7 files changed, 15 insertions, 72 deletions
diff --git a/es/using-d-i/modules/base-installer.xml b/es/using-d-i/modules/base-installer.xml
index c2fbf22ab..e759301b4 100644
--- a/es/using-d-i/modules/base-installer.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/base-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 33720 -->
 <!-- revisado jfs, 29 octubre 2004 -->
 
    <sect3 id="base-installer">
@@ -8,9 +8,9 @@
 <para>
 
 Durante la instalación del sistema base, los mensajes de desempaquetado y
-configuración de los paquetes se redirigen a <userinput>tty3</userinput>. Puede
+configuración de los paquetes se redirigen a <userinput>tty4</userinput>. Puede
 acceder a este terminal presionando <keycombo><keycap>Alt
-izquierdo</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>; y volver al proceso principal
+izquierdo</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>; y volver al proceso principal
 del instalador con <keycombo><keycap>Alt
 izquierdo</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
 
@@ -19,7 +19,7 @@ izquierdo</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
 
 En caso de que la instalación se realice a través de una consola serie los
 mensajes de desempaquetado y configuración generados por la instalación del
-sistema base se guardan en <filename>/var/log/messages</filename>.
+sistema base se guardan en <filename>/var/log/syslog</filename>.
 
 </para><para>
 
diff --git a/es/using-d-i/modules/localechooser.xml b/es/using-d-i/modules/localechooser.xml
index c5b7a94b4..f1c1b4290 100644
--- a/es/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28856  -->
+<!-- original version: 33725 -->
 <!-- traducido por jfs, 30 dic. 2005 -->
 
-   <sect3 id="localechooser" condition="etch">
+   <sect3 id="localechooser">
    <title>Seleccionar las opciones de localización</title>
 
 <para>
diff --git a/es/using-d-i/modules/lvmcfg.xml b/es/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
index 649ca2587..dd82b1661 100644
--- a/es/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 30207 -->
+<!-- original version: 33725 -->
 <!-- revisado jfs, 31 octubre 2004 -->
 
    <sect3 id="lvmcfg">
@@ -51,45 +51,6 @@ Después de esto, debe
 crear volúmenes lógicos encima de los grupos de volúmenes desde el menú
 <guimenuitem>Modificar los volúmenes lógicos (LV)</guimenuitem>.
 
-<note arch="powerpc" condition="sarge"><para>
-
-No hay un mecanismo estándar para identificar particiones que
-contienen datos LVM en hardware Apple Power Macintosh. No funcionará
-el mecanismo descrito para crear volúmenes físicos y grupos de volúmenes
-en este hardware en particular. Existe una alternativa a esta limitación
-siempre y cuando esté familiarizado con las herramientas LVM subyacentes.
-
-</para><para>
-
-Para hacer un instalación en hardware Power Macintosh con volúmenes
-lógicos debe crear todas las particiones de su disco como volúmenes
-lógicos como se hace habitualmente. En el menú <guimenu>Configuración
-de la martición</guimenu> debería seleccionar
-<menuchoice><guimenu>Usar como:</guimenu>
-<guimenuitem>No usar</guimenuitem></menuchoice> par estas particiones
-(no se le mostrará la opción para utilizar las particiones como
-un volumen físico). Cuando haya creado todas las particiones deberá
-arrancar el gestor de volúmenes lógicos, como es habitual. Sin embargo,
-dado que no se ha creado ningún volúmen físico deberá acceder al
-intérprete de órdenes en el segundo terminal virtual
-(consulte <xref linkend="shell"/>) y crearlas manualmente.
-
-</para><para>
-
-Utilice la orden <command>pvcreate</command> en el indicador del
-intérprete de órdenes para crear un volumen físico en cada una de
-las particiones que haya elegido. Después utilice la orden
-<command>vgcreate</command> para crear cada uno de los grupo de volúmenes
-que desea. Puede ignorar cualquier error sobre suma de control incorrecta
-en la cabecera de las áreas de metadatos y fallos de fsync mientras
-hace esto. Una vez haya creado todos los grupos de volúmenes debería
-volver al primer terminal virtual e ir directamente a los elementos
-del menú <command>lvmcfg</command> para la gestión de volúmenes
-lógicos. Aquí verá sus grupos de volúmenes y podrá crear los
-volúmenes lógicos que necesite como se hace habitualmente.
-
-</para></note>
-
 </para><para>
 
 Después de volver de <command>lvmcfg</command> a <command>partman</command>,
diff --git a/es/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/es/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 94e0a16bb..6aa447c2f 100644
--- a/es/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 30377 -->
+<!-- original version: 33725 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
@@ -150,14 +150,6 @@ url="&url-software-raid-howto;">CÓMO de RAID</ulink>.
 
