1 files changed, 66 insertions, 65 deletions

diff --git a/es/using-d-i/modules/network-console.xml b/es/using-d-i/modules/network-console.xml
index 41dd35d92..d8a046541 100644
--- a/es/using-d-i/modules/network-console.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/network-console.xml
@@ -1,116 +1,117 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 56141 -->
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- original version: 62714 -->
 <!-- revisado por Igor Tamara, 16 nov 2008 -->
 <!-- revisado por ender, 31 dic 2005 -->
 <!-- traducido por jfs, 30 dic 2005 -->
+<!-- actualizado por elric, 17 agosto 2010 -->
 
    <sect3 id="network-console">
-   <title>Instalación a través de la red</title>
+   <title>Instalación a través de la red</title>
 
 <para arch="not-s390">
 
-Uno de los componentes más interesantes es 
-<firstterm>network-console</firstterm>.  Éste le permite hacer una
-gran parte de la instalación a través de la red mediante SSH.
+Uno de los componentes más interesantes es 
+<firstterm>network-console</firstterm>.  Éste le permite hacer una
+gran parte de la instalación a través de la red mediante SSH.
 El uso de la red implica que tiene que llevar a cabo los primeros
-pasos de la instalación a través de la consola al menos hasta 
+pasos de la instalación a través de la consola al menos hasta 
 llegar al punto en el que se configura la red (aunque puede 
 automatizar esta parte con 
 <xref linkend="automatic-install"/>).
 
 </para><para arch="not-s390">
 
-Este componente no aparece en el menú de la instalación por omisión, por
-lo que tiene que pedirlo explícitamente.
+Este componente no aparece en el menú de la instalación por omisión, por
+lo que tiene que pedirlo explícitamente.
 
-En el caso de que esté instalando desde CD debe arrancar fijando la prioridad a
-media o llamar al menú de instalación y seleccionar <guimenuitem>Cargar
+En el caso de que esté instalando desde CD debe arrancar fijando la prioridad a
+media o llamar al menú de instalación y seleccionar <guimenuitem>Cargar
 componentes del instalador desde CD</guimenuitem> y seleccionar de la lista de
-componentes <guimenuitem>network-console: Continuar la instalación de forma
+componentes <guimenuitem>network-console: Continuar la instalación de forma
 remota utilizando SSH</guimenuitem>.  Si el componente se carga correctamente
-verá una nueva entrada de menú llamada <guimenuitem>Continuar la instalación de forma remota utilizando SSH</guimenuitem>.
+verá una nueva entrada de menú llamada <guimenuitem>Continuar la instalación de forma remota utilizando SSH</guimenuitem>.
 
 </para><para arch="s390">
 
-Este es el método de instalación por omisión para las instalaciones en
+Este es el método de instalación por omisión para las instalaciones en
 &arch-title; una vez configurada la red.
 
 </para><para>
 
-<phrase arch="not-s390">Después de seleccionar esta nueva entrada se</phrase>
-<phrase arch="s390">Se</phrase> le preguntará la contraseña a utilizar
-para conectarse con el sistema de instalación, y se confirmará esta nueva
-contraseña.  Eso es todo lo que necesita.  Ahora debería poder ver una pantalla
+<phrase arch="not-s390">Después de seleccionar esta nueva entrada se</phrase>
+<phrase arch="s390">Se</phrase> le preguntará la contraseña a utilizar
+para conectarse con el sistema de instalación, y se confirmará esta nueva
+contraseña.  Eso es todo lo que necesita.  Ahora debería poder ver una pantalla
 que le indica que debe conectarse de forma remota con el identificador de
-usuario <emphasis>installer</emphasis> y la contraseña que introdujo. Un detalle
-importante a destacar es que se le indicará también la huella digital del
-sistema que está instalando. Tiene que transferir esta huella de forma
-segura a la <quote>persona que continuará con la instalación remota</quote>.
+usuario <emphasis>installer</emphasis> y la contraseña que introdujo. Un detalle
+importante a destacar es que se le indicará también la huella digital del
+sistema que está instalando. Tiene que transferir esta huella de forma
+segura a la persona que continuará con la instalación remota.
 
