diff options
Diffstat (limited to 'it/partitioning/partition/powerpc.xml')
| -rw-r--r-- | it/partitioning/partition/powerpc.xml | 52 |
1 files changed, 27 insertions, 25 deletions
diff --git a/it/partitioning/partition/powerpc.xml b/it/partitioning/partition/powerpc.xml index cbc1c6d40..712bfbba9 100644 --- a/it/partitioning/partition/powerpc.xml +++ b/it/partitioning/partition/powerpc.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 23146 --> +<!-- original version: 48741 --> <sect2 arch="powerpc"> @@ -10,7 +10,7 @@ <!-- If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this -partition must be 800KB and its partition type must be +partition must have at least 819200 bytes and its partition type must be <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine cannot be made bootable from the hard disk. This partition @@ -20,15 +20,15 @@ boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command. --> -Se si sta installando un NewWorld PowerMac, occorre creare una partizione di -avvio speciale che contenga il boot loader. La dimensione di questa partizione -deve essere di 800 kB e il tipo di partizione deve essere -<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Se alla partizione di avvio non si -assegna il tipo <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> non sarà possibile avviare -il sistema dall'hard disk. Per creare la partizione basta creare una nuova -partizione con <command>partman</command> e dirgli di usarla come -<quote>Partizione di boot NewWorld</quote>, oppure con <command>mac-fdisk</command> -usando il comando <userinput>b</userinput>. +Se si sta installando un PowerMac NewWorld, occorre creare una partizione +di avvio speciale che contenga il boot loader. Questa partizione deve deve +essere di almeno 819200 byte e di tipo <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> +(se si assegna alla partizione di avvio un tipo diverso da +<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> non sarà possibile avviare il sistema +dall'hard disk). Per creare la partizione basta creare una nuova partizione +con <command>partman</command> e indicare che deve essere utilizzata come +<quote>Partizione di boot NewWorld</quote>, oppure con +<command>mac-fdisk</command> usando il comando <userinput>b</userinput>. </para><para> @@ -39,7 +39,7 @@ special modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it automatically. --> -Il tipo di partizione speciale Apple_Bootstrap serve per evitare che +La partizione di tipo speciale Apple_Bootstrap serve a evitare che MacOS monti e danneggi la partizione di avvio, visto che questa contiene delle modifiche speciali, necessarie affinché OpenFirmware la avvii automaticamente. @@ -59,8 +59,9 @@ Si noti che la partizione di avvio serve solo a contenere 3 piccoli file: il binario <command>yaboot</command>, il suo file di configurazione <filename>yaboot.conf</filename>, e il loader OpenFirmware <command>ofboot.b</command>. La partizione non deve essere montata sul -file system e non deve contenere kernel o altri file; per manipolare questa -partizione si usano le utilità <command>ybin</command> e <command>mkofboot</command>. +file system e non deve contenere kernel né altri file; per manipolare +questa partizione si usano le utilità <command>ybin</command> e +<command>mkofboot</command>. </para><para> @@ -76,15 +77,16 @@ partition 1). It's the logical map order, not the physical address order, that counts. --> -Affinché OpenFirmware avvii autimaticamente &debian; questa partizione di avvio -deve precedere eventuali altre partizioni di avvio sul disco, in particolare -altre partizioni di avvio MacOS. Per fare ciò occorre creare la partizione per -prima; nel caso in cui la partizione sia creata quando esistono già altre -partizioni di avvio, è possibile usare il comando <userinput>r</userinput> di -<command>mac-fdisk</command> per riordinare la mappa delle partizioni in modo -che la partizione di avvio in questione segua immediatamente la mappa (che -occupa sempre la prima partizione). Ciò che conta è l'ordine logico della mappa, -non l'ordine fisico delle partizioni sul disco. +Affinché OpenFirmware avvii autimaticamente &debian; questa partizione di +avvio deve precedere eventuali altre partizioni di avvio sul disco, in +particolare altre partizioni di avvio MacOS. Per fare ciò occorre creare +la partizione per prima; nel caso in cui la partizione sia creata quando +esistono già altre partizioni di avvio, è possibile usare il comando +<userinput>r</userinput> di <command>mac-fdisk</command> per riordinare +la mappa delle partizioni in modo che la partizione di avvio in questione +segua immediatamente la mappa (che occupa sempre la prima partizione). +Ciò che conta è l'ordine logico della mappa, non l'ordine fisico delle +partizioni sul disco. </para><para> @@ -100,8 +102,8 @@ I dischi Apple di solito contengono molte piccole partizioni <quote>driver</quote>. Se si intende utilizzare il sistema in <quote>dual boot</quote> con MacOSX, occorre conservare queste partizioni e una piccola partizione HFS (la dimensione minima è 800 kB). Questo perché -MacOSX, a ogni avvio, propone di inizializzare i dischi che non contengono -partizioni MacOS attive e partizioni driver. +MacOSX, a ogni avvio, propone di inizializzare qualsiasi disco che non +contenga partizioni MacOS attive né partizioni driver. </para> </sect2> |