diff options
Diffstat (limited to 'ja/appendix')
| -rw-r--r-- | ja/appendix/chroot-install.xml | 27 | ||||
| -rw-r--r-- | ja/appendix/preseed.xml | 118 |
2 files changed, 118 insertions, 27 deletions
diff --git a/ja/appendix/chroot-install.xml b/ja/appendix/chroot-install.xml index ad6856906..44cc94acf 100644 --- a/ja/appendix/chroot-install.xml +++ b/ja/appendix/chroot-install.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 40980 --> +<!-- original version: 41453 --> <sect1 id="linux-upgrade"> <!-- @@ -213,37 +213,22 @@ archive (be sure to select the proper file for your architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"> pool</ulink>, copy the package to the work folder, and extract the -binary files from it. You will need to have root privileges to install -the binaries. +files from it. You will need to have root privileges to install +the files. --> <command>debootstrap</command> バイナリは、Debian アーカイブ (あなたのアーキテクチャに適合するファイルを必ず選ぶこと) にあります。 <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"> pool</ulink> から <command>debootstrap</command> .deb をダウンロードして、 -作業フォルダにパッケージをコピーし、バイナリファイルを展開してください。 -バイナリをインストールする際には root 権限を持つ必要があるでしょう。 +作業フォルダにパッケージをコピーし、ファイルを展開してください。 +ファイルをインストールする際には root 権限を持つ必要があるでしょう。 <informalexample><screen> -# ar -x debootstrap_0.X.X_arch.deb +# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb # cd / # zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv </screen></informalexample> -</para><para> - -<!-- -Note that running <command>debootstrap</command> may require you to have -a minimal version of <classname>glibc</classname> installed (currently -GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> itself is a shell script, but -it calls various utilities that require <classname>glibc</classname>. ---> -<command>debootstrap</command> を実行するには、 -最小版の <classname>glibc</classname> (現在は GLIBC_2.3) -がインストールされている必要があります。 -<command>debootstrap</command> 自身は、シェルスクリプトですが、 -ここから呼ばれる様々なユーティリティが <classname>glibc</classname> -を必要としています。 - </para> </sect2> diff --git a/ja/appendix/preseed.xml b/ja/appendix/preseed.xml index 77e0299ea..3110fa8c8 100644 --- a/ja/appendix/preseed.xml +++ b/ja/appendix/preseed.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 40460 --> +<!-- original version: 41587 --> <!-- Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate @@ -1203,9 +1203,8 @@ correct one will be selected before using preseeding. #d-i partman-auto/init_automatically_partition \ # select Use the largest continuous free space -# Alternatively, you can specify a disk to partition. The device name can -# be given in either devfs or traditional non-devfs format. If the method -# supports it, you can specify several disks separated by spaces. +# Alternatively, you can specify a disk to partition. The device name +# can be given in either devfs or traditional non-devfs format. # For example, to use the first disk: d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc # In addition, you'll need to specify the method to use. @@ -1216,6 +1215,8 @@ d-i partman-auto/method string lvm # contains an old LVM configuration, the user will normally receive a # warning. This can be preseeded away... d-i partman-auto/purge_lvm_from_device boolean true +# And the same goes for the confirmation to write the lvm partitions. +d-i partman-lvm/confirm boolean true # You can choose from any of the predefined partitioning recipes. # Note: this must be preseeded with a localized (translated) value. @@ -1261,6 +1262,109 @@ d-i partman/confirm boolean true </sect2> + <sect2 id="preseed-partman-raid"> +<!-- + <title>Partitioning using RAID</title> +--> + <title>RAID を用いたパーティション分割</title> +<para> + +<!