diff options
Diffstat (limited to 'fr/partitioning/tree.xml')
| -rw-r--r-- | fr/partitioning/tree.xml | 113 |
1 files changed, 56 insertions, 57 deletions
diff --git a/fr/partitioning/tree.xml b/fr/partitioning/tree.xml index fa98d2c91..2779bb056 100644 --- a/fr/partitioning/tree.xml +++ b/fr/partitioning/tree.xml @@ -1,44 +1,43 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 39465 --> <sect1 id="directory-tree"> <title>L'arborescence des fichiers</title> <para> -&debian; adhère à la -<ulink url="&url-fhs-home;">norme sur l'organisation des systèmes de fichiers</ulink> -pour le nommage des fichiers et des répertoires. Cette norme permet aux utilisateurs et -aux auteurs de logiciel de prévoir l'emplacement des fichiers et des répertoires. Le répertoire -racine est simplement représenté par la barre oblique <filename>/</filename>. -Au niveau de la racine, tous les systèmes Debian incluent ces répertoires : +&debian; adhère à la +<ulink url="&url-fhs-home;">norme sur l'organisation des systèmes de fichiers</ulink> +pour le nommage des fichiers et des répertoires. Cette norme permet aux utilisateurs et +aux auteurs de logiciel de prévoir l'emplacement des fichiers et des répertoires. Le répertoire +racine est simplement représenté par la barre oblique <filename>/</filename>. +Au niveau de la racine, tous les systèmes Debian incluent ces répertoires : <informaltable> <tgroup cols="2"> <thead> <row> - <entry>Répertoire</entry><entry>Contenu</entry> + <entry>Répertoire</entry><entry>Contenu</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry><filename>bin</filename></entry> - <entry>Binaires (exécutables) des commandes essentielles</entry> + <entry>Binaires (exécutables) des commandes essentielles</entry> </row><row> <entry><filename>boot</filename></entry> - <entry>Fichiers statiques pour le programme d'amorçage</entry> + <entry>Fichiers statiques pour le programme d'amorçage</entry> </row><row> <entry><filename>dev</filename></entry> - <entry>Fichiers des pilotes de périphériques</entry> + <entry>Fichiers des pilotes de périphériques</entry> </row><row> <entry><filename>etc</filename></entry> - <entry>Configuration système propre à la machine</entry> + <entry>Configuration système propre à la machine</entry> </row><row> <entry><filename>home</filename></entry> - <entry>Répertoires personnels des utilisateurs</entry> + <entry>Répertoires personnels des utilisateurs</entry> </row><row> <entry><filename>lib</filename></entry> - <entry>Bibliothèques partagées et modules noyaux essentiels</entry> + <entry>Bibliothèques partagées et modules noyaux essentiels</entry> </row><row> <entry><filename>media</filename></entry> <entry>Points de montage pour les supports amovibles</entry> @@ -47,41 +46,41 @@ Au niveau de la racine, tous les systèmes Debian incluent ces répertoires : <entry>Point de montage pour les montages temporaires</entry> </row><row> <entry><filename>proc</filename></entry> - <entry>Répertoire virtuel pour les informations système (noyaux 2.4 et 2.6)</entry> + <entry>Répertoire virtuel pour les informations système (noyaux 2.4 et 2.6)</entry> </row><row> <entry><filename>root</filename></entry> - <entry>Répertoire personnel de l'utilisateur root</entry> + <entry>Répertoire personnel de l'utilisateur root</entry> </row><row> <entry><filename>sbin</filename></entry> - <entry>Exécutables système essentiels</entry> + <entry>Exécutables système essentiels</entry> </row><row> <entry><filename>sys</filename></entry> - <entry>Répertoire virtuel pour les informations système (noyaux 2.6)</entry> + <entry>Répertoire virtuel pour les informations système (noyaux 2.6)</entry> </row><row> <entry><filename>tmp</filename></entry> <entry>Fichiers temporaires</entry> </row><row> <entry><filename>usr</filename></entry> - <entry>Hiérarchie secondaire</entry> + <entry>Hiérarchie secondaire</entry> </row><row> <entry><filename>var</filename></entry> - <entry>Données variables</entry> + <entry>Données variables</entry> </row><row> <entry><filename>srv</filename></entry> - <entry>Données pour les services fournis par le système</entry> + <entry>Données pour les services fournis par le système</entry> </row><row> <entry><filename>opt</filename></entry> - <entry>Répertoire pour d'autres logiciels</entry> + <entry>Répertoire pour d'autres logiciels</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> </para> <para> -La liste suivante décrit quelques caractéristiques importantes -des répertoires et des partitions. L'utilisation de l'espace disque -varie grandement avec la configuration du système et les modes -d'utilisation. Les principes généraux énoncés ici constituent une +La liste suivante décrit quelques caractéristiques importantes +des répertoires et des partitions. L'utilisation de l'espace disque +varie grandement avec la configuration du système et les modes +d'utilisation. Les principes généraux énoncés ici