diff options
Diffstat (limited to 'fr/welcome')
| -rw-r--r-- | fr/welcome/what-is-debian-hurd.xml | 9 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml | 26 |
2 files changed, 21 insertions, 14 deletions
diff --git a/fr/welcome/what-is-debian-hurd.xml b/fr/welcome/what-is-debian-hurd.xml index 3f4da8bf8..de47f291d 100644 --- a/fr/welcome/what-is-debian-hurd.xml +++ b/fr/welcome/what-is-debian-hurd.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- original version: 64659 --> +<!-- original version: 64886 --> <!-- conditionalised because the hurd port is not yet an official debian release --> @@ -9,11 +9,16 @@ release --> <para> Debian GNU/Hurd est le système Debian GNU avec le <quote>Hurd</quote> de GNU — un ensemble de serveurs -tournant au-dessus d'un micro-noyau Mach. Le Hurd n'est pas encore achevé +tournant au-dessus d'un micro-noyau Mach. +</para> +<para> + Le Hurd n'est pas encore achevé et ne convient pas à une utilisation quotidienne, mais le travail est en cours. Le Hurd n'est, pour le moment, développé que pour l'architecture i386 : des portages vers d'autres architectures seront faits dès que le système sera plus stable. +</para> +<para> Comme Debian GNU/Hurd n'est pas un système Linux, certaines informations concernant les systèmes Linux ne s'appliquent pas. diff --git a/fr/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml b/fr/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml index b03402b86..ec498752c 100644 --- a/fr/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml +++ b/fr/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml @@ -1,25 +1,27 @@ -<!-- original version: 64660 untranslated --> +<!-- original version: 64886 --> <sect1 id="what-is-debian-kfreebsd"> - <title>What is Debian GNU/kFreeBSD?</title> + <title>Qu'est-ce que Debian GNU/kFreeBSD ?</title> <para> -Debian GNU/kFreeBSD is a Debian GNU system with the kFreeBSD kernel. +Debian GNU/kFreeBSD est un système Debian GNU avec le noyau kFreeBSD. -This port of Debian is currently only being developed for the i386 and amd64 -architectures, although ports to other architectures is possible. +</para><para> + +Pour l'instant, ce portage de Debian n'est développé que pour les architectures i386 et amd64. +Mais des portages vers d'autres architectures sont possibles. + +</para><para> -Please note that Debian GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some -information on Linux system may not apply to it. +Le système Debian GNU/kFreeBSD n'est pas un système Linux. Il se peut que certaines informations +concernant Linux ne conviennent plus. </para><para> -For more information, see the -<ulink url="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/"> -Debian GNU/kFreeBSD ports page</ulink> -and the <email>debian-bsd@lists.debian.org</email> -mailing list. +Veuillez consulter la <ulink url="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/"> +page des portages Debian GNU/kFreeBSD</ulink> ainsi que la liste de discussion +<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> pour d'autres informations. </para> |