1 files changed, 100 insertions, 0 deletions
diff --git a/es/partitioning/partition/i386.xml b/es/partitioning/partition/i386.xml
new file mode 100644
index 000000000..1d0e36adc
--- /dev/null
+++ b/es/partitioning/partition/i386.xml
@@ -0,0 +1,100 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 24574 -->
+<!-- revisado por rudy, 24 feb. 2005 -->
+
+  <sect2 arch="i386"><title>Particionado en &arch-title;</title>
+<para>
+
+Puede tener que ajustar el tamaño de su partición para disponer
+de suficiente espacio libre para la instalación de Debian si
+ya tiene algún otro sistema operativo como DOS o Windows, y desea
+preservarlo mientras haga la instalación.
+El instalador puede ajustar los tamaños de sistemas de ficheros FAT y
+NTFS; cuando llegue al paso de particionado en la instalación
+deberá elegir la opción de particionado manual y simplemente
+seleccionar una partición ya existente para cambiar su tamaño.
+</para><para>
+
+Generalmente, la BIOS del ordenador añade restricciones adicionales
+para particionar el disco. Hay un límite del número de particiones
+<quote>primarias</quote> y <quote>lógicas</quote> que se pueden crear. 
+Adicionalmente, con las BIOS fabricadas antes de 1994-98, existen limitaciones
+sobre los dispositivos desde los cuales se puede iniciar el sistema.
+Para mayor información, vea la documentación acerca de 
+<ulink url="&url-partition-howto;">Cómo particionar en Linux</ulink> y la 
+<ulink url="&url-phoenix-bios-faq-large-disk;">FAQ de la BIOS Phoenix</ulink>, 
+de cualquier manera, esta sección incluye una visión general para guiarlo
+en la mayoría de las situaciones posibles.
+
+</para><para>
+
+Las particiones <quote>primarias</quote> son el método original de
+particionado para discos. Sin embargo, solamente puede haber cuatro de 
+ellas. Para rebasar esta limitación, se inventaron las particiones de tipo
+<quote>extendida</quote> y <quote>lógica</quote>. Estableciendo su
+partición primaria como partición extendida, puede subdividir todo su
+espacio asignado dentro de ésta en particiones lógicas. Puede crear hasta
+60 particiones lógicas en cada partición extendida; sin embargo,
+puede tener solamente una partición extendida por disco.
+
+</para><para>
+
+Linux limita a 15 particiones como máximo por cada disco SCSI
+(3 particiones primarias, 12 particiones lógicas), y 63 particiones en 
+una unidad IDE (3 particiones primarias, 60 particiones lógicas). 
+Sin embargo, los sistemas &debian; comunes proveen sólo 20 dispositivos
+por partición, por lo tanto, no podrá instalar sobre la partición número
+20 o siguientes, a menos que haya creado manualmente los dispositivos 
+para esas particiones.
+
+</para><para>
+
+Si tiene un disco IDE relativamente grande, y no esta utilizando LBA,
+ni conductores de «overlay» (proporcionados a veces por los fabricantes
+de los discos duros), la partición de inicio de su máquina (aquella que
+contiene la imagen del núcleo Linux) debe estar ubicada en los primeros
+1024 cilindros de su disco duro (generalmente alrededor de 524 megabytes,
+sin considerar la traducción que realiza el BIOS).
+</para><para>
+
+Esta restricción no se aplica si tiene un BIOS relativamente nuevo,
+(posterior a 1995-98, dependiendo del fabricante) que soporte las
+<quote>especificaciones avanzadas de los discos duros</quote>. 
+Ambos Lilo, el gestor de arranque de Linux, y la alternativa de Debian 
+<command>mbr</command> deben usar la BIOS para leer el núcleo desde el disco 
+y cargarlo en la RAM. Si la BIOS dispone de las extensiones «int 0x13» de 
+acceso a discos grandes, se usarán esas extensiones. De otra manera, se 
+utilizará la interfaz nativa de acceso a disco, que no se podrá usar
+para acceder a posiciones superiores al cilindro 1023. Una vez que se inicie
+Linux, no tiene importancia el BIOS que tenga, ya que las restricciones
+ya no se aplican más, puesto que Linux no utiliza el BIOS para acceder
+a los discos.
+
+</para><para>
+
+Si posee un disco grande, podría tener que usar las técnicas para la 
+traducción de cilindros, las cuales pueden ser configuradas desde el BIOS, 
+opciones, tales como LBA (Dirección lógica de bloques) o traducción de modo 
+(<quote>grande</quote>), a través de CHS.
+Puede ver más información acerca de estos problemas con discos grandes en
+la <ulink url="&url-large-disk-howto;">Documentación acerca de discos grandes</ulink>. 
+Si está usando un esquema de traducción de cilindros, y su BIOS no tiene la 
+extensión para soportar discos grandes, su partición de arranque debe estar 
+dentro de los primeros 1024 cilindros (según la visión 
+<emphasis>traducida</emphasis> de la BIOS).
+
+</para><para>
+
+La manera recomendada de solucionar este problema, es creando una pequeña 
+partición (5 a 10 MB deberían ser suficientes) al principio del disco para 
+usarla como partición de arranque, y después, en el área restante, crear 
+las otras particiones que desee tener.
+Esta partición de arranque, se <emphasis>debe</emphasis> montar en 
+<filename>/boot</filename>, ya que es en este directorio donde se 
+almacenarán los núcleos de Linux.
+Está configuración funcionará en cualquier sistema, sin importar si se utiliza
+traducción LBA o CHS, ni tampoco si su BIOS soporta las extensiones para 
+discos grandes.
+
+</para>
+  </sect2>