diff options
Diffstat (limited to 'ja/boot-installer/powerpc.xml')
| -rw-r--r-- | ja/boot-installer/powerpc.xml | 18 |
1 files changed, 12 insertions, 6 deletions
diff --git a/ja/boot-installer/powerpc.xml b/ja/boot-installer/powerpc.xml index a21e0c3a2..a7fe4a1c0 100644 --- a/ja/boot-installer/powerpc.xml +++ b/ja/boot-installer/powerpc.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 33886 --> +<!-- original version: 43923 --> <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>CD-ROM からの起動</title> @@ -10,15 +10,15 @@ <!-- Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM -booting are PReP and New World PowerMacs. On PowerMacs, hold the -<keycap>c</keycap> key, or else the combination of +booting are PReP (though not all systems) and New World PowerMacs. +On PowerMacs, hold the <keycap>c</keycap> key, or else the combination of <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and <keycap>Delete</keycap> keys together while booting to boot from the CD-ROM. --> 今のところ、CD-ROM からの起動をサポートしている &arch-title; のサブアーキテクチャは -PReP と New World PowerMac だけです。 +PReP (でもすべてのシステムではありません) と New World PowerMac だけです。 PowerMac では、<keycap>c</keycap> キーを押しっぱなしにするか、 または <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Delete</keycap> キーを起動時に同時に押せば、 @@ -318,7 +318,10 @@ boot monitor (see <xref linkend="invoking-openfirmware"/>) and use the command <command>boot enet:0</command>. PReP and CHRP boxes may have different ways of addressing the network. On a PReP machine, you should try -<userinput>boot <replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>. +<userinput>boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>. +On some PReP systems (e.g. Motorola PowerStack machines) the command +<userinput>help boot</userinput> may give a description of syntax and +available options. --> NewWorld Power Mac のような OpenFirmware のマシンでは、 ブートモニタに入り @@ -326,8 +329,11 @@ NewWorld Power Mac のような OpenFirmware のマシンでは、 <command>boot enet:0</command> というコマンドを使います。 PReP や CHRP のマシンでは、ネットワークの指定が異なるかもしれません。 PReP マシンでは、 -<userinput>boot <replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput> +<userinput>boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput> を試してみてください。 +いくつかの PReP システム (例: Motorola PowerStack マシン) では、 +<userinput>help boot</userinput> コマンドで、 +文法と有効なオプションの説明が得られます。 </para> </sect2> |