diff options
Diffstat (limited to 'it/using-d-i/modules/partman.xml')
| -rw-r--r-- | it/using-d-i/modules/partman.xml | 59 |
1 files changed, 30 insertions, 29 deletions
diff --git a/it/using-d-i/modules/partman.xml b/it/using-d-i/modules/partman.xml index 1e3883b01..ace7b919c 100644 --- a/it/using-d-i/modules/partman.xml +++ b/it/using-d-i/modules/partman.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 69503 --> +<!-- original version: 69755 --> <para> @@ -29,7 +29,7 @@ risolve questo problema. Quello che risolve è un azzeramento dei primi settori del disco: <informalexample><screen> -# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; sync +# dd if=/dev/zero of=/dev/sd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; sync </screen></informalexample> <!-- @@ -532,21 +532,22 @@ l'installatore crea una partizione <filename>/boot</filename> separata. Le altre partizioni, compresa la partizione di swap, sono create all'interno della partizione LVM. -</para><para arch="ia64"> +</para><para arch="amd64;arm64;i386"> <!-- -If you choose guided partitioning for your IA-64 system, there -will be an additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem, -for the EFI boot loader. -There is also an additional menu item in the formatting menu to manually -set up a partition as an EFI boot partition. +If you have booted in EFI mode then within the guided partitioning +setup there will be an additional partition, formatted as a FAT32 +bootable filesystem, for the EFI boot loader. This partition is known +as an EFI System Partition (ESP). There is also an additional menu +item in the formatting menu to manually set up a partition as an ESP. --> -Se si sceglie il partizionamento guidato su un sistema IA-64 viene -allocata un'ulteriore partizione avviabile, formattata con un file system -FAT16, per il boot loader EFI. C'è anche un'apposita voce nel menu per la -formattazione che serve a impostare una partizione come quella d'avvio -per EFI. +Facendo l'avvio in madlità UEFI allora il partizionamento guidato +alloca un'ulteriore partizione formattata con un file system FAT32 +per il boot loader EFI. Tale partizione è conosciuta come ESP (EFI +System Partition). C'è anche un'apposita voce nel menu per la +formattazione che serve a impostare manualmente una partizione come +una ESP. </para><para> @@ -569,13 +570,13 @@ The list of partitions might look like this: L'elenco delle partizioni dovrebbe assomigliare a questo: <informalexample><screen> - IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L + IDE1 master (sda) - 6.4 GB WDC AC36400L #1 primary 16.4 MB B f ext2 /boot #2 primary 551.0 MB swap swap #3 primary 5.8 GB ntfs pri/log 8.2 MB FREE SPACE - IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A + IDE1 slave (sdb) - 80.0 GB ST380021A #1 primary 15.9 MB ext3 #2 primary 996.0 MB fat16 #3 primary 3.9 GB xfs /home @@ -587,15 +588,15 @@ L'elenco delle partizioni dovrebbe assomigliare a questo: </screen></informalexample> <!-- -This example shows two IDE harddrives divided into several partitions; -the first disk has some free space. Each partition line consists of the -partition number, its type, size, optional flags, file system, and -mountpoint (if any). Note: this particular setup cannot be created using -guided partitioning but it does show possible variation that can be achieved -using manual partitioning. +This example shows two hard drives divided into several partitions; +the first disk has some free space. Each partition line consists of +the partition number, its type, size, optional flags, file system, and +mountpoint (if any). Note: this particular setup cannot be created +using guided partitioning but it does show possible variation that can +be achieved using manual partitioning. --> -Questo esempio mostra due dischi IDE divisi in parecchie partizioni; il +Questo esempio mostra due dischi divisi in parecchie partizioni; il primo disco dispone anche di un po' di spazio libero. In ogni riga che corrisponde a una partizione è riportato numero, tipo, dimensione, flag opzionali, file system e mount point (se assegnato) della partizione. @@ -745,17 +746,17 @@ e una per l'area di <emphasis>swap</emphasis>. Se non si dichiara un file system di root <command>partman</command> impedisce l'avanzamento dell'installazione. -</para><para arch="ia64"> +</para><para arch="amd64;arm64;i386"> <!-- -If you forget to select and format an EFI boot partition, -<command>partman</command> will detect this and will not let you continue -until you allocate one. +If you boot in EFI mode but forget to select and format an EFI System +Partition, <command>partman</command> will detect this and will not +let you continue until you allocate one. --> -Se si scorda la scelta o la formattazione una partizione d'avvio EFI, -<command>partman</command> rileva questo errore e impedisce il proseguimento -dell'installazione fino a quando non ne viene allocata una. +Facendo l'avvio in madlità UEFI e scordandosi di formattare una partizione +d'avvio EFI, <command>partman</command> rileva questo errore e impedisce +l'avanzamento dell'installazione fino a quando non ne viene allocata una. </para><para arch="linux-any"> |