diff options
Diffstat (limited to 'ja/boot-installer/mips.xml')
| -rw-r--r-- | ja/boot-installer/mips.xml | 37 |
1 files changed, 25 insertions, 12 deletions
diff --git a/ja/boot-installer/mips.xml b/ja/boot-installer/mips.xml index 8bc99a65f..9341a44e5 100644 --- a/ja/boot-installer/mips.xml +++ b/ja/boot-installer/mips.xml @@ -1,30 +1,33 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 24663 --> +<!-- original version: 35613 --> <sect2 arch="mips" id="boot-tftp"><title>TFTP での起動</title> <sect3> - <title>SGI Indy の TFTP での起動</title> +<!-- + <title>SGI TFTP Booting</title> +--> + <title>SGI の TFTP での起動</title> <para> <!-- After entering the command monitor use --> -SGI Indy では、コマンドモニタに入ったところで +SGI のマシンで、コマンドモニタに入ったところで <informalexample><screen> bootp(): </screen></informalexample> <!-- -on SGI Indys to boot linux and to begin installation of the Debian +on SGI machines to boot linux and to begin installation of the Debian Software. In order to make this work you may have to unset the <envar>netaddr</envar> environment variable. Type --> -と入力すれば、linux が起動して Debian ソフトウェアのインストールが始まります。 +と入力すると、linux が起動して Debian ソフトウェアのインストールが始まります。 インストーラを正しく動作させるには、 環境変数 <envar>netaddr</envar> の設定を解除しなければならないこともあります。 これにはコマンドモニタから @@ -42,17 +45,21 @@ in the command monitor to do this. </sect3> <sect3> - <title>Broadcom BCM91250A の TFTP での起動</title> +<!-- + <title>Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting</title> +--> + <title>Broadcom BCM91250A/BCM91480B の TFTP での起動</title> <para> <!-- -On the Broadcom BCM91250A evaluation board, you have to load the SiByl boot +On the Broadcom BCM91250A and BCM91480B evaluation boards, you have to load the SiByl boot loader via TFTP which will then load and start the Debian installer. In most cases, you will first obtain an IP address via DHCP but it is also possible to configure a static address. In order to use DHCP, you can enter the following command on the CFE prompt: --> -Broadcom BCM91250A 評価ボードでは、Debian インストーラをロードし起動するのに、 +Broadcom BCM91250A/BCM91480B 評価ボードでは、 +Debian インストーラをロードし起動するのに、 SiByl ブートローダを TFTP 経由でロードしなければなりません。 ほとんどの場合、始めに IP アドレスを DHCP 経由で取得しますが、 静的アドレスを設定することも可能です。 @@ -88,14 +95,17 @@ command, the installer will be loaded automatically. <sect2 arch="mips"><title>ブートパラメータ</title> <sect3> - <title>SGI Indy の TFTP での起動</title> +<!-- + <title>SGI TFTP Booting</title> +--> + <title>SGI の TFTP での起動</title> <para> <!-- -On SGI Indys you can append boot parameters to the +On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</command> command in the command monitor. --> -SGI Indy では、コマンドモニタの +SGI のマシンでは、コマンドモニタの <command>bootp():</command> コマンドにブートパラメータを追加します。 </para><para> @@ -127,7 +137,10 @@ bootp(): append="root=/dev/sda1" </sect3> <sect3> - <title>Broadcom BCM91250A の TFTP での起動</title> +<!-- + <title>Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting</title> +--> + <title>Broadcom BCM91250A/BCM91480B の TFTP での起動</title> <para> <!-- |