1 files changed, 43 insertions, 44 deletions

diff --git a/fr/welcome/what-is-linux.xml b/fr/welcome/what-is-linux.xml
index d6ecc0120..15acf124c 100644
--- a/fr/welcome/what-is-linux.xml
+++ b/fr/welcome/what-is-linux.xml
@@ -1,92 +1,91 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 45186 -->
 
 <sect1 id="what-is-linux">
-<title>Qu'est-ce que GNU/Linux ?</title>
+<title>Qu'est-ce que GNU/Linux ?</title>
 
 <para>
-Linux est un système d'exploitation, c'est-à-dire, un ensemble de programmes 
+Linux est un système d'exploitation, c'est-à-dire, un ensemble de programmes 
 qui permet d'agir sur la machine et de lancer d'autres programmes.
   </para>
 
 <para>
-Un système d'exploitation comprend les programmes fondamentaux dont votre 
-ordinateur a besoin pour échanger des instructions avec les utilisateurs : 
-lire et écrire des données sur disque dur, sur bandes ou vers des imprimantes,
-contrôler l'utilisation de la mémoire, faire tourner d'autres programmes, etc. 
-La partie la plus importante d'un système d'exploitation est le noyau. Dans 
-un système GNU/Linux, c'est le noyau Linux. Le reste du système comprend 
-d'autres programmes, dont beaucoup ont été écrits par, ou pour, le projet GNU.
-Comme le noyau Linux seul ne forme pas un système d'exploitation fonctionnel, 
-nous préférons, pour nous référer au système que beaucoup de gens appellent 
-de façon insouciante <quote>Linux</quote>, utiliser le terme 
+Un système d'exploitation comprend les programmes fondamentaux dont votre 
+ordinateur a besoin pour échanger des instructions avec les utilisateurs : 
+lire et écrire des données sur disque dur, sur bandes ou vers des imprimantes,
+contrôler l'utilisation de la mémoire, faire tourner d'autres programmes, etc. 
+La partie la plus importante d'un système d'exploitation est le noyau. Dans 
+un système GNU/Linux, c'est le noyau Linux. Le reste du système comprend 
+d'autres programmes, dont beaucoup ont été écrits par, ou pour, le projet GNU.
+Comme le noyau Linux seul ne forme pas un système d'exploitation fonctionnel, 
+nous préférons, pour nous référer au système que beaucoup de gens appellent 
+de façon insouciante <quote>Linux</quote>, utiliser le terme 
 <quote>GNU/Linux</quote>.
 </para>
 
 <para>
-Linux est fondé sur le système d'exploitation Unix. Dès le début, 
-il fut conçu comme un système multitâche et multiutilisateur. Ces 
-caractéristiques suffisent à distinguer Linux d'autres systèmes bien connus.
-Cependant, Linux est encore plus différent que vous ne pouvez l'imaginer.
-Personne ne possède Linux, contrairement à d'autres systèmes. L'essentiel de
-son développement est fait par des volontaires non payés.
+Linux est fondé sur le système d'exploitation Unix. Dès le début, 
+il fut conçu comme un système multitâche et multiutilisateur. Ces 
+caractéristiques suffisent à distinguer Linux d'autres systèmes bien connus.
+Cependant, Linux est encore plus différent que vous ne pouvez l'imaginer.
+Personne ne possède Linux, contrairement à d'autres systèmes. L'essentiel de
+son développement est fait par des volontaires non payés.
   </para>
 
 <para>
-Le développement de ce qui fut appelé plus tard GNU/Linux commença en 1984, 
+Le développement de ce qui fut appelé plus tard GNU/Linux commença en 1984, 
 quand la <ulink url="&url-fsf;"><quote>Free Software Foundation</quote></ulink>
-entreprit le développement d'un système libre de type Unix, appelé GNU.
+entreprit le développement d'un système libre de type Unix, appelé GNU.
   </para>
 
