diff options
Diffstat (limited to 'it/partitioning/tree.xml')
| -rw-r--r-- | it/partitioning/tree.xml | 99 |
1 files changed, 51 insertions, 48 deletions
diff --git a/it/partitioning/tree.xml b/it/partitioning/tree.xml index 2c3e406d8..76faff3c5 100644 --- a/it/partitioning/tree.xml +++ b/it/partitioning/tree.xml @@ -30,75 +30,77 @@ questo livello, tutti i sistemi Debian contengono le seguenti directory: <tgroup cols="2"> <thead> <row> - <entry>Directory</entry><entry>Contenuto</entry> + <entry>Directory</entry> + <entry><!-- Content --> + Contenuto</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry><filename>bin</filename></entry> -<!-- <entry>Essential command binaries</entry> --> - <entry>File binari dei comandi essenziali</entry> + <entry><!-- Essential command binaries --> + File binari dei comandi essenziali</entry> </row><row> <entry><filename>boot</filename></entry> -<!-- <entry>Static files of the boot loader</entry> --> - <entry>File statici del boot loader</entry> + <entry><!-- Static files of the boot loader --> + File statici del boot loader</entry> </row><row> <entry><filename>dev</filename></entry> -<!-- <entry>Device files</entry> --> - <entry>File di dispositivo</entry> + <entry><!-- Device files --> + File di dispositivo</entry> </row><row> <entry><filename>etc</filename></entry> -<!-- <entry>Host-specific system configuration</entry> --> - <entry>Configurazioni di sistema specifiche per l'host</entry> + <entry><!-- Host-specific system configuration --> + Configurazioni di sistema specifiche per l'host</entry> </row><row> <entry><filename>home</filename></entry> -<!-- <entry>User home directories</entry> --> - <entry>Directory home degli utenti</entry> + <entry><!-- User home directories --> + Directory home degli utenti</entry> </row><row> <entry><filename>lib</filename></entry> -<!-- <entry>Essential shared libraries and kernel modules</entry> --> - <entry>Librerie condivise essenziali e moduli del kernel</entry> + <entry><!-- Essential shared libraries and kernel modules --> + Librerie condivise essenziali e moduli del kernel</entry> </row><row> <entry><filename>media</filename></entry> -<!-- <entry>Contains mount points for replaceable media</entry> --> - <entry>Punti di montaggio per dispositivi rimuovibili</entry> + <entry><!-- Contains mount points for replaceable media --> + Punti di montaggio per dispositivi rimuovibili</entry> </row><row> <entry><filename>mnt</filename></entry> -<!-- <entry>Mount point for mounting a file system temporarily</entry> --> - <entry>Punti di montaggio per montare un file system temporaneamente</entry> + <entry><!-- Mount point for mounting a file system temporarily --> + Punti di montaggio per montare un file system temporaneamente</entry> </row><row> <entry><filename>proc</filename></entry> -<!-- <entry>Virtual directory for system information (2.4 and 2.6 kernels)</entry> --> - <entry>Directory virtuale per le informazioni di sistema (kernel 2.4 e 2.6)</entry> + <entry><!-- Virtual directory for system information (2.4 and 2.6 kernels) --> + Directory virtuale per le informazioni di sistema (kernel 2.4 e 2.6)</entry> </row><row> <entry><filename>root</filename></entry> -<!-- <entry>Home directory for the root user</entry> --> - <entry>Directory home dell'utente root</entry> + <entry><!-- Home directory for the root user --> + Directory home dell'utente root</entry> </row><row> <entry><filename>sbin</filename></entry> -<!-- <entry>Essential system binaries</entry> --> - <entry>File binari essenziali per il sistema</entry> + <entry><!-- Essential system binaries --> + File binari essenziali per il sistema</entry> </row><row> <entry><filename>sys</filename></entry> -<!-- <entry>Virtual directory for system information (2.6 kernels)</entry> --> - <entry>Directory virtuale per le informazioni di sistema (kernel 2.6)</entry> + <entry><!-- Virtual directory for system information (2.6 kernels) --> + Directory virtuale per le informazioni di sistema (kernel 2.6)</entry> </row><row> <entry><filename>tmp</filename></entry> -<!-- <entry>Temporary files</entry> --> - <entry>File temporanei</entry> + <entry><!-- Temporary files --> + File temporanei</entry> </row><row> <entry><filename>usr</filename></entry> -<!-- <entry>Secondary hierarchy</entry> --> - <entry>Gerarchia secondaria</entry> + <entry><!