diff options
Diffstat (limited to 'it')
| -rw-r--r-- | it/administrivia/administrivia.xml | 34 | ||||
| -rw-r--r-- | it/bookinfo.xml | 9 | ||||
| -rw-r--r-- | it/boot-installer/accessibility.xml | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | it/boot-installer/arm.xml | 14 |
4 files changed, 46 insertions, 22 deletions
diff --git a/it/administrivia/administrivia.xml b/it/administrivia/administrivia.xml index 4586a7c8b..e3163ede9 100644 --- a/it/administrivia/administrivia.xml +++ b/it/administrivia/administrivia.xml @@ -1,6 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 43043 --> - +<!-- original version: 63941 --> <appendix id="administrivia"> <!-- <title>Administrivia</title> --> @@ -174,6 +173,27 @@ e un archivio web della lista negli This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the Installation Howto. +--> + +Questo documento è stato originariamente scritto da Bruce Perens, Sven +Rudolph, Igor Grobman, James Treacy e Adam Di Carlo. Sebastian Ley ha +scritto l'Installation Howto. + +</para><para> + +<!-- +Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's +debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during +the Etch, Lenny and Squeeze releases. +--> + +Miroslav Kuře ha documentato molte delle nuove funzionalità dell'Installatore +Debian per Sarge. Frans Pop è stato il redattore principale e il responsabile +del rilascio per Etch, Lenny e Squeeze. + +</para><para> + +<!-- Many, many Debian users and developers contributed to this document. Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank Neumann (original author of the <ulink @@ -181,21 +201,17 @@ url="&url-m68k-old-amiga-install;">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about booting -from USB memory sticks. Miroslav Kuře has documented a lot of the new -functionality in Sarge's debian-installer. +from USB memory sticks. --> -Questo documento è stato originariamente scritto da Bruce Perens, Sven -Rudolph, Igor Grobman, James Treacy e Adam Di Carlo. Sebastian Ley ha -scritto l'Installation Howto. Sono davvero molti gli utenti e sviluppatori +Sono davvero molti gli utenti e sviluppatori Debian che hanno contribuito a questo documento; in particolare vanno ricordati Michael Schmitz (supporto per m68k), Frank Neumann (l'autore originale dell'<ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (informazioni sulle SPARC), Tapio Lehtonen e Stphane Bortzmeyer per le numerose modifiche e il testo fornito. Si deve anche ringraziare Pascal Le Bail per -le informazioni sull'avvio da memorie USB e Miroslav Kuře che ha documentato -molte delle nuove funzionalità dell'Installatore Debian per Sarge. +le informazioni sull'avvio da memorie USB. </para><para> diff --git a/it/bookinfo.xml b/it/bookinfo.xml index 5e4abff73..6d729dc97 100644 --- a/it/bookinfo.xml +++ b/it/bookinfo.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 61133 --> +<!-- original version: 63940 --> <bookinfo id="debian_installation_guide"> <!-- <title>&debian; Installation Guide</title> --> @@ -96,12 +96,7 @@ alla lista di messaggi dei traduttori Debian italiani </abstract> <copyright> - <year>2004</year> - <year>2005</year> - <year>2006</year> - <year>2007</year> - <year>2008</year> - <year>2009</year> + <year>2004 – 2010</year> <holder>Debian Installer team</holder> </copyright> diff --git a/it/boot-installer/accessibility.xml b/it/boot-installer/accessibility.xml index 7b624425f..2dbf727bb 100644 --- a/it/boot-installer/accessibility.xml +++ b/it/boot-installer/accessibility.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 62899 --> +<!-- original version: 63943 --> <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390"> <!-- <title>Accessibility</title> --> @@ -16,8 +16,10 @@ accessibility features have to be enabled manually. <phrase arch="x86">On machines that support it, the boot menu emits a beep when it is ready to receive keystrokes.</phrase> Some boot parameters can <phrase arch="x86">then</phrase> be appended to -enable accessibility features. Note that on most architectures the boot -loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard. +enable accessibility features<phrase arch="x86"> (see also +<xref linkend="boot-screen"/>)</phrase>. +Note that on most architectures the boot loader interprets your keyboard as +a QWERTY keyboard. --> Alcuni utenti potrebbero aver bisogno di particolari supporti perché, @@ -29,7 +31,8 @@ funzionalità per l'accessibilità devono essere attivate manualmente. <phrase arch="x86">Sulle macchine che lo permettono, il menu d'avvio emette un bip quando è pronto per ricevere la pressione dei tasti.</phrase> L'attivazione di alcune delle funzionalità per l'accessibilità può essere -fatta utilizzando i parametri d'avvio. Notare che sulla maggioranza delle +fatta utilizzando i parametri d'avvio<phrase arch="x86"> (consultare anche +<xref linkend="boot-screen"/>)</phrase>. Notare che sulla maggioranza delle architetture il boot loader interpreta la tastiera come una tastiera QWERTY. diff --git a/it/boot-installer/arm.xml b/it/boot-installer/arm.xml index 0a790ee58..44908407b 100644 --- a/it/boot-installer/arm.xml +++ b/it/boot-installer/arm.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 62875 --> +<!-- original version: 63942 --> <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"> <!-- <title>Booting from TFTP</title> --> @@ -393,12 +393,22 @@ You will need to hit Ctrl-C again to interrupt the boot. Then: È necessario premere di nuovo Ctrl-C per interrompere l'avvio. Poi: <informalexample><screen> -ip_address -l 192.168.2.249 -h 192.168.2.4 +ip_address -l <replaceable>192.168.2.249</replaceable> -h <replaceable>192.168.2.4</replaceable> load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000 </screen></informalexample> +<!-- +Where <replaceable>192.168.2.249</replaceable> is the IP address of the +installed system and <replaceable>192.168.2.4</replaceable> the IP address +of the HTTP server containing the kernel and ramdisk files. +--> + +Dove <replaceable>192.168.2.249</replaceable> è l'indirizzo IP del sistema +che si sta installando e <replaceable>192.168.2.4</replaceable> è l'indirizzo +IP del server HTTP che contiene i file del kernel e del ramdisk. + </para><para> <!-- |