7 files changed, 18 insertions, 18 deletions
diff --git a/it/preparing/bios-setup/i386.xml b/it/preparing/bios-setup/i386.xml
index 5761ff3ee..28c51d4b2 100644
--- a/it/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/it/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -252,7 +252,7 @@ consult the hardware documentation for the exact keystrokes.
 -->
 
 All'accensione del computer premere i tasti per entrare nella utility di
-configurazione del BIOS, spesso si utlizza il tasto <keycap>Canc</keycap>.
+configurazione del BIOS, spesso si utilizza il tasto <keycap>Canc</keycap>.
 Si consulti la documentazione dell'hardware per conoscere la giusta
 combinazione di tasti.
 
@@ -337,7 +337,7 @@ the message about how to start the BIOS utility displays when you
 start your computer.
 -->
 
-Si può avviare l'utility di configurazione SCSI dopo il conrollo della
+Si può avviare l'utility di configurazione SCSI dopo il controllo della
 memoria e dopo che è apparso sullo schermo il messaggio che indica come
 come avviare l'utility di configurazione del BIOS.
 
@@ -350,7 +350,7 @@ However, consult your hardware documentation for the
 exact keystrokes.
 -->
 
-La combinazione di tasti dipenda dall'utility. Spesso si utilizza
+La combinazione di tasti dipende dall'utility. Spesso si utilizza
 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Si
 consulti la documentazione dell'hardware per conoscere la giusta
 combinazione di tasti.
diff --git a/it/preparing/bios-setup/powerpc.xml b/it/preparing/bios-setup/powerpc.xml
index d4d29c6a9..60781127b 100644
--- a/it/preparing/bios-setup/powerpc.xml
+++ b/it/preparing/bios-setup/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36732 -->
+<!-- original version: 46722 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc" id="invoking-openfirmware">
@@ -78,7 +78,7 @@ patch is included in the <application>System Disk 2.3.1</application>
 utility, available from Apple at
 <ulink url="ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin"></ulink>.
 After unpacking the utility in MacOS, and launching it, select the
-<guibutton>Save button</guibutton> to have the firmware patches
+<guibutton>Save</guibutton> button to have the firmware patches
 installed to nvram.
 -->
 
diff --git a/it/preparing/bios-setup/s390.xml b/it/preparing/bios-setup/s390.xml
index 7ce5c0757..f19535a66 100644
--- a/it/preparing/bios-setup/s390.xml
+++ b/it/preparing/bios-setup/s390.xml
@@ -137,7 +137,7 @@ sub-directory to your CMS disk. Be sure to transfer
 length of 80 characters.
 -->
 
-È necessario copiare tutti i file dalla sotto-direcotry
+È necessario copiare tutti i file dalla sotto-directory
 <filename>generic</filename> sul proprio disco CMS. Assicurarsi
 che il trasferimento di <filename>kernel.debian</filename> e
 <filename>initrd.debian</filename> avvenga in modalità binaria e
@@ -178,7 +178,7 @@ contents of all installation CDs into such a directory tree.
 delle directory identica a quella di un mirror &debian; per i soli file
 relativi all'architettura s390 e per i file indipendenti dall'architettura.
 Si può anche copiare il contenuto di tutti i CD d'installazione dentro
-questa struttura di direcotry.
+questa struttura di directory.
 
 </para><para condition="FIXME">
 
diff --git a/it/preparing/install-overview.xml b/it/preparing/install-overview.xml
index 75bceb155..0aa5e5624 100644
--- a/it/preparing/install-overview.xml
+++ b/it/preparing/install-overview.xml
@@ -122,9 +122,9 @@ Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most Debian
 CD users can boot from one of the CDs).
 -->
 
-Preparazione di nastri/dischetti/penne USB per l'avvio, oppure copiare i file
-per l'avvio (la maggior parte degli utenti che usano i CD Debian può fare
-l'avvio da CD).
+Preparazione di nastri/dischetti/chiavette USB per l'avvio, oppure copia
+dei file per l'avvio (la maggior parte degli utenti che usano i CD Debian
+può fare l'avvio da CD).
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
diff --git a/it/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/it/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index b270f37a9..48be5c27e 100644
--- a/it/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/it/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43790 -->
+<!-- original version: 48637 -->
 
 
  <sect1 id="minimum-hardware-reqts">
@@ -33,7 +33,7 @@ parte degli utenti diventa frustrata se ignora questi suggerimenti.
 
