diff options
Diffstat (limited to 'fr/hardware/supported/powerpc.xml')
| -rw-r--r-- | fr/hardware/supported/powerpc.xml | 87 |
1 files changed, 43 insertions, 44 deletions
diff --git a/fr/hardware/supported/powerpc.xml b/fr/hardware/supported/powerpc.xml index cbf2eb58b..da8f35800 100644 --- a/fr/hardware/supported/powerpc.xml +++ b/fr/hardware/supported/powerpc.xml @@ -1,27 +1,26 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 38791 --> <sect2 arch="powerpc"> -<title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title> +<title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title> <para> Il y a quatre variantes principales de <emphasis>&architecture;</emphasis> reconnues : PMac (Power-Macintosh ou PowerMac ), PReP, APUS (Amiga Power-UP System) et -CHRP. Chacune de ces sous-architectures possède sa méthode d'amorçage. Les -différents processeurs sont associés à quatre noyaux différents. +CHRP. Chacune de ces sous-architectures possède sa méthode d'amorçage. Les +différents processeurs sont associés à quatre noyaux différents. </para> <para> Des portages d'autres architectures <emphasis>&architecture;</emphasis>, telles que Be-Box et MBX sont en cours, mais pas encore faits. Nous aurons -peut-être aussi un portage 64 bits. +peut-être aussi un portage 64 bits. </para> -<sect3><title>Les différents noyaux</title> +<sect3><title>Les différents noyaux</title> <para> -Il existe quatre variantes du noyau powerpc, basées sur le type de +Il existe quatre variantes du noyau powerpc, basées sur le type de processeur : <variablelist> @@ -29,9 +28,9 @@ processeur : <term>powerpc</term> <listitem><para> -La plupart des systèmes utilisent cette variante qui reconnaît les processeurs +La plupart des systèmes utilisent cette variante qui reconnaît les processeurs PowerPC 601, 603, 604, 740, 750 et 7400. Toutes les machines Apple PowerMac -jusqu'à G4 utilisent l'un de ces processeurs. +jusqu'à G4 utilisent l'un de ces processeurs. </para></listitem> </varlistentry> @@ -43,18 +42,18 @@ La variante power64 acceptent les processeurs suivants : </para><para> -Le processeur POWER3 est utilisé par les anciens systèmes IBM 64 bits. +Le processeur POWER3 est utilisé par les anciens systèmes IBM 64 bits. On trouve les machines IntelliStation POWER Model 265, les pSeries 610 et 640 et les RS/6000 7044-170, 7043-260, 7044-270. </para><para> -Le processeur POWER4 est utilisé par les nouveaux systèmes IBM 64 bits. On +Le processeur POWER4 est utilisé par les nouveaux systèmes IBM 64 bits. On trouve les machines pSeries 615, 630, 650, 655, 670 et 690. </para> <para> -L'Apple G5 (processeur PPC970FX) est aussi basé sur l'architecture POWER4 +L'Apple G5 (processeur PPC970FX) est aussi basé sur l'architecture POWER4 et utilise cette variante du noyau. </para></listitem> @@ -64,7 +63,7 @@ et utilise cette variante du noyau. <term>prep</term> <listitem><para> -Cette variante du noyau est destiné à la sous-architecture PReP. +Cette variante du noyau est destiné à la sous-architecture PReP. </para></listitem> </varlistentry> @@ -73,8 +72,8 @@ Cette variante du noyau est destiné à la sous-architecture PReP. <term>apus</term> <listitem><para> -Cette variante est destinée au système Amiga Power-UP. Elle est actuellement -désactivée. +Cette variante est destinée au système Amiga Power-UP. Elle est actuellement +désactivée. </para></listitem> @@ -88,33 +87,33 @@ désactivée. <para> Apple (et quelques autres constructeurs, Power Computing, par -exemple), a produit une série d'ordinateurs Macintosh basés sur le processeur -PowerPC. On distingue trois catégories : Nubus (non gérée par Debian), OldWorld PCI +exemple), a produit une série d'ordinateurs Macintosh basés sur le processeur +PowerPC. On distingue trois catégories : Nubus (non gérée par Debian), OldWorld PCI et NewWorld. </para> <para> -Les systèmes OldWorld représentent la plupart des PowerMacintosh -qui possèdent un lecteur de disquettes et un bus PCI. La plupart des Power Macintosh -603,603e,604 et 604e sont des machines OldWorld. Les numéros de modèles PowerPC pré-iMac -de chez Apple ont quatre chiffres, sauf les systèmes G3 de couleur beige qui sont aussi +Les systèmes OldWorld représentent la plupart des PowerMacintosh +qui possèdent un lecteur de disquettes et un bus PCI. La plupart des Power Macintosh +603,603e,604 et 604e sont des machines OldWorld. Les numéros de modèles PowerPC pré-iMac +de chez Apple ont quatre chiffres, sauf les systèmes G3 de couleur beige qui sont