diff options
Diffstat (limited to 'fr/partitioning/sizing.xml')
| -rw-r--r-- | fr/partitioning/sizing.xml | 71 |
1 files changed, 35 insertions, 36 deletions
diff --git a/fr/partitioning/sizing.xml b/fr/partitioning/sizing.xml index 6a0580681..41114832a 100644 --- a/fr/partitioning/sizing.xml +++ b/fr/partitioning/sizing.xml @@ -1,58 +1,57 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 11648 --> <sect1 id="partition-sizing"> - <title>Décider des partitions et de leurs tailles</title> + <title>Décider des partitions et de leurs tailles</title> <para> -Au strict minimum, GNU/Linux a besoin d'une partition pour lui-même. -Vous pouvez avoir une seule partition contenant le système entier, les +Au strict minimum, GNU/Linux a besoin d'une partition pour lui-même. +Vous pouvez avoir une seule partition contenant le système entier, les applications et vos fichiers personnels. La plupart des gens pensent -qu'une partition d'échange (swap) est nécessaire, bien que ce ne soit -pas tout à fait vrai. -Le « Swap » est l'espace de travail du système d'exploitation ; -il lui permet d'utiliser de l'espace disque comme « mémoire -virtuelle ». En le plaçant sur une partition séparée, Linux peut en -faire un usage bien plus efficace. Il est possible de forcer Linux à -utiliser un fichier normal comme espace d'échange, mais ce n'est pas -recommandé. +qu'une partition d'échange (swap) est nécessaire, bien que ce ne soit +pas tout à fait vrai. +Le « Swap » est l'espace de travail du système d'exploitation ; +il lui permet d'utiliser de l'espace disque comme « mémoire +virtuelle ». En le plaçant sur une partition séparée, Linux peut en +faire un usage bien plus efficace. Il est possible de forcer Linux à +utiliser un fichier normal comme espace d'échange, mais ce n'est pas +recommandé. </para><para> La plupart des gens choisissent d'utiliser plus de partitions que le minimum requis pour GNU/Linux. -Il y a deux raisons pour que vous ayez envie de diviser le système -de fichiers en de nombreuses petites partitions. La première -concerne la sécurité. Si le système de fichiers est corrompu, -en général une seule partition est affectée. Donc, vous n'avez à remplacer -(à partir des sauvegardes que vous avez soigneusement conservées) qu'une -partie de votre système. Au minimum, vous devriez envisager la création -de ce qui est communément appelée la « partition racine ». -Elle contient les composants les plus essentiels du système. Si une autre -partition est corrompue, vous pourrez toujours amorcer Linux pour réparer le -système. Cela peut vous épargner le désagrément d'avoir à réinstaller le -système entier. +Il y a deux raisons pour que vous ayez envie de diviser le système +de fichiers en de nombreuses petites partitions. La première +concerne la sécurité. Si le système de fichiers est corrompu, +en général une seule partition est affectée. Donc, vous n'avez à remplacer +(à partir des sauvegardes que vous avez soigneusement conservées) qu'une +partie de votre système. Au minimum, vous devriez envisager la création +de ce qui est communément appelée la « partition racine ». +Elle contient les composants les plus essentiels du système. Si une autre +partition est corrompue, vous pourrez toujours amorcer Linux pour réparer le +système. Cela peut vous épargner le désagrément d'avoir à réinstaller le +système entier. </para><para> -La seconde raison est généralement plus importante pour une -entreprise, mais cela dépend vraiment de l'utilisation de votre machine. -Par exemple, recevoir des envois en nombre de messages électroniques -peut facilement remplir une partition. Si vous avez placé +La seconde raison est généralement plus importante pour une +entreprise, mais cela dépend vraiment de l'utilisation de votre machine. +Par exemple, recevoir des envois en nombre de messages électroniques +peut facilement remplir une partition. Si vous avez placé <filename>/var/mail</filename> sur sa propre -partition, la majeure partie du système marchera même si vous êtes -submergé de courrier non sollicité (<emphasis>spam</emphasis>). +partition, la majeure partie du système marchera même si vous êtes +submergé de courrier non sollicité (<emphasis>spam</emphasis>). </para><para> -Le seul inconvénient qu'il y a à utiliser plusieurs partitions est qu'il -est souvent difficile de connaître ses besoins à l'avance. Si vous -faites une partition trop petite, vous aurez soit à réinstaller -le système soit à déplacer constamment des fichiers pour faire -de la place sur la partition trop petite. D'un autre côté, si +Le seul inconvénient qu'il y a à utiliser plusieurs partitions est qu'il +est souvent difficile de connaître ses besoins à l'avance. Si vous +faites une partition trop petite, vous aurez soit à réinstaller +le système soit à déplacer constamment des fichiers pour faire +de la place sur la partition trop petite. D'un autre côté, si vous faites une partition trop grande, vous aurez perdu de l'espace -pouvant être utile ailleurs. L'espace disque est bon marché de nos -jours, mais pourquoi jeter votre argent par les fenêtres ? +pouvant être utile ailleurs. L'espace disque est bon marché de nos +jours, mais pourquoi jeter votre argent par les fenêtres ? </para> </sect1> |