-- +You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. +Supported are RAID levels 0, 1 and 5, creating degraded arrays and +specifying spare devices. +If you are using RAID 1, you can preseed grub to install to all devices +used in the array; see <xref linkend="preseed-bootloader"/>. +--> +ソフトウェア RAID アレイにパーティションをセットアップすることも、 +preseed を使用してできます。 +サポートしているのは、RAID 0, 1, 5、や縮退アレイの作成、 +スペアデバイスの指定です。 +RAID 1 を使用する際には、アレイで使用する全デバイスへインストールするよう、 +preseed で探せます。<xref linkend="preseed-bootloader"/> をご覧ください。 + +</para> + +<warning><para> + +<!-- +This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also a +very new component that may still have some bugs or missing error +handling. The responsibility to get the various recipes right (so they +make sense and don't conflict) lies with the user. +Check <filename>/var/log/syslog</filename> if you run into problems. +--> +自動パーティション分割でのこの形式は、誤動作をしやすいです。 +また、とても新しいコンポーネントで、まだバグやエラー処理漏れがあるはずです。 +様々な条件で正しく動作するかの責任 (理解でき衝突しない限り) は、 +ユーザの側にあります。 +問題が発生したら、<filename>/var/log/syslog</filename> をチェックしてください。 + +</para><para> + +<!-- +Note that only RAID 0 and RAID 1 have been tested by the developers of the +component. RAID 5 is untested. Advanced RAID setup with degraded arrays or +spare devices has only been tested lightly. +--> +コンポーネントの開発者によってテストされているのは、 +RAID 0 と RAID 1 のみであることに注意してください。 +RAID 5 はテストされていません。 +縮退アレイやスペアデバイスを使用した、 +拡張 RAID セットアップは軽くテストしただけです。 + +</para></warning> + +<informalexample><screen> +# NOTE: this option is of beta release quality and should be used carefully + +# The method should be set to "raid". +#d-i partman-auto/method string raid +# Specify the disks to be partitioned. They will all get the same layout, +# so this will only work if the disks are the same size. +#d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc /dev/discs/disc1/disc + +# Next you need to specify the physical partitions that will be used. +#d-i partman-auto/expert_recipe string \ +# multiraid :: \ +# 1000 5000 4000 raid \ +# $primary{ } method{ raid } \ +# . \ +# 64 512 300% raid \ +# method{ raid } \ +# . \ +# 500 10000 1000000000 raid \ +# method{ raid } \ +# . + +# Last you need to specify how the previously defined partitions will be +# used in the RAID setup. Remember to use the correct partition numbers +# for logical partitions. +# Parameters are: +# <raidtype> <devcount> <sparecount> <fstype> <mountpoint> \ +# <devices> <sparedevices> +# RAID levels 0, 1 and 5 are supported; devices are separated using "#" +#d-i partman-auto-raid/recipe string \ +# 1 2 0 ext3 / \ +# /dev/discs/disc0/part1#/dev/discs/disc1/part1 \ +# . \ +# 1 2 0 swap - \ +# /dev/discs/disc0/part5#/dev/discs/disc1/part5 \ +# . \ +# 0 2 0 ext3 /home \ +# /dev/discs/disc0/part6#/dev/discs/disc1/part6 \ +# . + +# This makes partman automatically partition without confirmation. +d-i partman-md/confirm boolean true +d-i partman/confirm_write_new_label boolean true +d-i partman/choose_partition \ + select Finish partitioning and write changes to disk +d-i partman/confirm boolean true +</screen></informalexample> + + </sect2> + <sect2 id="preseed-time"> <!-- <title>Clock and time zone setup</title> @@ -1306,9 +1410,11 @@ earlier questions. You can optionally add other (local) repositories. #d-i apt-setup/security_host string # Additional repositories, local[0-9] available -#d-i apt-setup/local0/comment string local server -#d-i apt-setup/local0/source string \ +#d-i apt-setup/local0/repository string \ # deb http://local.server/debian stable main +#d-i apt-setup/local0/comment string local server +# Enable deb-src lines +#d-i apt-setup/local0/source boolean true # URL to the public key of the local repository #d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key </screen></informalexample> |