diff options
Diffstat (limited to 'it/partitioning/tree.xml')
| -rw-r--r-- | it/partitioning/tree.xml | 31 |
1 files changed, 15 insertions, 16 deletions
diff --git a/it/partitioning/tree.xml b/it/partitioning/tree.xml index c52f5dd71..ce9ab2e66 100644 --- a/it/partitioning/tree.xml +++ b/it/partitioning/tree.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> <!-- original version: 39465 --> @@ -22,7 +21,7 @@ these directories: Standard</ulink> per la denominazione dei file e delle directory. Questo standard consente agli utenti e ai programmi di predire la posizione di file e directory sul sistema. La directory <quote>root</quote> -(principale) del sistema è rappresentata semplicemente dal carattere +(principale) del sistema è rappresentata semplicemente dal carattere <quote>slash</quote>: <filename>/</filename>. A questo livello, tutti i sistemi Debian contengono le seguenti directory: @@ -48,7 +47,7 @@ sistemi Debian contengono le seguenti directory: </row><row> <entry><filename>dev</filename></entry> <entry><!-- Device files --> - File di dispositivo</entry> + File di device</entry> </row><row> <entry><filename>etc</filename></entry> <entry><!-- Host-specific system configuration --> @@ -64,7 +63,7 @@ sistemi Debian contengono le seguenti directory: </row><row> <entry><filename>media</filename></entry> <entry><!-- Contains mount points for replaceable media --> - Punti di montaggio per dispositivi rimuovibili</entry> + Punti di montaggio per dispositivi rimovibili</entry> </row><row> <entry><filename>mnt</filename></entry> <entry><!-- Mount point for mounting a file system temporarily --> @@ -140,7 +139,7 @@ Typically 150–250MB is needed for the root partition. La partizione <quote>root</quote> <filename>/</filename> deve sempre contenere fisicamente <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> e -<filename>/dev</filename>, altrimenti non sarà possibile avviare i sistema. +<filename>/dev</filename>, altrimenti non sarà possibile avviare i sistema. Tipicamente occorrono circa 150–250 MB per questa partizione. </para></listitem> @@ -162,7 +161,7 @@ to install. A generous workstation or server installation should allow (<filename>/usr/bin</filename>), le librerie (<filename>/usr/lib</filename>), la documentazione (<filename>/usr/share/doc</filename>), ecc. -Questa è la parte del file system che di solito occupa più spazio su disco; +Questa è la parte del file system che di solito occupa più spazio su disco; occorre riservargli almeno 500 MB, ma la cifra va aumentata a seconda del numero e del tipo di pacchetti che si intende installare. Una installazione ricca di applicazioni per l'uso come workstation o server richiede @@ -189,15 +188,15 @@ major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB. <filename>/var</filename>: dati variabili, come code di posta e di messaggi news, siti web, database, la cache del sistema di gestione dei pacchetti, ecc. verranno conservati in questa directory. La dimensione da scegliere dipende -fortemente dal tipo di uso che si farà del sistema, ma per la maggior parte -degli utenti il fattore principale di cui tenere conto è il funzionamento del +fortemente dal tipo di uso che si farà del sistema, ma per la maggior parte +degli utenti il fattore principale di cui tenere conto è il funzionamento del sistema di gestione dei pacchetti: se si intende installare in una sola sessione tutto il software fornito da Debian, dovrebbero bastare 2 o 3 GB di spazio -per <filename>/var</filename>. Se invece si intende installare il sistema a più -riprese (ad esempio, installare le utilità di sistema, poi quelle per la -gestione dei documenti, poi il sistema X, ecc), è sufficiente riservare da +per <filename>/var</filename>. Se invece si intende installare il sistema a più +riprese (ad esempio, installare le utilità di sistema, poi quelle per la +gestione dei documenti, poi il sistema X, ecc), è sufficiente riservare da 300 a 500 MB. Se si intende risparmiare al massimo lo spazio su disco -e non si hanno in programma massicci aggiornamenti del sistema, è possibile +e non si hanno in programma massicci aggiornamenti del sistema, è possibile riservare anche solo 30 o 40 MB. </para></listitem> @@ -214,11 +213,11 @@ in <filename>/tmp</filename> accordingly. --> <filename>/tmp</filename>: i dati temporanei creati dai programmi vengono -scritti prevalentemente in questa directory. Di solito è sufficiente riservare +scritti prevalentemente in questa directory. Di solito è sufficiente riservare da 40 a 100 MB. Alcune applicazioni (tra cui gestori di archivi, strumenti per la creazione di CD e DVD, e software multimediale) utilizzano <filename>/tmp</filename> per scrivere file di immagine temporanei; se si -intende utilizzare questo tipo di applicazioni, occorrerà scegliere una +intende utilizzare questo tipo di applicazioni, occorrerà scegliere una dimensione adeguata per la directory <filename>/tmp</filename>. </para></listitem> @@ -234,11 +233,11 @@ a lot more space if you plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, m in your home directory. --> -<filename>/home</filename>: ogni utente conserverà i propri dati personali +<filename>/home</filename>: ogni utente conserverà i propri dati personali in una sotto-directory di questa directory. La sua dimensione dipende dal numero di utenti che utilizzeranno il sistema e dal tipo di file che saranno conservati nelle loro directory. A seconda dell'uso che si intende fare del -sistema, il valore indicativo di 100 MB per ogni utente andrà aumentato, +sistema, il valore indicativo di 100 MB per ogni utente andrà aumentato, soprattutto se le directory home conterranno molti file multimediali (immagini, MP3, filmati). |