 <para>
-Le <ulink url="&url-gnu;">projet GNU</ulink> a développé un ensemble complet
-d'outils libres destinés à Unix&trade; et aux systèmes d'exploitation de type Unix,
-tel que Linux. Ces outils permettent aux utilisateurs d'accomplir aussi bien les tâches
-les plus simples (copier ou effacer un fichier) que les plus complexes (écrire et
-compiler des programmes, éditer de façon sophistiquée dans un grand nombre de formats).
+Le <ulink url="&url-gnu;">projet GNU</ulink> a développé un ensemble complet
+d'outils libres destinés à Unix&trade; et aux systèmes d'exploitation de type Unix,
+tel que Linux. Ces outils permettent aux utilisateurs d'accomplir aussi bien les tâches
+les plus simples (copier ou effacer un fichier) que les plus complexes (écrire et
+compiler des programmes, éditer de façon sophistiquée dans un grand nombre de formats).
   </para>
 <para>
-Beaucoup de groupes et d'individus ont contribué à Linux mais le plus 
+Beaucoup de groupes et d'individus ont contribué à Linux mais le plus 
 important d'entre eux est la <quote>Free Software Foundation</quote> qui
-a non seulement créé la plupart des outils utilisés par Linux mais aussi la
-philosophie et la communauté qui ont rendu Linux possible.
+a non seulement créé la plupart des outils utilisés par Linux mais aussi la
+philosophie et la communauté qui ont rendu Linux possible.
   </para>
 
 <para>
 Le <ulink url="&url-kernel-org;">noyau Linux</ulink> est apparu pour la 
-première 
-fois en 1991, quand un étudiant en informatique finlandais du nom de Linus 
-Torvalds annonça une version de remplacement du noyau Minix dans le groupe de 
+première 
+fois en 1991, quand un étudiant en informatique finlandais du nom de Linus 
+Torvalds annonça une version de remplacement du noyau Minix dans le groupe de 
 discussion Usenet <userinput>comp.os.minix</userinput>. Consultez la 
 <ulink url="&url-linux-history;">page d'histoire de Linux</ulink> 
 sur Linux International.
 </para>
 
 <para>
-Linus Torvalds continue à coordonner le travail de centaines de développeurs, 
-aidé par quelques personnes de confiance. Un excellent résumé hebdomadaire 
+Linus Torvalds continue à coordonner le travail de centaines de développeurs, 
+aidé par quelques personnes de confiance. Un excellent résumé hebdomadaire 
 des discussions de la liste de diffusion 
 <userinput>linux-kernel</userinput> se trouve sur 
 <ulink url="&url-kernel-traffic;">Kernel Traffic</ulink>. Des 
-informations supplémentaires sur la liste de diffusion 
+informations supplémentaires sur la liste de diffusion 
 <userinput>linux-kernel</userinput> se trouvent sur la 
 <ulink url="&url-linux-kernel-list-faq;">FAQ de la liste de diffusion de linux-kernel</ulink>.
 </para>
 
 <para>
 Les utilisateurs de Linux n'ont que l'embarras du choix pour les logiciels.
-Ils peuvent par exemple hésiter entre une douzaine d'interpréteurs de 
-commandes, plusieurs interfaces graphiques. Cette possibilité de choix étonne 
-souvent les utilisateurs d'autres systèmes d'exploitation, qui ne sont pas 
-habitués à penser qu'ils peuvent changer leur interpréteur de commandes ou 
+Ils peuvent par exemple hésiter entre une douzaine d'interpréteurs de 
+commandes, plusieurs interfaces graphiques. Cette possibilité de choix étonne 
+souvent les utilisateurs d'autres systèmes d'exploitation, qui ne sont pas 
+habitués à penser qu'ils peuvent changer leur interpréteur de commandes ou 
 leur interface graphique.
   </para>
 <para>
-Linux <quote>plante</quote> moins, peut plus facilement exécuter plus d'un
-programme à la fois, est plus sûr que beaucoup de systèmes d'exploitation.
-Ces avantages font de Linux le système d'exploitation dont la demande a la 
-plus forte croissance sur le marché des serveurs. Plus récemment, Linux a 
-aussi commencé à gagner en popularité parmi les utilisateurs, qu'ils soient en 
+Linux <quote>plante</quote> moins, peut plus facilement exécuter plus d'un
+programme à la fois, est plus sûr que beaucoup de systèmes d'exploitation.
+Ces avantages font de Linux le système d'exploitation dont la demande a la 
+plus forte croissance sur le marché des serveurs. Plus récemment, Linux a 
+aussi commencé à gagner en popularité parmi les utilisateurs, qu'ils soient en 
 entreprise ou chez eux.
   </para>