6 files changed, 31 insertions, 30 deletions
diff --git a/es/partitioning/partition-programs.xml b/es/partitioning/partition-programs.xml
index fa8fc8fb5..80039dee2 100644
--- a/es/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/es/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 36732 -->
+<!-- original version: 39622 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 <sect1 id="partition-programs">
@@ -42,7 +42,7 @@ Sea cuidadoso si tiene una partición de FreeBSD en su máquina.
 Los núcleos instalados traen soporte para este tipo de partición,
 pero la manera en que <command>fdisk</command> la representa, puede
 (o no) ser un poco diferente. Para más información, revise el
-<ulink url="&url-linux-freebsd;">CÓMO de Linux+FreeBSD</ulink>
+<ulink url="&url-linux-freebsd;">CÓMO de Linux+FreeBSD</ulink>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
diff --git a/es/partitioning/partition/alpha.xml b/es/partitioning/partition/alpha.xml
index 49b006eff..ef314dd77 100644
--- a/es/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/es/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 <!-- Revisado por Steve Langasek -->
 
   <sect2 arch="alpha"><title>Particionado en &arch-title;</title>
@@ -13,25 +13,26 @@ con las tablas de particiones de tipo MS-DOS;
 consulte <xref linkend="alpha-firmware"/>) para más información.
 Como consecuencia,
 <command>partman</command> crea una etiqueta de discos BSD cuando se
-ejecuta en &architecture;.  Si su disco ya tiene una tabla de
-particiones de tipo DOS las particiones existentes tendrán que ser
-borradas antes de que partman pueda convertirlo para el uso de una
-etiqueta de discos.
+ejecuta en &architecture;. Las particiones existentes tendrán que 
+borrarse antes de que <command>partman</command> pueda converti su disco
+para que utilice una etiqueta de discos si su disco ya tiene una tabla de
+particiones de tipo DOS.
 
 </para><para>
 
-Si ha decidido usar <command>fdisk</command> para particionar su disco,
-y el disco que ha seleccionado para particionar no contiene una etiqueta
-de disco de tipo BSD, debe usar la orden <quote>b</quote> para modificar la
-etiqueta de disco.
+Debe usar la orden <quote>b</quote> para modificar la etiqueta de
+disco si ha decidido usar <command>fdisk</command> para particionar su
+disco y el disco que ha seleccionado para particionar no contiene una
+etiqueta de disco de tipo BSD.
 
 </para><para>
 
-A menos que desee usar el disco que está particionando con Tru64 Unix
+Se sugiere que <emphasis>no</emphasis> deje
+que la tercera partición contenga el total de capacidad del disco
+a menos que desee usar el disco que está particionando con Tru64 Unix
 o alguno de los sistemas derivados de Free 4.4BSD-Lite (FreeBSD,
-OpenBSD, o NetBSD), se sugiere que <emphasis>no</emphasis> deje
-que la tercera partición contenga el total de capacidad del disco.
-Esto no es requerido por <command>aboot</command>, y de hecho,
+OpenBSD, o NetBSD).
+Esto no es requerido por <command>aboot</command> y, de hecho,
 puede producir cierta confusión, ya que la herramienta
 <command>swriteboot</command>, usada para instalar
 <command>aboot</command> en el sector de inicio, podría
@@ -51,15 +52,15 @@ para <command>aboot</command> por motivos de conveniencia.
 
