diff options
Diffstat (limited to 'fr/post-install/orientation.xml')
| -rw-r--r-- | fr/post-install/orientation.xml | 67 |
1 files changed, 33 insertions, 34 deletions
diff --git a/fr/post-install/orientation.xml b/fr/post-install/orientation.xml index 448256a63..0cb3eea2d 100644 --- a/fr/post-install/orientation.xml +++ b/fr/post-install/orientation.xml @@ -1,24 +1,23 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version:43576 --> <sect1 id="debian-orientation"><title>S'orienter dans Debian</title> <para> -Debian est une distribution différente des autres distributions. Même si vous -êtes habitué à travailler avec d'autres distributions Linux, il est nécessaire de -connaître certains détails propres à Debian pour garder -votre système en bon état. Le contenu de ce chapitre vous aidera à +Debian est une distribution différente des autres distributions. Même si vous +êtes habitué à travailler avec d'autres distributions Linux, il est nécessaire de +connaître certains détails propres à Debian pour garder +votre système en bon état. Le contenu de ce chapitre vous aidera à vous orienter ; ce n'est pas un didacticiel sur l'utilisation de Debian, -mais un rapide coup d'oeil sur le système, pour les gens pressés. +mais un rapide coup d'oeil sur le système, pour les gens pressés. </para> - <sect2><title>Le système des paquets</title> + <sect2><title>Le système des paquets</title> <para> -Le concept le plus important à assimiler est le système de gestion des -paquets. La plus grande partie de votre système est sous le contrôle du -système de gestion des paquets. Cela inclut : +Le concept le plus important à assimiler est le système de gestion des +paquets. La plus grande partie de votre système est sous le contrôle du +système de gestion des paquets. Cela inclut : <itemizedlist> <listitem><para> @@ -28,8 +27,8 @@ système de gestion des paquets. Cela inclut : </para></listitem> <listitem><para> -<filename>/var</filename> (vous pourriez créer -<filename>/var/local</filename> en toute sécurité) +<filename>/var</filename> (vous pourriez créer +<filename>/var/local</filename> en toute sécurité) </para></listitem> <listitem><para> @@ -50,20 +49,20 @@ système de gestion des paquets. Cela inclut : </itemizedlist> Par exemple, si vous remplacez <filename>/usr/bin/perl</filename>, cela -fonctionnera, mais lors de la prochaine mise à jour du paquet +fonctionnera, mais lors de la prochaine mise à jour du paquet <classname>perl</classname>, le fichier -que vous avez modifié sera remplacé. Les experts évitent cela en -marquant le paquet comme <quote>à conserver (hold)</quote> avec +que vous avez modifié sera remplacé. Les experts évitent cela en +marquant le paquet comme <quote>à conserver (hold)</quote> avec l'application <command>aptitude</command>. </para><para> -L'une des meilleures méthodes d'installation est la méthode apt. Vous pouvez +L'une des meilleures méthodes d'installation est la méthode apt. Vous pouvez utiliser la version ligne de commande <command>apt-get</command>, ou bien la -version plein écran <application>aptitude</application>. Notez qu'apt permet +version plein écran <application>aptitude</application>. Notez qu'apt permet de fusionner plusieurs sources pour les paquets : main, -contrib et non-free ; ainsi vous avez accès aussi bien aux paquets soumis -à des restrictions d'export qu'aux versions standard. +contrib et non-free ; ainsi vous avez accès aussi bien aux paquets soumis +à des restrictions d'export qu'aux versions standard. </para> </sect2> @@ -71,40 +70,40 @@ contrib et non-free ; ainsi vous avez accès aussi bien aux paquets soumis <sect2><title>Gestion des versions des applications</title> <para> -Les différentes versions des applications sont gérées par +Les différentes versions des applications sont gérées par update-alternatives. Si vous utilisez plusieurs versions de vos applications, lisez la page de manuel de update-alternatives. </para> </sect2> - <sect2><title>Gestion des tâches récurrentes</title> + <sect2><title>Gestion des tâches récurrentes</title> <para> Les actions dont l'administrateur a la -responsabilité devraient se trouver dans le répertoire +responsabilité devraient se trouver dans le répertoire <filename>/etc</filename>, car ce sont des fichiers de -configuration. Si un travail doit être répété chaque jour, semaine ou mois, +configuration. Si un travail doit être répété chaque jour, semaine ou mois, mettez simplement -un script ou une application exécutant cette action respectivement dans +un script ou une application exécutant cette action respectivement dans <filename>/etc/cron.daily</filename>, <filename>/etc/cron.weekly</filename> et -<filename>/etc/cron.monthly</filename>. Ils seront appelés depuis -<filename>/etc/crontab</filename>, et lancés consécutivement par ordre -alphabétique. +<filename>/etc/cron.monthly</filename>. Ils seront appelés depuis +<filename>/etc/crontab</filename>, et lancés consécutivement par ordre +alphabétique. </para><para> -D'un autre côté, si vous avez une tâche qui doit être lancée par un -utilisateur particulier, ou à une heure ou à une fréquence bien précise, +D'un autre côté, si vous avez une tâche qui doit être lancée par un +utilisateur particulier, ou à une heure ou à une fréquence bien précise, vous pouvez utiliser <filename>/etc/crontab</filename>, ou, mieux encore, -<filename>/etc/cron.d/votre_choix</filename>. Ces fichiers possèdent aussi un -champ supplémentaire qui permet de spécifier sous quelle identité l'action -sera exécutée. +<filename>/etc/cron.d/votre_choix</filename>. Ces fichiers possèdent aussi un +champ supplémentaire qui permet de spécifier sous quelle identité l'action +sera exécutée. </para><para> -Dans tous les cas, vous n'avez qu'à modifier les fichiers, et cron -le remarquera automatiquement. Vous n'avez pas à lancer de commandes spéciales. +Dans tous les cas, vous n'avez qu'à modifier les fichiers, et cron +le remarquera automatiquement. Vous n'avez pas à lancer de commandes spéciales. Pour plus d'informations, lisez cron(8), crontab(5) et <filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>. |