diff options
Diffstat (limited to 'ja/appendix/graphical.xml')
| -rw-r--r-- | ja/appendix/graphical.xml | 26 |
1 files changed, 17 insertions, 9 deletions
diff --git a/ja/appendix/graphical.xml b/ja/appendix/graphical.xml index ca8e6e8ee..f7aac60ad 100644 --- a/ja/appendix/graphical.xml +++ b/ja/appendix/graphical.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 44580 --> +<!-- original version: 48015 --> <sect1 condition="gtk" id="graphical"> <!-- @@ -67,7 +67,9 @@ image<footnote id="gtk-miniiso"> <para> The mini ISO image can be downloaded from a Debian mirror as described -in <xref linkend="downloading-files"/>. Look for <quote>gtk-miniiso</quote>. +in <xref linkend="downloading-files"/>. Look for +<phrase condition="etch"><filename>gtk-miniiso</filename></phrase> +<phrase condition="lenny"><filename>netboot/gtk/mini.iso</filename></phrase>. </para> </footnote>, which is mainly useful for testing; in this case the image is @@ -81,7 +83,9 @@ installer image that can be netbooted. ミニ ISO イメージは、 <xref linkend="downloading-files"/> で説明する Debian ミラーサイトからダウンロードできます。 -<quote>gtk-miniiso</quote> を探してください。 +<phrase condition="etch"><filename>gtk-miniiso</filename></phrase> +<phrase condition="lenny"><filename>netboot/gtk/mini.iso</filename></phrase> +を探してください。 </para> </footnote>。 @@ -96,7 +100,9 @@ image is available<footnote id="gtk-miniiso"> <para> The mini ISO image can be downloaded from a Debian mirror as described -in <xref linkend="downloading-files"/>. Look for <quote>gtk-miniiso</quote>. +in <xref linkend="downloading-files"/>. Look for +<phrase condition="etch"><filename>gtk-miniiso</filename></phrase> +<phrase condition="lenny"><filename>netboot/gtk/mini.iso</filename></phrase>. </para> </footnote>. It should work on almost all PowerPC systems that have @@ -108,7 +114,9 @@ an ATI graphical card, but is unlikely to work on other systems. ミニ ISO イメージは、 <xref linkend="downloading-files"/> で説明する Debian ミラーサイトからダウンロードできます。 -<quote>gtk-miniiso</quote> を探してください。 +<phrase condition="etch"><filename>gtk-miniiso</filename></phrase> +<phrase condition="lenny"><filename>netboot/gtk/mini.iso</filename></phrase> +を探してください。 </para> </footnote>。ATI グラフィックカードがある、 @@ -167,8 +175,8 @@ need to know. To expand a collapsed list (used for example for the selection of countries within continents), you can use the <keycap>+</keycap> and <keycap>-</keycap> keys. For questions where more than one item can be selected (e.g. task selection), you first need to tab to the -<guibutton>Continue</guibutton> button after making your selections; hitting -enter will toggle a selection, not activate <guibutton>Continue</guibutton>. +&BTN-CONT; button after making your selections; hitting +enter will toggle a selection, not activate &BTN-CONT;. --> マウスよりもキーボードを使う方が好みなら、 あらかじめ 2 つのことを知っておく必要があります。 @@ -176,9 +184,9 @@ enter will toggle a selection, not activate <guibutton>Continue</guibutton>. <keycap>+</keycap> キーと <keycap>-</keycap> キーを使用できます。 複数の項目を選択するような質問 (例: タスク選択) では、 選択が終わったら、 -まずタブで <guibutton>続ける</guibutton> ボタンに移動する必要があります。 +まずタブで &BTN-CONT; ボタンに移動する必要があります。 選択中に Enter キーを押しても選択が切り替わるだけで、 -<guibutton>続ける</guibutton> が有効にはなりません。 +&BTN-CONT; が有効にはなりません。 </para><para> |