diff options
Diffstat (limited to 'fr/preparing/bios-setup/i386.xml')
| -rw-r--r-- | fr/preparing/bios-setup/i386.xml | 199 |
1 files changed, 99 insertions, 100 deletions
diff --git a/fr/preparing/bios-setup/i386.xml b/fr/preparing/bios-setup/i386.xml index 4cd391e71..3e7522c46 100644 --- a/fr/preparing/bios-setup/i386.xml +++ b/fr/preparing/bios-setup/i386.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 39887 --> <!-- This section is heavily outdated. It only really describes @@ -13,21 +12,21 @@ <para> -Le BIOS fournit les fonctions de base nécessaires à l'amorçage de votre -machine pour permettre au système d'exploitation d'accéder au matériel. Le -système fournit probablement un menu destiné à la configuration du BIOS. +Le BIOS fournit les fonctions de base nécessaires à l'amorçage de votre +machine pour permettre au système d'exploitation d'accéder au matériel. Le +système fournit probablement un menu destiné à la configuration du BIOS. Avant l'installation, vous <emphasis>devez</emphasis> vous assurer que votre -BIOS est configuré correctement ; ne pas le faire peut mener à des -arrêts intermittents ou à l'impossibilité d'installer Debian. +BIOS est configuré correctement ; ne pas le faire peut mener à des +arrêts intermittents ou à l'impossibilité d'installer Debian. </para><para> La suite de cette section provient de la -<ulink url="&url-pc-hw-faq;">FAQ sur le matériel PC</ulink> et répond à la +<ulink url="&url-pc-hw-faq;">FAQ sur le matériel PC</ulink> et répond à la question : <quote>comment entrer dans le menu de configuration CMOS ?</quote>. -La manière d'accéder au menu de configuration du BIOS (ou <quote>CMOS</quote>) -dépend du concepteur du BIOS : +La manière d'accéder au menu de configuration du BIOS (ou <quote>CMOS</quote>) +dépend du concepteur du BIOS : </para> @@ -38,7 +37,7 @@ dépend du concepteur du BIOS : <term>AMI BIOS</term> <listitem><para> -<keycap>Suppr</keycap> pendant l'auto-test de démarrage. +<keycap>Suppr</keycap> pendant l'auto-test de démarrage. </para></listitem> </varlistentry> @@ -49,7 +48,7 @@ dépend du concepteur du BIOS : <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> -</keycombo>, ou <keycap>Suppr</keycap> pendant l'auto-test de démarrage +</keycombo>, ou <keycap>Suppr</keycap> pendant l'auto-test de démarrage </para></listitem> </varlistentry> @@ -57,7 +56,7 @@ dépend du concepteur du BIOS : <varlistentry><term>DTK BIOS</term> <listitem><para> -<keycap>Esc</keycap> pendant l'auto-test de démarrage +<keycap>Esc</keycap> pendant l'auto-test de démarrage </para></listitem> </varlistentry> @@ -67,7 +66,7 @@ dépend du concepteur du BIOS : <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> </keycombo> -après +après <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Suppr</keycap> </keycombo> @@ -110,116 +109,116 @@ Consultez <ulink url="&url-simtel;"></ulink>. </sect2> - <sect2 arch="x86" id="boot-dev-select"><title>Sélection du périphérique d'amorçage</title> + <sect2 arch="x86" id="boot-dev-select"><title>Sélection du périphérique d'amorçage</title> <para> De nombreux menus de configuration des BIOS permettent de choisir les -périphériques utilisés pour l'amorçage du système. Réglez votre BIOS -pour rechercher un système d'exploitation amorçable sur +périphériques utilisés pour l'amorçage du système. Réglez votre BIOS +pour rechercher un système d'exploitation amorçable sur <filename>A:</filename> (le premier lecteur de disquettes), puis en option -sur le premier lecteur de cédérom (qui apparaît peut-être comme +sur le premier lecteur de cédérom (qui apparaît peut-être comme <filename>D:</filename> ou <filename>E:</filename>), et ensuite sur <filename>C:</filename> (le premier disque dur). Cette configuration -permet de démarrer soit à partir d'une disquette, soit d'un cédérom, qui sont -les deux périphériques de démarrage les plus courants pour installer Debian. +permet de démarrer soit à partir d'une disquette, soit d'un cédérom, qui sont +les deux périphériques de démarrage les plus courants pour installer Debian. </para><para> -Si vous possédez un contrôleur SCSI récent et un lecteur de cédérom qui lui -est attaché, vous pourrez normalement amorcer depuis le lecteur de cédérom. -Tout