3 files changed, 9 insertions, 4 deletions
diff --git a/it/boot-installer/hppa.xml b/it/boot-installer/hppa.xml
index 0676332b2..ca938d56c 100644
--- a/it/boot-installer/hppa.xml
+++ b/it/boot-installer/hppa.xml
@@ -1,6 +1,11 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 24701 -->
 
+<!--
+This comment is a workaround for translation-stats script:
+this file is translated now!
+-->
+
  <sect2 arch="hppa">
  <title></title>
 <para>
diff --git a/it/boot-installer/i386.xml b/it/boot-installer/i386.xml
index ed54340a0..1f0de0002 100644
--- a/it/boot-installer/i386.xml
+++ b/it/boot-installer/i386.xml
@@ -313,7 +313,7 @@ D'ora in poi non ci sono differenze fra <command>GRUB</command> e
 
   <sect2 arch="i386" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
   <!-- <title>Booting from USB Memory Stick</title> -->
-  <title>Avvio da penna USB</title>
+  <title>Avvio da chiavetta USB</title>
 <para>
 
 <!--
@@ -327,7 +327,7 @@ arguments, or just hit &enterkey;.
 
 Una volta che tutto è stato preparato seguendo
 <xref linkend="boot-dev-select"/> e <xref linkend="boot-usb-files"/> si
-deve inserire la penna USB in uno qualsiasi dei connettori USB liberi e
+deve inserire la chiavetta USB in uno qualsiasi dei connettori USB liberi e
 riavviare la macchina. Il sistema si dovrebbe avviare e presentare il
 prompt <prompt>boot:</prompt>. Adesso si possono inserire dei parametri
 opzionali oppure premere &enterkey;.
diff --git a/it/boot-installer/powerpc.xml b/it/boot-installer/powerpc.xml
index 11611fbc9..2a2f74cbb 100644
--- a/it/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/it/boot-installer/powerpc.xml
@@ -195,7 +195,7 @@ il programma d'installazione di Debian.
 
   <sect2 arch="powerpc" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
   <!-- <title>Booting from USB memory stick</title> -->
-  <title>Avvio da penna USB</title>
+  <title>Avvio da chiavetta USB</title>
 <para>
 
 <!--
@@ -219,7 +219,7 @@ booting (see <xref linkend="invoking-openfirmware"/>).
 -->
 
 Assicurarsi di aver preparato tutto seguendo le indicazioni in <xref
-linkend="boot-usb-files"/>. Per avviare un sistema Macintosh da una penna
+linkend="boot-usb-files"/>. Per avviare un sistema Macintosh da una chiavetta
 USB è necessario usare il prompt di Open Firmware dato che Open Firmware
 non ricerca i dispositivi di memorizzazione USB autonomamente. Per ottenere
 il prompt tenere premuto i tasti <keycombo><keycap>Command</keycap>