diff options
Diffstat (limited to 'fr/preparing/needed-info.xml')
| -rw-r--r-- | fr/preparing/needed-info.xml | 40 |
1 files changed, 21 insertions, 19 deletions
diff --git a/fr/preparing/needed-info.xml b/fr/preparing/needed-info.xml index a793614d1..3288f1802 100644 --- a/fr/preparing/needed-info.xml +++ b/fr/preparing/needed-info.xml @@ -1,7 +1,7 @@ -<!-- original version: 67993 --> +<!-- original version: 68010 --> <sect1 id="needed-info"> - <title>Informations à connaître</title> + <title>Informations utiles</title> <sect2> <title>La documentation</title> @@ -61,7 +61,7 @@ configuration de votre matériel. <listitem arch="mips;mipsel"><para> -<ulink url="&url-linux-mips;">site web Linux/Mips</ulink> +<ulink url="&url-linux-mips;">Site web Linux/Mips</ulink> </para></listitem> @@ -73,14 +73,15 @@ configuration de votre matériel. <para> Documentation sur la séquence de démarrage spécifique à &arch-title;, ainsi que sur les commandes et pilotes de périphériques (par exemple, DASD, XPRAM, Console, -OSA, HiperSockets et z/VM interaction) +OSA, HiperSockets et interaction z/VM). </para> <itemizedlist> <listitem><para> -<ulink url="http://public.dhe.ibm.com/software/dw/linux390/docu/lk32dd04.pdf">Pilotes de périphériques et commandes (noyau Linux 2.6.32)</ulink> +<ulink url="http://public.dhe.ibm.com/software/dw/linux390/docu/lk32dd04.pdf"> +Pilotes de périphériques, spécificités et commandes (noyau Linux 2.6.32)</ulink> </para></listitem> </itemizedlist> @@ -103,7 +104,7 @@ Linux pour &arch-title;</ulink> <para> Le livre rouge d'IBM indique les distributions Linux disponibles -sur ce matériel. Il n'a pas de chapitre spécifique à &debian;, mais +sur un serveur <emphasis>mainframe</emphasis>. Il n'a pas de chapitre spécifique à &debian;, mais les concepts de base pour l'installation sont les mêmes pour toutes les distributions sur &arch-title; ; @@ -142,11 +143,12 @@ les manuels accompagnant chaque élément ; </para></listitem> <listitem><para> -les informations sur la configuration du BIOS de votre ordinateur. +les écrans de configuration du BIOS de votre ordinateur. Vous pouvez accéder à ces écrans pendant le démarrage de l'ordinateur en appuyant sur une combinaison de touches. Consultez votre manuel pour connaître cette combinaison. Il s'agit souvent de la touche -<keycap>Suppr</keycap> ou de la touche <keycap>F2</keycap>. Le plus souvent, +<keycap>Suppr</keycap> ou de la touche <keycap>F2</keycap>. +Mais certains fabricants utilisent d'autres touches. Le plus souvent, au démarrage de l'ordinateur, un message indique la touche à utiliser ; </para></listitem> @@ -158,7 +160,7 @@ les boîtes et cartons de chaque élément ; <listitem arch="any-x86"><para> la fenêtre « Système » dans le panneau de configuration - de Windows ; +de Windows ; </para></listitem> <listitem><para> @@ -173,7 +175,7 @@ sur la mémoire vive et les disques durs ; votre administrateur système ou votre fournisseur d'accès à internet. Ces sources peuvent vous indiquer les réglages nécessaires à la -configuration du réseau et du courrier. +configuration du réseau et du courrier électronique. </para></listitem> </itemizedlist> @@ -195,7 +197,7 @@ configuration du réseau et du courrier. </row> <row arch="not-s390"><entry>Leur ordre dans le système</entry></row> <row arch="not-s390"> - <entry>S'ils sont IDE (PATA), SATA ou SCSI (la plupart sont IDE)</entry> + <entry>S'ils sont de type IDE (PATA), SATA ou SCSI</entry> </row> <row arch="not-s390"><entry>L'espace disponible</entry></row> <row arch="not-s390"><entry>Les partitions</entry></row> @@ -250,7 +252,7 @@ configuration du réseau et du courrier. <row arch="s390"><entry>L'espace disponible</entry></row> <row arch="s390"> - <entry morerows="2">Carte réseau</entry> + <entry morerows="2">réseau</entry> <entry>Le type d'interface</entry> </row> <row arch="s390"><entry>Numéros des périphériques</entry></row> @@ -268,7 +270,7 @@ configuration du réseau et du courrier. <para> Beaucoup de produits fonctionnent sans problème sous &arch-kernel;. -Et la gestion des matériels est améliorée chaque jour. Cependant, +La gestion des matériels est améliorée chaque jour. Cependant, &arch-kernel; ne peut pas utiliser autant de matériels que d'autres systèmes d'exploitation. @@ -283,14 +285,14 @@ marques. </para><para> -Cette situation comporte des avantages et des désavantages. Un avantage +Cette situation comporte des avantages et des inconvénients. Un avantage est qu'un pilote de puce fonctionne pour différents produits de différents constructeurs. Le problème est qu'il n'est pas toujours facile de savoir quelle puce est réellement utilisée par tel produit. Parfois les constructeurs modifient le matériel d'un produit sans changer ni le nom ni la version de ce produit. Ainsi, deux exemplaires d'un même produit, achetés à différents moments, peuvent être -basés sur deux puces différentes. Il se peut alors qu'aucun pilote soit disponible -pour l'une des deux puces. +basés sur deux puces différentes et donc utiliser deux pilotes différents. +Il se peut alors qu'aucun pilote soit disponible pour l'une des deux puces. </para><para> @@ -334,7 +336,7 @@ ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]". Sur les systèmes Windows, les identifiants d'un périphérique peuvent être trouvés dans le gestionnaire de périphériques, onglet « details ». -Le « vendor » est préfixé par VEN_ et le « product » par DEV_. +L'identifiant « vendor » est préfixé par VEN_ et « product » par DEV_. Sur les systèmes Windows 7, vous devez sélectionner la propriété « Hardware IDs » dans l'onglet « details » du gestionnaire de périphériques car ils ne sont pas @@ -363,7 +365,7 @@ comme un CD ou un DVD. Son utilisation ne modifie pas de façon permanente votr Vous pouvez modifier des paramètres, installer des programmes etc., tout cela se passe dans la mémoire vive de l'ordinateur. Si vous éteignez l'ordinateur et relancez le système autonome, tout est remis en l'état par défaut. -Exécuter un système autonome est un moyen trés facile de savoir si votre matériel est reconnu par &debian-gnu;. +Exécuter un système autonome est le moyen le plus simple de savoir si votre matériel est reconnu par &debian-gnu;. </para><para> @@ -397,7 +399,7 @@ Si votre machine est connectée à un réseau — avec une connexion Etherne <itemizedlist> <listitem><para> -le nom de votre machine (à choisir vous-même) ; +le nom de votre machine (à choisir vous-même, si vous en avez le droit) ; </para></listitem> <listitem><para> le nom du domaine ; |