diff options
Diffstat (limited to 'it/appendix/graphical.xml')
| -rw-r--r-- | it/appendix/graphical.xml | 42 |
1 files changed, 39 insertions, 3 deletions
diff --git a/it/appendix/graphical.xml b/it/appendix/graphical.xml index c2c3f51d3..16db7b1fa 100644 --- a/it/appendix/graphical.xml +++ b/it/appendix/graphical.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 44192 --> +<!-- original version: 44580 --> <sect1 condition="gtk" id="graphical"> @@ -274,7 +274,7 @@ should work without causing any problems. --> Non si deve passare a un'altra console quando è in corso un'elaborazione; -si potrebbe causare un blocco dell'intefaccia. L'interfaccia viene riavviata +si potrebbe causare un blocco dell'interfaccia. L'interfaccia viene riavviata automaticamente ma potrebbero continuare a manifestarsi dei problemi durante l'installazione. Il cambio di console quando l'installatore è in attesa dell'input funziona senza causare alcun problema. @@ -294,7 +294,43 @@ impostare una partizione cifrata con una passphrase come chiave di cifratura. </para></listitem> -</itemizedlist> +<listitem><para> + +<!-- +Starting a shell from the graphical frontend is currently not supported. +This means that relevant options to do that (which are available when you +use the textual frontend), will not be shown in the main menu of the +installation system and in the menu for the rescue mode. You will instead +have to switch (as described above) to the shells that are available on +virtual consoles VT2 and VT3. +--> + +Attualmente non è possibile avviare una shell dall'installatore grafico. +Questo vuol dire che le opzioni che permettono l'attivazione di una shell +(disponibili quando si usa l'interfaccia testuale) non sono visualizzate +nel menu principale del sistema d'installazione e nemmeno nel menu usato +nella modalità di ripristino. Comunque è possibile usare (come descritto +in precedenza) le shell disponibili sulle console virtuali VT2 e VT3. + +</para><para> +<!-- +After booting the installer in rescue mode, it may be useful to start a shell +in the root partition of an already installed system. This is possible (after +you have selected the partition to be mounted as the root partition) by +switching to VT2 or VT3 and entering the following command: +--> + +Dopo aver avviato l'installatore in modalità di ripristino, si potrebbe +avere la necessità di usare una shell sulla root del sistema già installato. +Questo è possibile (dopo aver scelto quale partizione deve essere montata +come partizione di root) inserendo dal VT2 o dal VT3 il seguente comando: + +<informalexample><screen> +# chroot /target +</screen></informalexample> + +</para></listitem> +</itemizedlist> </sect2> </sect1> |