ce que vous avez à faire est de permettre l'amorçage depuis un cédérom -dans le BIOS SCSI de votre contrôleur. +Si vous possédez un contrôleur SCSI récent et un lecteur de cédérom qui lui +est attaché, vous pourrez normalement amorcer depuis le lecteur de cédérom. +Tout ce que vous avez à faire est de permettre l'amorçage depuis un cédérom +dans le BIOS SCSI de votre contrôleur. </para><para> -Une autre option est d'amorcer à partir d'un périphérique USB, appelé aussi -mémoire USB ou clé USB. Certain BIOS savent amorcer directement les -périphériques USB, d'autres non. Il vous faudra peut-être configurer votre -BIOS et choisir <quote>disque extractible</quote> ou même -<quote>USB-ZIP</quote> pour qu'il puisse amorcer le périphérique USB. +Une autre option est d'amorcer à partir d'un périphérique USB, appelé aussi +mémoire USB ou clé USB. Certain BIOS savent amorcer directement les +périphériques USB, d'autres non. Il vous faudra peut-être configurer votre +BIOS et choisir <quote>disque extractible</quote> ou même +<quote>USB-ZIP</quote> pour qu'il puisse amorcer le périphérique USB. </para><para> -Voici quelques précisions permettant de choisir l'ordre d'amorçage. -Il faudra remettre l'ordre initial après avoir installé Linux, afin de -pouvoir réamorcer la machine à partir du disque dur. +Voici quelques précisions permettant de choisir l'ordre d'amorçage. +Il faudra remettre l'ordre initial après avoir installé Linux, afin de +pouvoir réamorcer la machine à partir du disque dur. </para> <sect3 id="ctbooi"> - <title>Changer l'ordre d'amorçage sur les ordinateurs IDE</title> + <title>Changer l'ordre d'amorçage sur les ordinateurs IDE</title> <orderedlist> <listitem><para> -Au démarrage de l'ordinateur, appuyez sur les touches qui +Au démarrage de l'ordinateur, appuyez sur les touches qui permettent d'entrer dans le menu du BIOS. Souvent, il s'agit de la touche <keycap>Suppr</keycap>. Consultez le manuel fourni -avec votre matériel pour connaître la séquence de touches exacte ; +avec votre matériel pour connaître la séquence de touches exacte ; </para></listitem> <listitem><para> -Trouvez la séquence d'amorçage dans l'utilitaire de configuration. -Son emplacement dépend de votre BIOS, mais cherchez un champ qui +Trouvez la séquence d'amorçage dans l'utilitaire de configuration. +Son emplacement dépend de votre BIOS, mais cherchez un champ qui liste les disques durs. </para><para> -Les entrées habituelles sur des machines IDE sont C, A, cdrom ou A, C, cdrom. +Les entrées habituelles sur des machines IDE sont C, A, cdrom ou A, C, cdrom. </para><para> -Le disque dur est représenté par C et le lecteur de disquettes par A. +Le disque dur est représenté par C et le lecteur de disquettes par A. </para></listitem> <listitem><para> -Modifiez l'ordre d'amorçage afin de mettre le cédérom ou la disquette en +Modifiez l'ordre d'amorçage afin de mettre le cédérom ou la disquette en premier. Souvent, les touches <keycap>Page Up</keycap> -et <keycap>Page Down</keycap> permettent de se déplacer dans les -différents choix ; +et <keycap>Page Down</keycap> permettent de se déplacer dans les +différents choix ; </para></listitem> <listitem><para> -Enregistrez vos modifications. Des instructions à l'écran vous -indiquent comment effectuer cette opération sur votre ordinateur. +Enregistrez vos modifications. Des instructions à l'écran vous +indiquent comment effectuer cette opération sur votre ordinateur. </para></listitem> </orderedlist> </sect3> <sect3 id="ctboos"> - <title>Changer l'ordre d'amorçage sur les ordinateurs SCSI</title> + <title>Changer l'ordre d'amorçage sur les ordinateurs SCSI</title> <para> <orderedlist> <listitem><para> -Au démarrage de l'ordinateur, appuyez sur les touches qui +Au démarrage de l'ordinateur, appuyez sur les touches qui permettent d'entrer dans le menu de configuration SCSI. </para><para> -Vous pouvez lancer l'utilitaire de configuration SCSI après la - phase de vérification de la mémoire et l'affichage du message +Vous pouvez lancer l'utilitaire de configuration SCSI après la + phase de vérification de la mémoire et l'affichage du message indiquant comment entrer dans la configuration du BIOS, lors du - démarrage de l'ordinateur. + démarrage