aussi des OldWorld. </para> <para> -Les machines appelées PowerMacs NewWorld sont les PowerMacs -avec un boîtier en plastique de couleur translucide : +Les machines appelées PowerMacs NewWorld sont les PowerMacs +avec un boîtier en plastique de couleur translucide : tous les iMacs, iBooks, G4, G3 de couleur bleue et -la plupart des PowerBooks fabriqués à partir de 1999. Les +la plupart des PowerBooks fabriqués à partir de 1999. Les PowerMacs NewWorld sont aussi connus pour utiliser le -système <quote>Rom en Ram</quote> de MacOS et ont commencé -à être fabriqués à partir de 1998. +système <quote>Rom en Ram</quote> de MacOS et ont commencé +à être fabriqués à partir de 1998. </para> <para> -Les spécifications pour le matériel Apple sont disponibles sur +Les spécifications pour le matériel Apple sont disponibles sur <ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.html">AppleSpec</ulink>, -et pour le matériel plus ancien, +et pour le matériel plus ancien, <ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/index.html">AppleSpec Legacy</ulink>. </para> @@ -127,8 +126,8 @@ et pour le matériel plus ancien, <colspec colname="c3"/> <thead> <row> - <entry namest="c1" nameend="c2">Modèle Nom/Numéro</entry> - <entry>Génération</entry> + <entry namest="c1" nameend="c2">Modèle Nom/Numéro</entry> + <entry>Génération</entry> </row> </thead> @@ -262,7 +261,7 @@ et pour le matériel plus ancien, <colspec colname="c2"/> <thead> <row> - <entry namest="c1" nameend="c2">Modèle Nom/Numéro</entry> + <entry namest="c1" nameend="c2">Modèle Nom/Numéro</entry> </row> </thead> @@ -304,7 +303,7 @@ et pour le matériel plus ancien, <colspec colname="c2"/> <thead> <row> - <entry namest="c1" nameend="c2">Modèle Nom/Numéro</entry> + <entry namest="c1" nameend="c2">Modèle Nom/Numéro</entry> </row> </thead> @@ -329,7 +328,7 @@ et pour le matériel plus ancien, <colspec colname="c2"/> <thead> <row> - <entry namest="c1" nameend="c2">Modèle Nom/Numéro</entry> + <entry namest="c1" nameend="c2">Modèle Nom/Numéro</entry> </row> </thead> @@ -344,14 +343,14 @@ et pour le matériel plus ancien, </sect3> -<sect3><title>Sous-architecture Nubus PowerMac (non gérée)</title> +<sect3><title>Sous-architecture Nubus PowerMac (non gérée)</title> <para> -Les systèmes Nubus ne sont pas reconnus par Debian/powerpc +Les systèmes Nubus ne sont pas reconnus par Debian/powerpc pour le moment. L'architecture monolithique du noyau -Linux/PPC n'accepte pas ces machines ; à la place, il faut -utiliser le micronoyau MkLinux Mach, que Debian ne gère pas encore. -Cela inclut les modèles suivants : +Linux/PPC n'accepte pas ces machines ; à la place, il faut +utiliser le micronoyau MkLinux Mach, que Debian ne gère pas encore. +Cela inclut les modèles suivants : <itemizedlist> <listitem><para> @@ -376,7 +375,7 @@ Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </itemizedlist> -Il existe un noyau Linux pour ces machines et on trouve un support limité sur +Il existe un noyau Linux pour ces machines et on trouve un support limité sur <ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>. </para> @@ -386,22 +385,22 @@ Il existe un noyau Linux pour ces machines et on trouve un support limité sur <para> -Les ordinateurs Macintosh utilisant la série des microprocesseurs 680x0 ne +Les ordinateurs Macintosh utilisant la série des microprocesseurs 680x0 ne font pas partie de la famille des PowerPC mais de celle des machines m68k. -Ces modèles commencent avec les <quote>Mac II</quote>, continuent avec les +Ces modèles commencent avec les <quote>Mac II</quote>, continuent avec les <quote>LC</quote>, puis les <quote>Centris</quote> et les <quote>Quadras</quote> -et <quote>Performas</quote>.Ces modèles ont un numéro à trois chiffres comme +et <quote>Performas</quote>.Ces modèles ont un numéro à trois chiffres comme Mac IIcx, LCIII ou Quadra 950. </para> <para> -Ces modèles commencent avec les Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, +Ces modèles commencent avec les Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, 580, 630), puis les Mac TV, puis les Centris (610, 650, 660AV), les Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), et en fin Performa 200-640CD. </para> <para> -Pour les portables, ces modèles commencent avec le Mac Portable, puis +Pour les portables, ces modèles commencent avec le Mac Portable, puis les PowerBook 100-190cs et les PowerBook Duo 210-550c (en excluant le PowerBook 500, qui est de type Nubus, voyez la section ci-dessus. </para> |