 </para><para condition="FIXME">
 
-Para instalaciones ARC, debe crear una pequeña partición de tipo FAT
+Debe crear una pequeña partición de tipo FAT
 al principio del disco, conteniendo <command>MILO</command> y
-<command>linload.exe</command>; 5 megabytes deberían ser suficientes.
+<command>linload.exe</command> para instalaciones ARC. 5 MB deberían ser suficiente espacio para hacer esto.
 Para mayor información, vea
 <xref linkend="non-debian-partitioning"/>. Desafortunadamente, todavía
-no es posible hacer una partición FAT desde el menú, por lo tanto,
+no es posible hacer una partición FAT desde el menú, por lo tanto
 deberá crearla desde el intérprete de órdenes, usando la orden
-<command>mkdosfs</command> antes de instalar el asistente de inicio
-de su máquina.
+<command>mkdosfs</command> antes de instalar el cargador de arranque
+en su máquina.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/es/partitioning/partition/ia64.xml b/es/partitioning/partition/ia64.xml
index e90900a5f..810d5983f 100644
--- a/es/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/es/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 <sect2 arch="ia64"><title>Particionado en &arch-title;</title>
diff --git a/es/partitioning/partition/sparc.xml b/es/partitioning/partition/sparc.xml
index c2df804f1..3295aa102 100644
--- a/es/partitioning/partition/sparc.xml
+++ b/es/partitioning/partition/sparc.xml
@@ -8,15 +8,15 @@
 Asegúrese de crear una <quote>partición de tipo Sun</quote> como su
 partición de arranque.
 Ésta es la única clase de partición que el «PROM» de «OpenBoot» logra detectar,
-y por ende la única desde la cual se puede iniciar su sistema. La tecla
+y por tanto la única desde la cual se puede iniciar su sistema. La tecla
 <keycap>s</keycap> se usa en <command>fdisk</command> para
 crear particiones del tipo Sun.
 
 </para><para>
 
-Además, en los discos de la arquitectura &arch-title;, asegúrese que su
-partición de arranque empiece en el cilindro 0. Aparte de ser algo
-obligatorio, además implica que la primera partición contiene
+Asegúrese que su
+partición de arranque empiece en el cilindro 0 en los discos de la arquitectura &arch-title;. Aparte de ser algo
+obligatorio, implica que la primera partición contiene
 la tabla de particiones y el bloque de sectores de inicio, los cuales
 son los dos primeros sectores del disco. <emphasis>No</emphasis> debe
 colocar una partición de intercambio como la primera partición del
@@ -28,9 +28,9 @@ particiones y el bloque de sectores de inicio.
 </para><para>
 
 También se aconseja que la tercera partición sea del tipo <quote>Whole
-disk</quote> (tipo 5), y que contenga el disco por completo (desde el primer
+disk</quote> («Todo el disco»,N. del T.), o de tipo 5, y que contenga el disco por completo (desde el primer
 cilindro hasta el último). Esto se usa simplemente por conversión de las
-particiones Sun, lo que ayuda al asistente de inicio de sistema
+particiones Sun, lo que ayuda al cargador de arranque 
 <command>SILO</command> a mantener todo correctamente establecido.
 
 </para>
diff --git a/es/partitioning/partition/x86.xml b/es/partitioning/partition/x86.xml
index 5b2fed87e..58f0c41ac 100644
--- a/es/partitioning/partition/x86.xml
+++ b/es/partitioning/partition/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 35590 -->
+<!-- original version: 39622 -->
 <!-- revisado por rudy, 24 feb. 2005 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Particionado en &arch-title;</title>
@@ -11,7 +11,7 @@ ya tiene algún otro sistema operativo como DOS o Windows, y desea
 preservarlo mientras haga la instalación.
 El instalador puede ajustar los tamaños de sistemas de ficheros FAT y
 NTFS; cuando llegue al paso de particionado en la instalación
-deberá elegir la opción de particionado manual y simplemente
+deberá elegir la opción <guimenuitem>Editar manualmente la tabla de particiones</guimenuitem> y simplemente
 seleccionar una partición ya existente para cambiar su tamaño.
 </para><para>
 
diff --git a/es/partitioning/schemes.xml b/es/partitioning/schemes.xml
index d847ba068..ad5b53807 100644
--- a/es/partitioning/schemes.xml
+++ b/es/partitioning/schemes.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 31069 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 <!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
 
  <sect1>