constituent une introduction au partitionnement des disques. </para> @@ -89,66 +88,66 @@ introduction au partitionnement des disques. <listitem><para> La partition racine <filename>/</filename> doit toujours contenir les -répertoires : +répertoires : <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> et -<filename>/dev</filename>, sinon votre système ne pourra pas démarrer. -En général, 150 à 250 Mo sont nécessaires ; +<filename>/dev</filename>, sinon votre système ne pourra pas démarrer. +En général, 150 à 250 Mo sont nécessaires ; </para></listitem> <listitem><para> <filename>/usr</filename> : tous les programmes des utilisateurs -(<filename>/usr/bin</filename>), les bibliothèques +(<filename>/usr/bin</filename>), les bibliothèques (<filename>/usr/lib</filename>), la documentation (<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. sont dans ce -répertoire. -Cette partie du système de fichiers a besoin du plus d'espace possible. +répertoire. +Cette partie du système de fichiers a besoin du plus d'espace possible. Vous devriez disposer d'au moins 500 Mo d'espace disque. Si vous voulez installer plus de paquets, vous devriez augmenter -l'espace disque attribué à ce répertoire. Pour installer un poste de travail -ou un serveur <quote>généreux</quote>, 4 à 6 Go sont nécessaires ; +l'espace disque attribué à ce répertoire. Pour installer un poste de travail +ou un serveur <quote>généreux</quote>, 4 à 6 Go sont nécessaires ; </para></listitem> <listitem><para> -<filename>/var</filename> : toutes les données variables comme les -articles des forums usenet, les messages électroniques, les sites web, -le cache du système des paquets, etc. seront placées dans ce répertoire. La place -nécessaire dépend énormément de l'usage que vous faites de votre -ordinateur, mais pour la plupart des administrateurs, elle sera dictée +<filename>/var</filename> : toutes les données variables comme les +articles des forums usenet, les messages électroniques, les sites web, +le cache du système des paquets, etc. seront placées dans ce répertoire. La place +nécessaire dépend énormément de l'usage que vous faites de votre +ordinateur, mais pour la plupart des administrateurs, elle sera dictée par la charge due aux outils de gestion des paquets. -Si vous envisagez de faire une installation complète de tout ce que -Debian peut vous offrir en une seule fois, réserver 2 à 3 Go d'espace -pour <filename>/var</filename> devrait suffire. Si vous préférez installer -le tout en plusieurs étapes (p. ex. d'abord les services et +Si vous envisagez de faire une installation complète de tout ce que +Debian peut vous offrir en une seule fois, réserver 2 à 3 Go d'espace +pour <filename>/var</filename> devrait suffire. Si vous préférez installer +le tout en plusieurs étapes (p. ex. d'abord les services et utilitaires, puis les outils texte, puis X11...), vous pouvez vous -contenter de 300 à 500 Mo. +contenter de 300 à 500 Mo. Si l'espace disque est une contrainte majeure et que vous ne voulez -pas faire de mises à jour majeures, vous -pouvez vous en tirer avec 30 à 40 Mo ; +pas faire de mises à jour majeures, vous +pouvez vous en tirer avec 30 à 40 Mo ; </para></listitem> <listitem><para> -<filename>/tmp</filename> : si un programme crée des données temporaires, -elles seront probablement placées dans <filename>/tmp</filename>. -40 à 100 Mo devraient suffire. Certaines applications, gestionnaires -d'archives, outils pour créer des CD/DVD, logiciels multimedia, peuvent se +<filename>/tmp</filename> : si un programme crée des données temporaires, +elles seront probablement placées dans <filename>/tmp</filename>. +40 à 100 Mo devraient suffire. Certaines applications, gestionnaires +d'archives, outils pour créer des CD/DVD, logiciels multimedia, peuvent se servir de <filename>/tmp</filename> pour stocker provisoirement des images. Si vous comptez utiliser ces programmes, vous devrez recalculer -l'espace nécessaire dans <filename>/tmp</filename>. +l'espace nécessaire dans <filename>/tmp</filename>. </para></listitem> <listitem><para> -<filename>/home</filename> : chaque utilisateur mettra ses données dans -un sous-répertoire de ce répertoire. La place nécessaire dépend du -nombre d'utilisateurs sur le système, et du genre de fichiers qu'ils -devront stocker. Selon l'utilisation du système, vous devriez réserver -environ 100 Mo par utilisateur. Réservez +<filename>/home</filename> : chaque utilisateur mettra ses données dans +un sous-répertoire de ce répertoire. La place nécessaire dépend du +nombre d'utilisateurs sur le système, et du genre de fichiers qu'ils +devront stocker. Selon l'utilisation du système, vous devriez réserver +environ 100 Mo par utilisateur. Réservez beaucoup plus d'espace si des fichiers multimedia (images, MP3, films) seront -conservés dans le répertoire. +conservés dans le répertoire. </para></listitem> </itemizedlist> |