diff options
Diffstat (limited to 'fr/partitioning/partition/powerpc.xml')
| -rw-r--r-- | fr/partitioning/partition/powerpc.xml | 43 |
1 files changed, 21 insertions, 22 deletions
diff --git a/fr/partitioning/partition/powerpc.xml b/fr/partitioning/partition/powerpc.xml index f557ee8ff..e578e3ed7 100644 --- a/fr/partitioning/partition/powerpc.xml +++ b/fr/partitioning/partition/powerpc.xml @@ -1,48 +1,47 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 48741 --> <sect2 arch="powerpc"><title>Partitionnement pour les PowerMacs</title> <para> Si vous faites l'installation sur un PowerMac NewWorld, -vous devez créer une partition de démarrage spéciale pour contenir le -programme d'amorçage. Sa taille doit être au moins égale à 819200 octets et son type, +vous devez créer une partition de démarrage spéciale pour contenir le +programme d'amorçage. Sa taille doit être au moins égale à 819200 octets et son type, <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Si la partition n'est pas -créée avec ce type précis, votre machine ne pourra pas démarrer à -partir du disque dur. Vous pouvez utiliser <command>partman</command> et créer -une partition de démarrage <quote>NewWorld</quote> ; vous pouvez aussi +créée avec ce type précis, votre machine ne pourra pas démarrer à +partir du disque dur. Vous pouvez utiliser <command>partman</command> et créer +une partition de démarrage <quote>NewWorld</quote> ; vous pouvez aussi utiliser <command>mac-fdisk</command> avec la commande <userinput>b</userinput>. </para><para> -Le type spécial de partition Apple_Bootstrap est nécessaire pour -empêcher MacOS de monter et d'endommager la partition de démarrage, car -elle contient des modifications spécialement faites pour permettre à -Open Firmware de la démarrer automatiquement. +Le type spécial de partition Apple_Bootstrap est nécessaire pour +empêcher MacOS de monter et d'endommager la partition de démarrage, car +elle contient des modifications spécialement faites pour permettre à +Open Firmware de la démarrer automatiquement. </para><para> -Notez que cette partition n'est supposée contenir que 3 +Notez que cette partition n'est supposée contenir que 3 petits fichiers : le binaire <command>yaboot</command>, son fichier de configuration <filename>yaboot.conf</filename>, et un premier niveau du chargeur OpenFirmware, <command>ofboot.b</command>. -Il est inutile de la monter dans votre système de fichiers (et elle ne doit -pas l'être), ni d'y copier un noyau ou quoi que ce soit d'autre. +Il est inutile de la monter dans votre système de fichiers (et elle ne doit +pas l'être), ni d'y copier un noyau ou quoi que ce soit d'autre. Les utilitaires <command>ybin</command> et <command>mkofboot</command> -servent à manipuler cette partition. +servent à manipuler cette partition. </para><para> -Afin qu'Open Firmware démarre automatiquement &debian;, la partition -de démarrage doit apparaître sur le disque avant toute autre partition, -et surtout, avant les partitions de démarrage de MacOS. -Vous devriez créer en premier la partition de démarrage. -Cependant, si vous ajoutez une partition de démarrage, vous +Afin qu'Open Firmware démarre automatiquement &debian;, la partition +de démarrage doit apparaître sur le disque avant toute autre partition, +et surtout, avant les partitions de démarrage de MacOS. +Vous devriez créer en premier la partition de démarrage. +Cependant, si vous ajoutez une partition de démarrage, vous pouvez utilisez la commande <userinput>r</userinput> de <command>mac-fdisk</command> pour -réordonner les partitions, de sorte que celle de démarrage suive -immédiatement la table (c'est toujours la première partition). +réordonner les partitions, de sorte que celle de démarrage suive +immédiatement la table (c'est toujours la première partition). C'est l'ordre logique de la table qui compte, pas l'ordre des adresses physiques sur le disque. @@ -51,7 +50,7 @@ physiques sur le disque. Les disques Apple ont habituellement plusieurs petites partitions pour les pilotes. Si vous envisagez de pouvoir amorcer aussi MacOSX, vous devez garder ces partitions et une petite partition HFS (800 Ko au minimum). -En effet, à chaque démarrage, MacOSX propose d'initialiser chaque disque qui +En effet, à chaque démarrage, MacOSX propose d'initialiser chaque disque qui n'a pas de partition MacOS active ou pas de partition pour les pilotes. </para> |