diff options
Diffstat (limited to 'ja/appendix/chroot-install.xml')
| -rw-r--r-- | ja/appendix/chroot-install.xml | 73 |
1 files changed, 41 insertions, 32 deletions
diff --git a/ja/appendix/chroot-install.xml b/ja/appendix/chroot-install.xml index 06a9c102c..402b9e7b1 100644 --- a/ja/appendix/chroot-install.xml +++ b/ja/appendix/chroot-install.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 43841 --> +<!-- original version: 44016 --> <sect1 id="linux-upgrade"> <!-- @@ -522,12 +522,12 @@ Enter your nameserver(s) and search directives in </screen></informalexample> <!-- -A simple <filename>/etc/resolv.conf</filename>: +A simple example <filename>/etc/resolv.conf</filename>: --> -シンプルな <filename>/etc/resolv.conf</filename> は以下になります。 +以下は、<filename>/etc/resolv.conf</filename> の簡単な例です。 <informalexample><screen> -search hqdom.local\000 +search hqdom.local nameserver 10.1.1.36 nameserver 192.168.9.100 </screen></informalexample> @@ -705,34 +705,6 @@ that the values are appropriate for your system. man ページで説明しています。 これで、あなたのシステムに適切な値をチェックするのをお奨めします。 -</para><para arch="x86"> - -<!-- -If you intend to use <classname>grub</classname> as your bootloader, you -can set the <literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. -To automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on -installation or removal of Debian kernels, add the following lines: ---> -ブートローダに <classname>grub</classname> を使用する場合、 -<literal>do_bootloader</literal>オプションに <quote>no</quote> -とセットできます。 -Debian のカーネルをインストール・削除で -<filename>/boot/grub/menu.lst</filename> を自動的に更新するには、 -以下の行を追加してください。 - -<informalexample><screen> -postinst_hook = update-grub -postrm_hook = update-grub -</screen></informalexample> - -<!-- -For the <classname>lilo</classname> bootloader, the value of -<literal>do_bootloader</literal> needs to be <quote>yes</quote>. ---> -<classname>lilo</classname> ブートローダでは、 -<literal>do_bootloader</literal> の値は <quote>yes</quote> -である必要があります。 - </para><para> <!-- @@ -838,6 +810,43 @@ image=/vmlinuz label=Debian </screen></informalexample> +</para><para arch="x86"> + +<!-- +Depending on which bootloader you selected, you can now make some +additional changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>. +--> +選択したブートローダによって、 +<filename>/etc/kernel-img.conf</filename> にさらに変更を加えても結構です。 + +</para><para arch="x86"> + +<!-- +For the <classname>grub</classname> bootloader, you should +set the <literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. +And to automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> +on installation or removal of Debian kernels, add the following lines: +--> +<classname>grub</classname> ブートローダでは、 +<literal>do_bootloader</literal>オプションに <quote>no</quote> +とセットしてください。 +また、Debian のカーネルをインストール・削除で +<filename>/boot/grub/menu.lst</filename> を自動的に更新するには、 +以下の行を追加してください。 + +<informalexample><screen> +postinst_hook = update-grub +postrm_hook = update-grub +</screen></informalexample> + +<!-- +For the <classname>lilo</classname> bootloader, the value of +<literal>do_bootloader</literal> needs to remain <quote>yes</quote>. +--> +<classname>lilo</classname> ブートローダでは、 +<literal>do_bootloader</literal> の値は <quote>yes</quote> +である必要があります。 + </para><para arch="powerpc"> <!-- |