 </para><para>
 
-Siempre puede pulsar &enterkey; para continuar con la instalación local si
-lo desea. Si lo hace se le mostrará el menú principal y podrá elegir otro
+Siempre puede pulsar &enterkey; para continuar con la instalación local si
+lo desea. Si lo hace se le mostrará el menú principal y podrá elegir otro
 componente.
 
 </para><para>
 
-En el otro extremo de la comunicación, como prerequisito, deberá
-configuar su terminal para que utilice codificación UTF-8, porque es 
-la que utiliza el sistema de instalación. Si no lo hace podrá 
-hacer la instalación pero puede que vea caracteres extraños en la
-pantalla, como puedan ser bordes de cuadro de diálogo rotos o caracteres
-no americanos ilegibles. Para conectarse al sistema de instalación remoto
-sólo tiene que escribir:
+En el otro extremo de la comunicación, como prerequisito, deberá
+configuar su terminal para que utilice codificación UTF-8, porque es 
+la que utiliza el sistema de instalación. Si no lo hace podrá 
+hacer la instalación pero puede que vea caracteres extraños en la
+pantalla, como puedan ser bordes de cuadro de diálogo rotos o caracteres
+no americanos ilegibles. Para conectarse al sistema de instalación remoto
+sólo tiene que escribir:
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>sistema_a_instalar</replaceable></userinput>
 </screen></informalexample>
 
 donde <replaceable>sistema_a_instalar</replaceable> es o bien el nombre
-o bien la dirección IP del equipo que está instalando. Antes de conectarse
-se le mostrará la huella digital del sistema remoto y deberá confirmar que
+o bien la dirección IP del equipo que está instalando. Antes de conectarse
+se le mostrará la huella digital del sistema remoto y deberá confirmar que
 es la correcta.
 
 </para><note><para>
 
-La orden <command>ssh</command> en el instalador usa una configuración
-predeteminada que no envía paquetes de keep-alive. En principio, una
-conexión al sistema que está instalándose debería mantener la conexión
+La orden <command>ssh</command> en el instalador usa una configuración
+predeteminada que no envía paquetes de keep-alive. En principio, una
+conexión al sistema que está instalándose debería mantener la conexión
 abierta de forma indefinida. Pero, en ciertas situaciones &mdash;
-dependiendo de su configuración local de red &mdash; la conexión puede
-interrumpirse después de un período de inactividad.  Un caso común 
-puede ocurrir cuando hay alguna modalidad de Traducción de Direcciónes
-de Red (NAT) en algún sitio entre el cliente y el sistema que está
-instalándose.  Dependiendo del punto en el cual la conexión se perdió,
-podría resultar imposible dar continuidad a la instalación después
+dependiendo de su configuración local de red &mdash; la conexión puede
+interrumpirse después de un período de inactividad.  Un caso común 
+puede ocurrir cuando hay alguna modalidad de Traducción de Direcciónes
+de Red (NAT) en algún sitio entre el cliente y el sistema que está
+instalándose.  Dependiendo del punto en el cual la conexión se perdió,
+podría resultar imposible dar continuidad a la instalación después
 de reconectarse.
 
