3 files changed, 17 insertions, 16 deletions
diff --git a/fr/boot-installer/parameters.xml b/fr/boot-installer/parameters.xml
index 5ebeb63d3..24619677b 100644
--- a/fr/boot-installer/parameters.xml
+++ b/fr/boot-installer/parameters.xml
@@ -72,7 +72,7 @@ Le système d'installation reconnaît des paramètres d'amorçage <footnote>
 
 <para>
 Il faut savoir que le noyau accepte un maximum de huit options ligne de
-de commandes et huit variables d'environnement. Et les options ajoutées
+commandes et huit variables d'environnement. Et les options ajoutées
 par l'installateur sont comprises dans ces chiffres. S'il y a dépassement,
 les noyaux 2.4 ignorent les options en trop et les noyaux 2.6 paniquent.
 <phrase condition="etch">À partir des noyaux de la série 2.6.9, on peut utiliser
@@ -296,7 +296,7 @@ PCMCIA.
 <term>preseed/url</term>
 <listitem><para>
 
-Indique le chemin du fichier de préconfiguration à télécharger pour
+Indique l'adresse du fichier de préconfiguration à télécharger pour
 automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>.
 
 </para></listitem>
@@ -306,7 +306,7 @@ automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>.
 <term>preseed/file</term>
 <listitem><para>
 
-Indique l'URL d'un fichier de préconfiguration à utiliser pour
+Indique le chemin d'un fichier de préconfiguration à utiliser pour
 automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>.
 
 </para></listitem>
diff --git a/fr/howto/installation-howto.xml b/fr/howto/installation-howto.xml
index b5026fcfd..744264edb 100644
--- a/fr/howto/installation-howto.xml
+++ b/fr/howto/installation-howto.xml
@@ -144,7 +144,7 @@ La manière la plus facile de préparer la clé USB est de télécharger le fichier
 de 128 Mo. Transférez directement cette image sur la clé, dont la taille doit 
 évidemment être au moins égale à 128 Mo. Bien sûr, cela détruira toutes les 
 données présentes sur la clé. Puis montez la clé, avec un système de fichiers 
-FAT. Téléchargez maintenant une image de type netinst et copiez ce fichier, 
+FAT. Téléchargez maintenant une image de type <quote>netinst</quote> et copiez ce fichier, 
 dont le nom doit se terminer par <literal>.iso</literal>, sur la clé.
 
 </para><para>
@@ -201,7 +201,7 @@ Pour des instructions précises, voyez la <xref linkend="install-tftp" />.
 Il est possible de faire une installation sans utiliser de support
 amovible, par exemple avec un disque dur possédant déjà un autre système
 d'exploitation. Téléchargez <filename>hd-media/initrd.gz</filename>,
-<filename>hd-media/initrd.gz</filename> et une image CD dans le répertoire
+<filename>hd-media/vmlinuz</filename> et une image CD dans le répertoire
 racine du disque. Assurez-vous que le nom de l'image CD se termine par
 <literal>.iso</literal>. Maintenant, il suffit d'amorcer Linux avec initrd.
 <phrase arch="i386">
@@ -279,13 +279,13 @@ Il est temps maintenant de partitionner les disques. Vous aurez d'abord la
 possibilité de partitionner automatiquement soit un disque entier soit l'espace
 libre d'un disque. C'est la méthode recommandé pour les débutants ou pour les
 gens pressés. Si vous ne voulez pas du partitionnement automatique, choisissez
-de partitionner vous-même dans le menu.
+de partitionner vous-même.
 </para>
 
 <para arch="i386">
 
 Si vous voulez préserver une partition DOS ou Windows, faites attention en
-utilisant le partitionnement automatique. Si vous utiliser le partitionnement
+utilisant le partitionnement automatique. Si vous utilisez le partitionnement
 automatique, vous pouvez redimensionner une
 partition FAT ou NTFS avec l'installateur pour faire de la place à 
 Debian&nbsp;: choisissez simplement la partition et indiquez la taille
@@ -324,7 +324,7 @@ possibilité d'annuler ce choix et de l'installer ailleurs.
 <para>
 
 L'installateur annonce maintenant que l'installation est terminée. Retirez le 
-cédérom ou tout autre support utilisé et appuyez sur la touche &enterkey; pour 
+cédérom ou le support que vous avez utilisé et appuyez sur la touche &enterkey; pour 
 réamorcer la machine.
 Cela vous conduira à la deuxième étape du processus d'installation qui est
 expliquée dans le <xref linkend="boot-new" />.
diff --git a/fr/post-install/kernel-baking.xml b/fr/post-install/kernel-baking.xml
index 833b67e85..145e43f2f 100644
--- a/fr/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/fr/post-install/kernel-baking.xml
@@ -1,12 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 31881 -->
+<!-- original version: 31905 -->
 
  <sect1 id="kernel-baking"><title>Compiler un nouveau noyau</title>
 <para>
 
 Pourquoi vouloir compiler un nouveau noyau&nbsp;?
-Ce n'est en général pas nécessaire, étant donné que le noyau par défaut de
-Debian reconnaît la plupart des configurations. Cependant, il peut être
+Ce n'est en général pas nécessaire, car le noyau par défaut de
+Debian reconnaît la plupart des configurations. En outre différents noyaux sont
+disponibles. Vous devriez chercher s'il n'existe pas de paquet contenant un noyau
+qui corresponde à votre matériel. Cependant, il peut être
 utile de compiler un nouveau noyau dans les cas suivants&nbsp;:
 
 <itemizedlist>
@@ -18,8 +20,8 @@ les noyaux par défaut&nbsp;;
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Gérer des périphériques ou activer des options qui ne sont pas incluses
-dans le noyau par défaut, tel que l'APM ou le SMP&nbsp;;
+Activer des options qui ne sont pas incluses dans le noyau par défaut, 
+permettre la gestion de la mémoire haute par exemple&nbsp;;
 
 </para></listitem>
 
@@ -31,8 +33,7 @@ accélérer le démarrage de la machine&nbsp;;
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Utiliser des options du noyau qui ne sont pas reconnues par le
-noyau par défaut, la gestion de la mémoire haute par exemple&nbsp;;
+Créer un noyau monolithique à la place d'un noyau modulaire&nbsp;;
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -42,7 +43,7 @@ Utiliser une version de développement du noyau&nbsp;;
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Impressionner vos ami(e)s, essayer de nouvelles choses.
+Mieux connaître le noyau linux.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>