1 files changed, 22 insertions, 33 deletions
diff --git a/ja/appendix/plip.xml b/ja/appendix/plip.xml
index caa2083bf..7a3eacd9e 100644
--- a/ja/appendix/plip.xml
+++ b/ja/appendix/plip.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 29687 -->
+<!-- original version: 39644 -->
 
  <sect1 id="plip" arch="x86">
 <!--
@@ -11,7 +11,7 @@
 <para>
 
 <!--
-This section explains how to install &debian; on a computer without
+This section explains how to install &debian; on a computer without an
 Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via
 a Null-Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway
 computer should be connected to a network that has a Debian mirror
@@ -164,12 +164,28 @@ echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
 <!--
 Boot the installation media. The installation needs to be run in
 expert mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt.
-Below are the answers that should be given during various stages of
-the installation.
+If you need to set parameters for kernel modules, you also need to
+do this at the boot prompt. For example, to boot the installer and
+set values for the <quote>io</quote> and <quote>irq</quote> options
+for the parport_pc module, enter the following at the boot prompt:
 -->
 インストールメディアで起動してください。
 インストールするには、エキスパートモードで動作する必要があります。
 ブートプロンプトで <userinput>expert</userinput> と入力してください。
+カーネルモジュールにパラメータをセットする必要がある場合は、
+ブートプロンプトにさらに設定しなければなりません。
+例えばインストーラ起動時に、parport_pc モジュールに 
+<quote>io</quote> オプションと <quote>irq</quote> オプションを渡す場合、
+以下のようにブートプロンプトに入力します。
+
+<informalexample><screen>
+expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+Below are the answers that should be given during various stages of
+the installation.
+-->
 以下は、インストール中の各段階で与える値です。
 
 </para>
@@ -178,9 +194,9 @@ the installation.
 <listitem><para>
 
 <!--
-<guimenuitem>Load installer components</guimenuitem>
+<guimenuitem>Load installer components from CD</guimenuitem>
 -->
-<guimenuitem>インストーラコンポーネントをロード</guimenuitem>
+<guimenuitem>インストーラコンポーネントを CD からロード</guimenuitem>
 
 </para><para>
 
@@ -222,14 +238,6 @@ target にネットワークカードが<emphasis>ある</emphasis>場合、
  <listitem><para>
 
 <!--
-Prompt for module parameters: Yes
--->
-「モジュールパラメータを与えますか」には「はい」と答えます。
-
- </para></listitem>
- <listitem><para>
-
-<!--
 Because no network card was detected/selected earlier, the installer will
 ask you to select a network driver module from a list.
 Select the <userinput>plip</userinput> module.
@@ -240,25 +248,6 @@ Select the <userinput>plip</userinput> module.
 <userinput>plip</userinput> モジュールを選択してください。
 
  </para></listitem>
- <listitem><para>
-
-<!--
-Additional parameters for module parport_pc:
-<userinput><replaceable>io=0x378 irq=7</replaceable></userinput>
--->
-parport_pc モジュールの追加パラメータは、
-<userinput><replaceable>io=0x378 irq=7</replaceable></userinput>
-としてください。
-
- </para></listitem>
- <listitem><para>
-
-<!--
-Additional parameters for module plip: leave empty
--->
-plip モジュールの追加パラメータは、空のままにしてください。
-
- </para></listitem>
  </itemizedlist>
 
 </listitem>