-- Secondary hierarchy --> + Gerarchia secondaria</entry> </row><row> <entry><filename>var</filename></entry> -<!-- <entry>Variable data</entry> --> - <entry>Dati variabili</entry> + <entry><!-- Variable data --> + Dati variabili</entry> </row><row> <entry><filename>opt</filename></entry> -<!-- <entry>Add-on application software packages</entry> --> - <entry>Pacchetti software applicativi opzionali</entry> + <entry><!-- Add-on application software packages --> + Pacchetti software applicativi opzionali</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> </para> @@ -114,10 +116,11 @@ partitioning. --> Quelle che seguono sono alcune considerazioni importanti a proposito -delle directory e delle partizioni. Si noti che i requisiti di spazio su disco -variano molto a seconda della configurazione del sistema e del tipo di utilizzo -specifico. Le raccomandazioni che seguono sono delle linee guida generali e -costituiscono un punto di partenza per le decisioni di partizionamento. +delle directory e delle partizioni. Si noti che i requisiti di spazio su +disco variano molto a seconda della configurazione del sistema e del tipo +di utilizzo specifico. Le raccomandazioni che seguono sono delle linee +guida generali e costituiscono un punto di partenza per le decisioni di +partizionamento. </para> <itemizedlist> @@ -135,7 +138,7 @@ La partizione <quote>root</quote> <filename>/</filename> deve sempre contenere fisicamente <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> e <filename>/dev</filename>, altrimenti non sarà possibile avviare i sistema. -Tipicamente occorrono dai 150 ai 250 MB per questa partizione. +Tipicamente occorrono dai 150 ai 250 MB per questa partizione. </para></listitem> <listitem><para> @@ -157,9 +160,10 @@ to install. A generous workstation or server installation should allow (<filename>/usr/lib</filename>), la documentazione (<filename>/usr/share/doc</filename>), ecc. Questa è la parte del file system che di solito occupa più spazio su disco; -occorre riservargli almeno 500 MB, ma la cifra va aumentata a seconda del numero -e del tipo di pacchetti che si intende installare. Una installazione ricca di -applicazioni per l'uso come workstation o server richiede dai 4 ai 6 GB. +occorre riservargli almeno 500 MB, ma la cifra va aumentata a seconda del +numero e del tipo di pacchetti che si intende installare. Una installazione +ricca di applicazioni per l'uso come workstation o server richiede dai 4 ai +6 GB. </para></listitem> <listitem><para> @@ -185,13 +189,13 @@ verranno conservati in questa directory. La dimensione da scegliere dipende fortemente dal tipo di uso che si farà del sistema, ma per la maggior parte degli utenti il fattore principale di cui tenere conto è il funzionamento del sistema di gestione dei pacchetti: se si intende installare in una sola sessione -tutto il software fornito da Debian, dovrebbero bastare 2 o 3 gigabyte di spazio +tutto il software fornito da Debian, dovrebbero bastare 2 o 3 GB di spazio per <filename>/var</filename>. Se invece si intende installare il sistema a più riprese (ad esempio, installare le utilità di sistema, poi quelle per la -gestione dei documenti, poi il sistema X, ecc), è sufficiente riservare da 300 a -500 MB. Se si intende risparmiare al massimo lo spazio su disco e non si hanno -in programma massicci aggiornamenti del sistema, è possibile riservare anche -solo 30 o 40 MB. +gestione dei documenti, poi il sistema X, ecc), è sufficiente riservare da +300 a 500 MB. Se si intende risparmiare al massimo lo spazio su disco +e non si hanno in programma massicci aggiornamenti del sistema, è possibile +riservare anche solo 30 o 40 MB. </para></listitem> <listitem><para> @@ -208,7 +212,7 @@ in <filename>/tmp</filename> accordingly. <filename>/tmp</filename>: i dati temporanei creati dai programmi vengono scritti prevalentemente in questa directory. Di solito è sufficiente riservare -da 40 a 100 MB. Alcune applicazioni (tra cui gestori di archivi, +da 40 a 100 MB. Alcune applicazioni (tra cui gestori di archivi, strumenti per la creazione di CD e DVD, e software multimediale) utilizzano <filename>/tmp</filename> per scrivere file di immagine temporanei; se si intende utilizzare questo tipo di applicazioni, occorrerà scegliere una @@ -237,5 +241,4 @@ soprattutto se le directory home conterranno molti file multimediali </para></listitem> </itemizedlist> - </sect1> |