de l'ordinateur. </para><para> -Les touches sur lesquelles appuyer dépendent de l'utilitaire. +Les touches sur lesquelles appuyer dépendent de l'utilitaire. Souvent, il s'agit de <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. -Vérifiez dans le manuel fourni avec votre matériel -la séquence de touches exacte ; +Vérifiez dans le manuel fourni avec votre matériel +la séquence de touches exacte ; </para></listitem> <listitem><para> -Trouvez l'utilitaire qui permet de changer l'ordre d'amorçage ; +Trouvez l'utilitaire qui permet de changer l'ordre d'amorçage ; </para></listitem> <listitem><para> @@ -230,8 +229,8 @@ Configurez l'utilitaire afin de mettre l'identifiant du disque </para></listitem> <listitem><para> -Enregistrez vos modifications. Des instructions à l'écran vous indiquent -comment effectuer cette opération sur votre ordinateur. +Enregistrez vos modifications. Des instructions à l'écran vous indiquent +comment effectuer cette opération sur votre ordinateur. Souvent, vous devez appuyer sur <keycap>F10</keycap>. </para></listitem> @@ -241,28 +240,28 @@ Souvent, vous devez appuyer sur <keycap>F10</keycap>. </sect3> </sect2> <sect2 arch="x86"> - <title>Autres réglages du BIOS</title> + <title>Autres réglages du BIOS</title> - <sect3 id="cd-settings"><title>Paramètres du cédérom</title> + <sect3 id="cd-settings"><title>Paramètres du cédérom</title> <para> -Certains BIOS (tels les BIOS Award) permettent de régler automatiquement -la vitesse du cédérom. Vous devriez éviter cela et, à la place, utiliser la +Certains BIOS (tels les BIOS Award) permettent de régler automatiquement +la vitesse du cédérom. Vous devriez éviter cela et, à la place, utiliser la vitesse la plus basse possible. Quand vous obtenez un message d'erreur du -type <userinput>seek failed</userinput>, le problème vient sans doute de là. +type <userinput>seek failed</userinput>, le problème vient sans doute de là . </para> </sect3> - <sect3><title>Mémoire étendue (Extended) et mémoire paginée (Expanded)</title> + <sect3><title>Mémoire étendue (Extended) et mémoire paginée (Expanded)</title> <para> -Si vous pouvez utiliser sur votre système à la fois de la mémoire étendue -(<emphasis>extended</emphasis>) et de la mémoire paginée +Si vous pouvez utiliser sur votre système à la fois de la mémoire étendue +(<emphasis>extended</emphasis>) et de la mémoire paginée (<emphasis>expanded</emphasis>), configurez-le pour utiliser un maximum de -mémoire étendue et un minimum de mémoire paginée. Linux a besoin de mémoire -étendue et ne peut pas utiliser la mémoire paginée. +mémoire étendue et un minimum de mémoire paginée. Linux a besoin de mémoire +étendue et ne peut pas utiliser la mémoire paginée. </para> </sect3> @@ -270,61 +269,61 @@ mémoire étendue et un minimum de mémoire paginée. Linux a besoin de mémoire <sect3><title>Protection contre les virus</title> <para> -Désactivez tout système de détection de virus fourni par le BIOS. -Si vous avez une carte ou tout autre matériel de protection contre les -virus, vérifiez qu'ils sont désactivés ou retirés physiquement +Désactivez tout système de détection de virus fourni par le BIOS. +Si vous avez une carte ou tout autre matériel de protection contre les +virus, vérifiez qu'ils sont désactivés ou retirés physiquement pendant que Linux fonctionne. Ils ne sont pas compatibles avec GNU/Linux ; -de plus, à cause des permissions sur le système de fichiers et de la mémoire -protégée du noyau Linux, on n'entend quasiment jamais parler de virus +de plus, à cause des permissions sur le système de fichiers et de la mémoire +protégée du noyau Linux, on n'entend quasiment jamais parler de virus <footnote> <para> -Après l'installation vous pouvez activer la protection du secteur de -démarrage si vous le désirez. Cela n'offre pas de sécurité -supplémentaire pour Linux, mais si vous utilisez aussi Windows, cela peut -éviter une catastrophe. Il n'y a pas besoin de modifier le secteur -d'amorçage principal (MBR) après l'installation du gestionnaire d'amorçage. +Après l'installation vous pouvez activer la protection du secteur de +démarrage si vous le désirez. Cela n'offre pas de sécurité +supplémentaire pour Linux, mais si vous utilisez aussi Windows, cela