diff options
Diffstat (limited to 'fr/hardware/supported/sparc.xml')
| -rw-r--r-- | fr/hardware/supported/sparc.xml | 49 |
1 files changed, 24 insertions, 25 deletions
diff --git a/fr/hardware/supported/sparc.xml b/fr/hardware/supported/sparc.xml index 23cc907be..eec274bc3 100644 --- a/fr/hardware/supported/sparc.xml +++ b/fr/hardware/supported/sparc.xml @@ -1,15 +1,14 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 48719 --> <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus"> -<title>Microprocesseurs et cartes mère</title> +<title>Microprocesseurs et cartes mère</title> <para> -Le matériel Sparc comprend nombre de sous-architectures différentes, identifiées +Le matériel Sparc comprend nombre de sous-architectures différentes, identifiées comme suit : sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u ou sun4v. La liste suivante -indique les machines qui correspondent à ces architectures et dans quelle mesure -elles sont gérées par Debian. +indique les machines qui correspondent à ces architectures et dans quelle mesure +elles sont gérées par Debian. </para> <variablelist> @@ -18,8 +17,8 @@ elles sont gérées par Debian. <listitem><para> -Ces sous-architectures comprennent de très vieilles machines 32 bits qui ne -sont plus du tout gérées. Pour une liste complète, consultez la +Ces sous-architectures comprennent de très vieilles machines 32 bits qui ne +sont plus du tout gérées. Pour une liste complète, consultez la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation"> page Wikipedia sur SPARC</ulink>. </para></listitem> @@ -30,14 +29,14 @@ sont plus du tout gérées. Pour une liste complète, consultez la <listitem><para> -Sun4m est la seule sous-architecture 32 bits (sparc32) encore acceptée. +Sun4m est la seule sous-architecture 32 bits (sparc32) encore acceptée. Les machines les plus populaires sont les Sparcstation 4, 5, 10 et 20. </para><para> Notez que le <emphasis>SMP, symmetric multiprocessing</emphasis> — -la possibilité d'exécuter des processus sur plusieurs processeurs — -n'est pas géré sur ce matériel, à cause de problèmes de stabilité avec de telles +la possibilité d'exécuter des processus sur plusieurs processeurs — +n'est pas géré sur ce matériel, à cause de problèmes de stabilité avec de telles configurations. Le noyau sparc32 pour un seul processeur s'amorce bien sur les machines avec plusieurs processeurs mais il n'activera et n'utilisera que le premier processeur. @@ -50,15 +49,15 @@ le premier processeur. <listitem><para> -Aucune de ces sous-architectures 32 bits (sparc32)n'est gérée. +Aucune de ces sous-architectures 32 bits (sparc32)n'est gérée. La <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">page SPARCstation de Wikipedia</ulink> -donne la liste de toutes les machines concernées. +donne la liste de toutes les machines concernées. </para><para> -<emphasis>Etch</emphasis> est la dernière version de Debian qui gère sparc32, et seulement les -systèmes sun4m. Les autres sous-architectures 32 bits avaient été abandonnées -lors de précédentes versions. +<emphasis>Etch</emphasis> est la dernière version de Debian qui gère sparc32, et seulement les +systèmes sun4m. Les autres sous-architectures 32 bits avaient été abandonnées +lors de précédentes versions. </para></listitem> </varlistentry> @@ -68,12 +67,12 @@ lors de précédentes versions. <listitem><para> -Cette architecture comprend toutes les machines 64 bits (sparc64) basées +Cette architecture comprend toutes les machines 64 bits (sparc64) basées sur le processeur UltraSparc et ses clones. La plupart de ces machines sont -bien gérées même si vous pouvez rencontrer des problèmes lors de l'amorçage -à partir d'un cédérom à cause de bogues dans le firmware ou dans le programme -d'amorçage (on peut contourner ce problème en amorçant sur le réseau). -Utilisez les noyaux sparc64 ou sparc64-smp selon que la machine possède +bien gérées même si vous pouvez rencontrer des problèmes lors de l'amorçage +à partir d'un cédérom à cause de bogues dans le firmware ou dans le programme +d'amorçage (on peut contourner ce problème en amorçant sur le réseau). +Utilisez les noyaux sparc64 ou sparc64-smp selon que la machine possède un ou plusieurs processeurs. </para></listitem> @@ -84,10 +83,10 @@ un ou plusieurs processeurs. <listitem><para> -C'est la plus récente architecture de la famille Sparc. Elle comprend des -machines basées sur les processeurs Niagara à plusieurs coeurs. Pour l'instant +C'est la plus récente architecture de la famille Sparc. Elle comprend des +machines basées sur les processeurs Niagara à plusieurs coeurs. Pour l'instant ces processeurs ne sont disponibles que sur les serveurs T1000 et T2000 de Sun. -Ils sont correctement gérés. Utilisez le noyau sparc64-smp +Ils sont correctement gérés. Utilisez le noyau sparc64-smp </para></listitem> </varlistentry> @@ -95,7 +94,7 @@ Ils sont correctement gérés. Utilisez le noyau sparc64-smp <para> -Notez que les processeurs SPARC64 de Fujitsu utilisés dans la famille de serveurs -PRIMEPOWER ne sont pas reconnus car ils ne sont pas gérés par le noyau Linux. +Notez que les processeurs SPARC64 de Fujitsu utilisés dans la famille de serveurs +PRIMEPOWER ne sont pas reconnus car ils ne sont pas gérés par le noyau Linux. </para> </sect2> |