 <!--
 A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop
-systems.
+system.
 -->
 
 Un Pentium 4, 1&nbsp;GHz è il sistema minimo raccomandato per un sistema
@@ -66,7 +66,7 @@ desktop.
 <tgroup cols="4">
 <thead>
 <row>
-  <entry><!-- Install Type -->Tipologia d'installazionee</entry>
+  <entry><!-- Install Type -->Tipologia d'installazione</entry>
   <entry><!-- RAM (minimal) -->RAM (minima)</entry>
   <entry><!-- RAM (recommended) -->RAM (raccomandata></entry>
   <entry><!-- Hard Drive -->Spazio su disco</entry>
@@ -83,7 +83,7 @@ desktop.
   <entry><!-- With Desktop -->Con desktop</entry>
   <entry>64 megabyte</entry>
   <entry>512 megabyte</entry>
-  <entry>5 gigabyt</entry>
+  <entry><!-- 5 gigabytes -->5 gigabyte</entry>
 </row>
 
 </tbody></tgroup></table>
@@ -103,7 +103,7 @@ space requirements.
 I reali requisiti minimi di memoria sono leggermente inferiori rispetto ai
 valori riportati nella tabella. In base all'architettura è possibile
 installare Debian con meno di 20&nbsp;MB (per s390) o di 48&nbsp;MB (per
-i386 e amd64). Lo stesso vale per i riquisiti di spazio su disco, in
+i386 e amd64). Lo stesso vale per i requisiti di spazio su disco, in
 particolare se si sceglie una per una le applicazioni da installare; si
 veda <xref linkend="tasksel-size-list"/> per ulteriori informazioni sui
 requisiti di spazio su disco.
@@ -122,7 +122,7 @@ GNOME or KDE desktop environments; alternatives include
 Si può usare un ambiente desktop grafico su sistemi più vecchi o meno
 performanti ma in questo caso si raccomanda l'installazione di un
 gestore di finestre meno avido di risorse rispetto a quelli degli ambienti
-desktpo GNOME o KDE; delle alternative sono <classname>xfce4</classname>,
+desktop GNOME o KDE; delle alternative sono <classname>xfce4</classname>,
 <classname>icewm</classname> e <classname>wmaker</classname>, ma ne esistono
 anche altre.
 
diff --git a/it/preparing/non-debian-partitioning.xml b/it/preparing/non-debian-partitioning.xml
index bdf83402f..9ec46261a 100644
--- a/it/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/it/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -176,7 +176,7 @@ più di esse, si può aspettare e utilizzare il programma di partizionamento
 dell'installatore Debian. Si dovrebbe comunque leggere quanto segue,
 perché ci potrebbero essere delle circostanze particolari, come l'ordine
 delle partizioni esistenti all'interno della mappa delle partizioni, che
-rendono obbligatorio il ripartizionamenro del disco prima di procedere
+rendono obbligatorio il ripartizionamento del disco prima di procedere
 all'installazione.
 
 </para><para arch="x86">
diff --git a/it/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/it/preparing/pre-install-bios-setup.xml
index e1dedc3da..5524f3435 100644
--- a/it/preparing/pre-install-bios-setup.xml
+++ b/it/preparing/pre-install-bios-setup.xml
@@ -76,7 +76,7 @@ keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options.
 Se non si dispone di una tastiera AT e si ha solo una tastiera USB potrebbe
 essere necessario attivare nella configurazione del BIOS l'emulazione di
 tastiera AT. Questa configurazione deve essere fatta solo se il sistema
-d'installazione non riesce a usare la tatiera in modalità USB. Al contrario
+d'installazione non riesce a usare la tastiera in modalità USB. Al contrario
 (in particolare sui portatili) potrebbe essere necessario disattivare il
 supporto per USB se la tastiera non risponde. Si consulti il manuale della
 scheda madre cercando le voci <quote>Legacy keyboard emulation</quote> o