブに必要なドライバが分かっていれば、
+おそらく全くサポートされていません。
+コントローラに必要なドライバが分かっていれば、
 <command>modprobe</command> を用い、手で読み込むのを試せます。
 
   </para></listitem>
@@ -307,14 +308,16 @@ DMA が有効か、以下のようにチェックしてください。
 
 <informalexample><screen>
 $ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>
-$ grep dma settings
+$ grep using_dma settings
 using_dma      1       0       1       rw
 </screen></informalexample>
 
 <!--
-A <quote>1</quote> means it is enabled. If it is, try disabling it:
+A <quote>1</quote> in the first column after <literal>using_dma</literal>
+means it is enabled. If it is, try disabling it:
 -->
-<quote>1</quote> は有効という意味です。その場合以下のように無効にしてください。
+<literal>using_dma</literal> の後、初めの列にある <quote>1</quote> は、
+有効という意味です。その場合以下のように無効にしてください。
 
 <informalexample><screen>
 $ echo -n "using_dma:0" >settings