diff options
Diffstat (limited to 'it/partitioning/partition/alpha.xml')
| -rw-r--r-- | it/partitioning/partition/alpha.xml | 21 |
1 files changed, 10 insertions, 11 deletions
diff --git a/it/partitioning/partition/alpha.xml b/it/partitioning/partition/alpha.xml index 442e896ba..ad24e1da6 100644 --- a/it/partitioning/partition/alpha.xml +++ b/it/partitioning/partition/alpha.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> <!-- original version: 39920 --> @@ -22,10 +21,10 @@ deleted before <command>partman</command> can convert it to use a disk label. Avviare Debian dalla console SRM (l'unico metodo di avvio da disco supportato da &releasename;) richiede di avere sul disco di avvio un'etichetta BSD, non una tabella delle partizioni DOS (il blocco di avvio -SRM non è compatibile con le tabelle delle partizioni MS-DOS, si veda +SRM non è compatibile con le tabelle delle partizioni MS-DOS, si veda <xref linkend="alpha-firmware"/>). Di conseguenza, <command>partman</command> crea delle etichette disco BSD, quando viene eseguito su &architecture;, -ma se il proprio disco contiene una tabella delle partizioni DOS, occorrerà +ma se il proprio disco contiene una tabella delle partizioni DOS, occorrerà eliminare le partizioni esistenti, prima che <command>partman</command> possa convertirlo per usare un'etichetta di disco. @@ -38,9 +37,9 @@ already contain a BSD disk label, you must use the <quote>b</quote> command to enter disk label mode. --> -Se si è scelto di usare <command>fdisk</command> per partizionare il +Se si è scelto di usare <command>fdisk</command> per partizionare il disco, e questo non contiene ancora un'etichetta di disco BSD, occorre -usare il comando <quote>b</quote> per entrare in modalità etichetta disco. +usare il comando <quote>b</quote> per entrare in modalità etichetta disco. </para><para> @@ -59,11 +58,11 @@ earlier. A meno che non si voglia usare il disco che si sta partizionando con il sistema operativo Tru64 Unix o con uno dei sistemi operativi derivati da 4.4BSD-Lite (FreeBSD, OpenBSD o NetBSD), <emphasis>non</emphasis> si deve -creare la terza partizione <quote>tutto il disco</quote> (cioè con settori +creare la terza partizione <quote>tutto il disco</quote> (cioè con settori di inizio e fine in modo da coprire l'intero disco) dato che questo rende il disco incompatibile con gli strumenti usati per rendere il disco avviabile con aboot. Questo vuol dire che il disco configurato dal sistema -d'installazione per essere usato come disco di avvio per Debian sarà +d'installazione per essere usato come disco di avvio per Debian sarà inaccessibile dai sistemi operativi menzionati in precedenza. </para><para> @@ -80,13 +79,13 @@ using <command>partman</command>, a small partition will still be created for <command>aboot</command> for convenience reasons. --> -Inoltre, poiché <command>aboot</command> viene scritto sui primi settori +Inoltre, poiché <command>aboot</command> viene scritto sui primi settori del disco (al momento occupa circa 70 kilobyte, o 150 settori), si <emphasis>deve</emphasis> lasciare abbastanza spazio vuoto all'inizio del disco. In passato si suggeriva di creare una piccola partizione all'inizio del -disco, da lasciare non formattata, ma per lo stesso motivo visto prima, non è +disco, da lasciare non formattata, ma per lo stesso motivo visto prima, non è consigliabile farlo sui dischi che saranno utilizzati solo con il sistema -operativo GNU/Linux. Usando <command>partman</command>, per comodità verrà +operativo GNU/Linux. Usando <command>partman</command>, per comodità verrà creata una piccola partizione per <command>aboot</command>. </para><para condition="FIXME"> @@ -105,7 +104,7 @@ Per le installazioni ARC, occorre creare una piccola partizione FAT all'inizio del disco, per contenere <command>MILO</command> e <command>linload.exe</command>; 5 megabyte dovrebbero bastare, si veda <xref linkend="non-debian-partitioning"/>. Purtroppo, al momento -non è possibile creare file system FAT dal menu, quindi occorrerà eseguire +non è possibile creare file system FAT dal menu, quindi occorrerà eseguire l'operazione manualmente dalla shell, usando <command>mkdosfs</command> prima di installare il boot loader. |