 </para><para>
 
-<note arch="powerpc" condition="sarge"><para>
-
-No hay un estándar comúnmente aceptado para identificar particiones con 
-datos de RAID en el hardware del Apple Power Macintosh. Esto significa que
-&d-i; no soporta la configuración de RAID en esta plataforma.
-
-</para></note>
-
 Para crear un dispositivo MD necesita marcar todas las particiones que desea utilizar
 para su uso con RAID (puede hacerlo con <command>partman</command> en el
 menú <guimenu>Configuración de la partición</guimenu> donde debería seleccionar
diff --git a/es/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml b/es/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
index 423b89ca8..f67271fb0 100644
--- a/es/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24663 -->
+<!-- original version: 35613 -->
 <!-- revisado jfs, 31 octubre 2004 -->
 
   <sect3 arch="mips">
   <title><command>arcboot</command>-installer</title>
 <para>
 
-El gestor de arranque para sistemas Indy de SGI es <command>arcboot</command>.
+El gestor de arranque para sistemas de SGI es <command>arcboot</command>.
 Debe instalarse en el mismo disco duro que en el que se
 encuentra el núcleo (esto lo hace el instalador automáticamente). Arcboot
 soporta distintos modos de configuración, definidas en
diff --git a/es/using-d-i/modules/os-prober.xml b/es/using-d-i/modules/os-prober.xml
index 0cd81d9cf..e29aebedc 100644
--- a/es/using-d-i/modules/os-prober.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/os-prober.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
-<!-- original version: 27596 -->
+<!-- original version: 33725 -->
 <!-- revisado jfs, 31 octubre de 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
@@ -29,14 +29,4 @@ documentación de su gestor de arranque para obtener más información.
 
 <!-- TODO: Maybe include some arch-dependent tables with supported OS'es here -->
 
-<note condition="sarge"><para>
-
-El instalador puede no ser capaz de detectar correctamente otros sistemas operativos
-si la partición en la que se encuentran está montada mientras se realiza la
-detección. Esto puede ocurrir si selecciona un punto de montaje (p.ej. /win)
-para una partición que contenga otro sistema operativo en
-<command>partman</command>, o si ha montado la partición manualmente desde la consola.
-
-</para></note>
-
   </sect3>
diff --git a/es/using-d-i/modules/save-logs.xml b/es/using-d-i/modules/save-logs.xml
index 60c10fc19..2909ad0bd 100644
--- a/es/using-d-i/modules/save-logs.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/save-logs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672  -->
+<!-- original version: 33725 -->
 <!-- revisado jfs, 29 octubre 2004 -->
 
    <sect3 id="save-logs">
@@ -9,14 +9,14 @@
 
 Si la instalación es satisfactoria, los ficheros creados durante el proceso de
 instalación se guardarán automáticamente en el directorio
-<filename>/var/log/debian-installer/</filename> de su nuevo sistema.
+<filename>/var/log/installer/</filename> de su nuevo sistema.
 
 </para><para>
 
 Si escoge la opción <guimenuitem>Grabar logs de depuración</guimenuitem>
 en el menú principal
-podrá guardar los registros en un disquete <phrase condition="etch">, red, disco duro u
-otro tipo de dispositivo</phrase>. Esto puede ser útil si se encuentra
+podrá guardar los registros en un disquete, red, disco duro u
+otro tipo de dispositivo. Esto puede ser útil si se encuentra
 con problemas críticos durante la instalación y quiere estudiar los registros en
 otro sistema, o adjuntarlos en un informe de instalación.