diff options
Diffstat (limited to 'fr/install-methods/boot-usb-files.xml')
| -rw-r--r-- | fr/install-methods/boot-usb-files.xml | 71 |
1 files changed, 35 insertions, 36 deletions
diff --git a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml index 8b1abe989..41b79050f 100644 --- a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml +++ b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml @@ -1,33 +1,32 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 45616 --> <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files"> - <title>Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB</title> + <title>Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB</title> <para> -Pour préparer une clé USB, vous avez besoin d'un système GNU/Linux fonctionnel -qui gère les périphériques USB. Vérifiez que le module du noyau -usb-storage est chargé (<userinput>modprobe usb-storage</userinput>) et trouvez -à quel périphérique SCSI la clé USB est affectée (dans l'exemple qui suit, ce sera -<filename>/dev/sda</filename>). Pour pouvoir écrire sur la clé, il vous faudra -enlever la protection contre l'écriture. +Pour préparer une clé USB, vous avez besoin d'un système GNU/Linux fonctionnel +qui gère les périphériques USB. Vérifiez que le module du noyau +usb-storage est chargé (<userinput>modprobe usb-storage</userinput>) et trouvez +à quel périphérique SCSI la clé USB est affectée (dans l'exemple qui suit, ce sera +<filename>/dev/sda</filename>). Pour pouvoir écrire sur la clé, il vous faudra +enlever la protection contre l'écriture. </para> <para> -Notez que la taille de la clé doit être au moins égale à 256 Mo. Pour des -tailles inférieures, voyez <xref linkend="usb-copy-flexible"/>. +Notez que la taille de la clé doit être au moins égale à 256 Mo. Pour des +tailles inférieures, voyez <xref linkend="usb-copy-flexible"/>. </para> <sect2 id="usb-copy-easy"> - <title>Copie des fichiers — méthode simple</title> + <title>Copie des fichiers — méthode simple</title> <para arch="x86"> Le fichier <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> contient tous les fichiers de l'installateur, le noyau et le programme <command>SYSLINUX</command> avec son fichier de configuration. Il vous suffit -d'extraire ces fichiers dans votre clé USB : +d'extraire ces fichiers dans votre clé USB : <informalexample><screen> # zcat boot.img.gz > /dev/<replaceable>sda</replaceable> @@ -38,8 +37,8 @@ d'extraire ces fichiers dans votre clé USB : Le fichier <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> contient tous les fichiers de l'installateur, le noyau et le programme -<command>yaboot</command> avec son fichier de configuration. Créez une -partition <quote>Apple_Bootstrap</quote> sur la clé avec la commande +<command>yaboot</command> avec son fichier de configuration. Créez une +partition <quote>Apple_Bootstrap</quote> sur la clé avec la commande <userinput>C</userinput> de <command>mac-fdisk</command> et mettez l'image avec : @@ -48,32 +47,32 @@ avec : </screen></informalexample> </para> <warning><para> -Bien sûr, toutes les données présentes sur la clé seront détruites. Assurez-vous -d'utiliser le périphérique correspondant à votre clé ! +Bien sûr, toutes les données présentes sur la clé seront détruites. Assurez-vous +d'utiliser le périphérique correspondant à votre clé ! </para> </warning> <para> -Montez ensuite la clé (<userinput>mount +Montez ensuite la clé (<userinput>mount <replaceable arch="x86">/dev/sda</replaceable> <replaceable arch="powerpc">/dev/sda2</replaceable> /mnt</userinput>), -qui aura maintenant un système de fichiers +qui aura maintenant un système de fichiers <phrase arch="x86">FAT</phrase> <phrase arch="powerpc">HFS</phrase>, et copiez une image ISO de type <quote>netinst</quote> ou <quote>businesscard</quote>. Consultez <xref linkend="usb-add-iso"/>. Le nom de ce fichier doit se terminer par -<filename>.iso</filename>. Démontez la clé (<userinput>umount /mnt</userinput>) -et voilà, c'est fait ! +<filename>.iso</filename>. Démontez la clé (<userinput>umount /mnt</userinput>) +et voilà , c'est fait ! </para> </sect2> <sect2 id="usb-copy-flexible"> - <title>Copie des fichiers — méthode détaillée</title> + <title>Copie des fichiers — méthode détaillée</title> <para> Si vous aimez la souplesse d'utilisation ou si vous voulez simplement savoir ce qui se -passe, vous pouvez utiliser la méthode suivante pour mettre les fichiers -sur la clé. +passe, vous pouvez utiliser la méthode suivante pour mettre les fichiers +sur la clé. </para> &usb-setup-x86.xml; @@ -85,37 +84,37 @@ sur la clé. <title>Ajouter une image ISO</title> <para> -L'installateur recherchera une image ISO Debian sur la clé où prendre les données -nécessaires à l'installation. Il vous faut donc copier une image ISO -(<quote>businesscard</quote>, <quote>netinst</quote> ou même l'image complète) sur la clé. +L'installateur recherchera une image ISO Debian sur la clé où prendre les données +nécessaires à l'installation. Il vous faut donc copier une image ISO +(<quote>businesscard</quote>, <quote>netinst</quote> ou même l'image complète) sur la clé. Le nom de cette image doit se terminer par <filename>.iso</filename>. </para> <para> -Si vous voulez faire une installation sur le réseau, sans utiliser d'image -ISO, vous sauterez bien sûr l'étape précédente. De plus vous devrez utiliser -le disque virtuel initial qui se trouve dans le répertoire -<filename>netboot</filename> au lieu de celui dans le répertoire +Si vous voulez faire une installation sur le réseau, sans utiliser d'image +ISO, vous sauterez bien sûr l'étape précédente. De plus vous devrez utiliser +le disque virtuel initial qui se trouve dans le répertoire +<filename>netboot</filename> au lieu de celui dans le répertoire <filename>hd-media</filename>, car le fichier -<filename>hd-media/initrd.gz</filename> ne sait pas utiliser le réseau. +<filename>hd-media/initrd.gz</filename> ne sait pas utiliser le réseau. </para> <para> -Quand tout est fait, démontez la clé USB (<userinput>umount /mnt</userinput>) -et activez la protection contre l'écriture. +Quand tout est fait, démontez la clé USB (<userinput>umount /mnt</userinput>) +et activez la protection contre l'écriture. </para> </sect2> <!-- TODO: doesn't this section belong later? --> <sect2 arch="x86"> - <title>Amorcer la clé USB</title> + <title>Amorcer la clé USB</title> <warning><para> -Si le système refuse de s'amorcer à partir de la clé, il se peut que le -secteur principal d'amorçage de la clé soit défectueux. Corrigez-le avec le +Si le système refuse de s'amorcer à partir de la clé, il se peut que le +secteur principal d'amorçage de la clé soit défectueux. Corrigez-le avec le programme <command>install-mbr</command> qui se trouve dans le paquet <classname>mbr</classname> : |