diff options
Diffstat (limited to 'it/install-methods/usb-setup/powerpc.xml')
| -rw-r--r-- | it/install-methods/usb-setup/powerpc.xml | 60 |
1 files changed, 38 insertions, 22 deletions
diff --git a/it/install-methods/usb-setup/powerpc.xml b/it/install-methods/usb-setup/powerpc.xml index 0d4a748b2..38218c9ba 100644 --- a/it/install-methods/usb-setup/powerpc.xml +++ b/it/install-methods/usb-setup/powerpc.xml @@ -1,15 +1,16 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 33725 --> +<!-- original version: 56442 --> <sect3 arch="powerpc"> - <!-- <title>USB stick partitioning on &arch-title;</title> --> - <title>Partizionamento della chiavetta USB su &arch-title;</title> + <!-- <title>Partitioning the USB stick</title> --> + <title>Partizionamento della chiavetta USB</title> <para> <!-- Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware can boot from them, so you will need to repartition the stick. -On Mac systems, run <userinput>mac-fdisk /dev/sda</userinput>, +On Mac systems, run +<userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>, initialise a new partition map using the <userinput>i</userinput> command, and create a new partition of type Apple_Bootstrap using the <userinput>C</userinput> command. (Note that the first "partition" will @@ -18,14 +19,15 @@ always be the partition map itself.) Then type La maggior parte delle chiavette USB viene venduta con una configurazione da cui Open Firmware non può avviare la macchina, quindi è necessario -ripartizionare la chiavetta. Sui sistemi Mac, usando <userinput>mac-fdisk -/dev/sda</userinput>, si deve inizializzare una nuova mappa delle partizioni +ripartizionare la chiavetta. Sui sistemi Mac, usando +<userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>, +si deve inizializzare una nuova mappa delle partizioni usando il comando <userinput>i</userinput> e poi creare una nuova partizione di tipo Apple_Bootstrap con il comando <userinput>C</userinput> (notare che la prima partizione è la mappa delle partizioni stessa). Poi eseguire <informalexample><screen> -$ hformat /dev/<replaceable>sda2</replaceable> +$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> </screen></informalexample> <!-- @@ -72,7 +74,7 @@ memorizzazione USB, quindi è necessario installare manualmente <command>yaboot</command> usando le <classname>hfsutils</classname>. Eseguire <informalexample><screen> -$ hmount /dev/sda2 +$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> $ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot : $ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot $ hattrib -b : @@ -95,15 +97,23 @@ impostazioni necessarie per l'avvio da Open Firmware. Finita questa fase, il resto della preparazione della chiavetta USB può essere completata usando le comuni utilità Unix. -</para><para> +</para> + </sect3> + + <sect3 arch="powerpc"> + <!-- <title>Adding the installer image</title> --> + <title>Aggiunta dell'immagine dell'installatore</title> +<para> <!-- -Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) and -copy the following files from the Debian archives to the stick: +Mount the partition +(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>) +and copy the following installer image files to the stick: --> -Montare la partizione (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) e -copiare i seguenti file dall'archivio Debian sulla chiavetta: +Montare la partizione +(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>) +e copiare i seguenti file dall'archivio Debian sulla chiavetta: <itemizedlist> <listitem><para> @@ -142,15 +152,6 @@ copiare i seguenti file dall'archivio Debian sulla chiavetta: <filename>boot.msg</filename> (messaggio opzionale di avvio) </para></listitem> -<listitem><para> - -<!-- -Optional kernel modules ---> - -Moduli del kernel opzionali - -</para></listitem> </itemizedlist> </para><para> @@ -185,5 +186,20 @@ Notare che potrebbe essere necessario aumentare il valore del parametro <userinput>ramdisk_size</userinput> a seconda dell'immagine che si vuole avviare. +</para><para> + +<!-- +If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a +Debian ISO image (businesscard, netinst or full CD image; be sure to select +one that fits) onto the stick. When you are done, unmount the USB memory +stick (<userinput>umount /mnt</userinput>). +--> + +Se si è utilizzato un'immagine <filename>hd-media</filename>, adesso si +deve copiare un'immagine ISO Debian (businesscard, netinst o l'immagine +di un CD completo; assicurarsi di sceglierne una che entra) sulla +chiavetta. Una volta finita la copia, smontare la chiavetta USB +(<userinput>umount /mnt</userinput>). + </para> </sect3> |