 </para><para>
 
-Podría evitar que caiga la conexión añadiendo la opción
+Podría evitar que caiga la conexión añadiendo la opción
 <userinput>-o&nbsp;ServerAliveInterval=<replaceable>value</replaceable></userinput>
-cuando se hace la conexión <command>ssh</command>, o adicionar tal
-opción en en su archivo de configuración de <command>ssh</command>.
+cuando se hace la conexión <command>ssh</command>, o adicionar tal
+opción en en su archivo de configuración de <command>ssh</command>.
 Pero tenga en cuenta que en algunos casos adicionar tal orden
-podría también <emphasis>causar</emphasis> la caída de la conexión (por
-ejemplo si los paquetes keep-alive se envían mientras haya una caída
-corta de la red, en la cuál la orden <command>ssh</command> se ha
-recuperado),  por lo tanto debe usarse únicamente cuando sea necesario.
+podría también <emphasis>causar</emphasis> la caída de la conexión (por
+ejemplo si los paquetes keep-alive se envían mientras haya una caída
+corta de la red, en la cuál la orden <command>ssh</command> se ha
+recuperado),  por lo tanto debe usarse únicamente cuando sea necesario.
 
 </para></note>
 
 <note><para>
 Si instala muchos sistemas de forma consecutiva y, por casualidad, comparten la
-dirección IP o nombre de equipo, puede tener problemas para conectarse a éstos
-porque <command>ssh</command> se negará a conectarse a ellos, ya
+dirección IP o nombre de equipo, puede tener problemas para conectarse a éstos
+porque <command>ssh</command> se negará a conectarse a ellos, ya
 que cada sistema tiene una huella digital distinta, lo que para <command>ssh</command>
-es indicativo de un posible ataque de suplantación.  Si está seguro de que no
-se trata de ningún ataque deberá eliminar la línea del equipo en cuestión del fichero
+es indicativo de un posible ataque de suplantación.  Si está seguro de que no
+se trata de ningún ataque deberá eliminar la línea del equipo en cuestión del fichero
 <filename>~/.ssh/known_hosts</filename><footnote>
 
 <para>
-El comando a continuación eliminará cualquier línea que existiera para un
+El comando a continuación eliminará cualquier línea que existiera para un
 servidor:
 <command>ssh-keygen -R &lt;<replaceable>hostname</replaceable>|<replaceable>IP&nbsp;address</replaceable>&gt;</command>.
 </para>
@@ -119,23 +120,23 @@ servidor:
 
 </para></note><para>
 
-Después de acceder al sistema se le mostrará una pantalla de instalación inicial
-donde tendrá dos posibilidades: <guimenuitem>Arrancar menú</guimenuitem> y
+Después de acceder al sistema se le mostrará una pantalla de instalación inicial
+donde tendrá dos posibilidades: <guimenuitem>Arrancar menú</guimenuitem> y
 <guimenuitem>Arrancar consola</guimenuitem>.  La primera de estas opciones
-le llevará al menú de instalación, donde podrá seguir con la instalación
+le llevará al menú de instalación, donde podrá seguir con la instalación
 como lo hace habitualmente.  La segunda de estas opciones ejecuta un
-intérprete de línea de órdenes desde el que puede examinar, y quizás arreglar,
-el sistema remoto.  Sólo debería arrancar una sesión de SSH para el menú de
-instalación, aunque puede tener tantas sesiones como quiera con consolas
+intérprete de línea de órdenes desde el que puede examinar, y quizás arreglar,
+el sistema remoto.  Sólo debería arrancar una sesión de SSH para el menú de
+instalación, aunque puede tener tantas sesiones como quiera con consolas
 remotas.
 
 </para><warning><para>
 
-Una vez ha arrancado la instalación por SSH de forma remota no debería
-volver a la sesión de instalación que se está ejecutando en la consola local.
-Si lo hace, podría corromper la base de datos que guarda la configuración
-del nuevo sistema, al realizar accesos simultáneos a ella.  Esto podría llevar
-a que la instalación fallara o a que tuviera problemas con el sistema que ha instalado.
+Una vez ha arrancado la instalación por SSH de forma remota no debería
+volver a la sesión de instalación que se está ejecutando en la consola local.
+Si lo hace, podría corromper la base de datos que guarda la configuración
+del nuevo sistema, al realizar accesos simultáneos a ella.  Esto podría llevar
+a que la instalación fallara o a que tuviera problemas con el sistema que ha instalado.
 
 </para></warning>