diff options
Diffstat (limited to 'it/boot-installer/mipsel.xml')
-rw-r--r-- | it/boot-installer/mipsel.xml | 83 |
1 files changed, 2 insertions, 81 deletions
diff --git a/it/boot-installer/mipsel.xml b/it/boot-installer/mipsel.xml index 926741765..f127e54c1 100644 --- a/it/boot-installer/mipsel.xml +++ b/it/boot-installer/mipsel.xml @@ -1,89 +1,10 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 59840 --> +<!-- original version: 69039 --> <sect2 arch="mipsel" id="boot-tftp"> <!-- <title>Booting with TFTP</title> --> <title>Avvio con TFTP</title> - <sect3> - <!-- <title>Cobalt TFTP Booting</title> --> - <title>Avvio con TFTP di macchine Cobalt</title> -<para> +&boot-installer-intro-net.xml; -<!-- -Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to -install an NFS server and put the installer files in -<filename>/nfsroot</filename>. When you boot your Cobalt, you have to -press the left and the right cursor buttons at the same time and the -machine will boot via the network from NFS. It will then display several -options on the display. There are the following two installation methods: ---> - -In verità le Cobalt per l'avvio non usano TFTP bensì NFS. È necessario -installare un server NFS e mettere i file del programma d'installazione -in <filename>/nfsroot</filename>. Quando si avvia la macchina Cobalt si -devono premere contemporaneamente i tasti per spostare il cursore a destra -e a sinistra, in questo modo la macchina esegue l'avvio dalla rete tramite -NFS. Sullo schermo sono proposte diverse scelte fra le quali ci sono le -seguenti due modalità d'installazione: - -<itemizedlist> -<listitem><para> - -<!-- -Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network -via DHCP and start an SSH server. It will then display a random password -and other login information (such as the IP address) on the Cobalt LCD. -When you connect to the machine with an SSH client you can start with -the installation. ---> - -Tramite SSH (questa è la modalità predefinita): in questo caso l'installatore -configura la rete tramite DHCP e avvia un server SSH. Poi mostra sul display -della Cobalt una password casuale insieme a altre informazioni per l'accesso -(per esempio l'indirizzo IP). A questo punto è possibile connettersi alla -macchina con qualsiasi client SSH e far partire l'installazione. - -</para></listitem> -<listitem><para> - -<!-- -Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial -port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the installation -this way. ---> - -Con una console seriale: con un cavo <emphasis>null-modem</emphasis> è -possibile connettersi (a 115000 bps) alla porta seriale della macchina -Cobalt ed effettuare l'installazione. - -</para></listitem> -</itemizedlist> - -</para> - </sect3> - </sect2> - - <sect2 arch="mipsel"> - <!-- <title>Boot Parameters</title> --> - <title>Parametri di avvio</title> - - <sect3> - <!-- <title>Cobalt TFTP Booting</title> --> - <title>Avvio di macchine Cobalt con TFTP</title> -<para> - -<!-- -You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit -the <filename>/nfsroot/default.colo</filename> file on the NFS server and -add your parameters to the <replaceable>args</replaceable> variable. ---> - -Non è possibile passare direttamente dei parametri di avvio, si deve -modificare il file <filename>/nfsroot/default.colo</filename> sul server -NFS e aggiungere i parametri nella variabile -<replaceable>args</replaceable>. - -</para> - </sect3> </sect2> |