peut +éviter une catastrophe. Il n'y a pas besoin de modifier le secteur +d'amorçage principal (MBR) après l'installation du gestionnaire d'amorçage. </para> </footnote>. </para> </sect3> - <sect3><title>Cache mémoire (Shadow RAM)</title> + <sect3><title>Cache mémoire (Shadow RAM)</title> <para> -Votre carte mère permet sûrement d'utiliser de la <emphasis>Shadow +Votre carte mère permet sûrement d'utiliser de la <emphasis>Shadow RAM</emphasis> ou <quote>BIOS caching</quote>. Vous pouvez voir des -options pour <quote>Vidéo BIOS Shadow</quote>, <quote>C800-CBFF -Shadow</quote>, etc. <emphasis>Désactivez</emphasis> toute utilisation de -<quote>Shadow</quote> RAM. La <quote>Shadow</quote> RAM est utilisée pour -accélérer l'accès à la mémoire morte (ROM) sur votre carte mère et sur -certaines cartes contrôleurs. -Linux n'utilise pas ces mémoires mortes une fois amorcé car il fournit -ses propres logiciels 32 bits plus rapides, à la place des logiciels 16 -bits des mémoires mortes. La désactivation de ces <quote>Shadow</quote> -RAM peut vous permettre de libérer de la mémoire pour les logiciels. -L'activation de ces <quote>Shadow</quote> RAM pourrait interférer avec -les accès de Linux aux périphériques matériels. +options pour <quote>Vidéo BIOS Shadow</quote>, <quote>C800-CBFF +Shadow</quote>, etc. <emphasis>Désactivez</emphasis> toute utilisation de +<quote>Shadow</quote> RAM. La <quote>Shadow</quote> RAM est utilisée pour +accélérer l'accès à la mémoire morte (ROM) sur votre carte mère et sur +certaines cartes contrôleurs. +Linux n'utilise pas ces mémoires mortes une fois amorcé car il fournit +ses propres logiciels 32 bits plus rapides, à la place des logiciels 16 +bits des mémoires mortes. La désactivation de ces <quote>Shadow</quote> +RAM peut vous permettre de libérer de la mémoire pour les logiciels. +L'activation de ces <quote>Shadow</quote> RAM pourrait interférer avec +les accès de Linux aux périphériques matériels. </para> </sect3> - <sect3><title>Trou dans la mémoire</title> + <sect3><title>Trou dans la mémoire</title> <para> Si votre BIOS propose quelque chose comme <quote>15-16 MB Memory -Hole</quote>, désactivez cette option. Linux s'attend à trouver de la -mémoire à cet endroit, si vous avez autant de RAM. +Hole</quote>, désactivez cette option. Linux s'attend à trouver de la +mémoire à cet endroit, si vous avez autant de RAM. </para><para> -Sur les cartes mère Intel Endeavor, il existe une option appelée +Sur les cartes mère Intel Endeavor, il existe une option appelée <quote>LFB</quote> ou <quote>Linear Frame Buffer</quote>. Deux choix sont possibles : <quote>Disabled</quote> et <quote>1 Megabyte</quote>. Choisissez <quote>1 Megabyte</quote>. Lorsque cette option est -désactivée, la disquette d'installation n'est pas lue correctement et le -système peut s'arrêter. À ce jour, nous ne -comprenons pas l'origine du problème avec ce périphérique, nous savons juste +désactivée, la disquette d'installation n'est pas lue correctement et le +système peut s'arrêter. À ce jour, nous ne +comprenons pas l'origine du problème avec ce périphérique, nous savons juste que cela fonctionne avec ce choix et pas avec l'autre. </para> @@ -333,16 +332,16 @@ que cela fonctionne avec ce choix et pas avec l'autre. <!-- no other platforms other than x86 provide this sort of thing, AFAIK --> - <sect3><title>Gestion de l'énergie (APM)</title> + <sect3><title>Gestion de l'énergie (APM)</title> <para> -Si votre carte mère possède une fonction d'économie d'énergie par le -système APM, configurez-la pour que l'énergie soit contrôlée par ce -système APM. Désactivez les modes <quote>doze</quote>, +Si votre carte mère possède une fonction d'économie d'énergie par le +système APM, configurez-la pour que l'énergie soit contrôlée par ce +système APM. Désactivez les modes <quote>doze</quote>, <quote>standby</quote>, <quote>suspend</quote>, <quote>nap</quote> et <quote>sleep</quote> ainsi que la minuterie de mise en veille du disque -dur. Linux peut se charger de contrôler ces modes et fera un meilleur -travail d'économie d'énergie que le BIOS. +dur. Linux peut se charger de contrôler ces modes et fera un meilleur +travail d'économie d'énergie que le BIOS. </para> </sect3> |