1 files changed, 72 insertions, 68 deletions
diff --git a/es/hardware/hardware-supported.xml b/es/hardware/hardware-supported.xml
index 52b5eae88..e244975e9 100644
--- a/es/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/es/hardware/hardware-supported.xml
@@ -226,74 +226,6 @@ url="&url-list-subscribe;">lista de correo de debian-&arch-listname;</ulink>.
 &supported-s390.xml;
 &supported-sparc.xml;
 
-  <sect2 id="gfx" arch="not-s390"><title>Soporte de tarjeta gráfica</title>
-
-<para arch="x86">
-
-Debe utilizar una interfaz de visualización compatible con VGA para la
-terminal de consola. Prácticamente cualquier tarjeta de vídeo moderna es
-compatible con VGA. Los estándares viejos como CGA, MDA o HGA también
-deberían funcionar, asumiendo que no necesite soporte de X11. Tenga en cuenta
-que no se usa X11 durante el proceso de instalación descrito en este documento.
-
-</para><para>
-
-El soporte de Debian para interfaces gráficas está determinado por el
-soporte subyacente encontrado en el sistema X11 de X.Org. Los puertos de
-vídeo AGP, PCI y PCIe funcionan bajo X.Org.
-Puede encontrar más detalles sobre tarjetas, monitores, dispositivos de
-señalamiento y buses en <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. Debian &release;
-incluye X.Org versión &x11ver;.
-
-</para><para arch="mips">
-
-<!-- FIXME: mention explicit graphics chips and not system names -->
-
-El sistema X Window de X.Org se encuentra únicamente soportado en la SGI Indy y en
-la O2. Las placas de evaluación Broadcom BCM91250A y BCM91250B tienen bahías
-PCI estándar de 3.3v y soportan la emulación VGA o framebuffer de Linux en un
-rango específico de tarjetas gráficas. Existe una <ulink
-url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de compatibilidad</ulink> para las
-placas de evaluación Broadcom.
-
-</para><para arch="mipsel">
-
-El sistema X Window de X.Org está soportado en algunos modelos DECstation. Las placas
-de evaluación Broadcom BCM91250A y BCM91250B tienen bahías PCI estándar de 3.3v
-y soportan la emulación VGA o framebuffer de Linux en un rango específico de
-tarjetas gráficas. Existe una <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de
-compatibilidad</ulink> para las placas de evaluación Broadcom.
-
-</para><para arch="sparc">
-
-Se soportan la mayoría de las opciones gráficas que se encuentran
-habitualmente en equipos basados en procesador Sparc. Existen
-controladores de gráficos X.org para el framebufer de sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6,
-sunleo y suntcx, las tarjetas Creator3D y Elite3D (controlador sunffb),
-las tarjetas basadas en ATI PGX24/PGX64 (controlador ati), y las
-tarjetas basadas en PermediaII (controlador glint).
-Si desea utilizar una tarjeta Elite3D con X.org tiene que instalar
-además el paquete <classname>afbinit</classname> y leer la
-documentación que se incluye en él para saber cómo activar la tarjeta.
-
-</para><para arch="sparc">
-
-Tener dos tarjetas gráficas no es raro en la configuración de fábrica
-de sistemas Sparc. Existe la posibilidad en este caso de que el núcleo
-de Linux no envíe la salida a la tarjeta utilizada inicialmente por el
-firmware. A veces se confunde la falta de salida en la consola gráfica
-con un fallo del sistema (generalmente el último mensaje que se ve en
-la consola es «Booting Linux...»). Una solución posible a este
-problema es quitar físicamente una de las tarjetas de vídeo, otra
-opción es deshabilitar una de las tarjetas utilizando un parámetro de
-arranque del núcleo. También puede utilizar la consola serie como una
-alternativa si no necesita (o no desea) la salida gráfica. En algunos
-sistemas puede activar automáticamente el uso de la consola serie
-desconectando el teclado antes de arrancar el sistema.
-
-</para>
-  </sect2>
-
   <sect2 arch="x86" id="laptops"><title>Ordenadores portátiles</title>
 <para>
 
@@ -410,4 +342,76 @@ de la configuración del núcleo.
 
 </para>
   </sect2>
+
+  <sect2 id="gfx" arch="not-s390"><title>Soporte de tarjeta gráfica</title>
+
+<para arch="x86">
+
+Debe utilizar una interfaz de visualización compatible con VGA para la
+terminal de consola. Prácticamente cualquier tarjeta de vídeo moderna es
+compatible con VGA. Los estándares viejos como CGA, MDA o HGA también
+deberían funcionar, asumiendo que no necesite soporte de X11. Tenga en cuenta
+que no se usa X11 durante el proceso de instalación descrito en este documento.
+
+</para><para>
+
+El soporte de Debian para interfaces gráficas está determinado por el
+soporte subyacente encontrado en el sistema X11 de X.Org. Los puertos de
+vídeo AGP, PCI y PCIe funcionan bajo X.Org.
+Puede encontrar más detalles sobre tarjetas, monitores, dispositivos de
+señalamiento y buses en <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. Debian &release;
+incluye X.Org versión &x11ver;.
+
+</para><para arch="mips">
+
+<!-- FIXME: mention explicit graphics chips and not system names -->
+
+El sistema X Window de X.Org se encuentra únicamente soportado en la SGI Indy y en
+la O2. Las placas de evaluación Broadcom BCM91250A y BCM91250B tienen bahías
+PCI estándar de 3.3v y soportan la emulación VGA o framebuffer de Linux en un
+rango específico de tarjetas gráficas. Existe una <ulink
+url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de compatibilidad</ulink> para las
+placas de evaluación Broadcom.
+
+</para><para arch="mipsel">
+
+El sistema X Window de X.Org está soportado en algunos modelos DECstation. Las placas
+de evaluación Broadcom BCM91250A y BCM91250B tienen bahías PCI estándar de 3.3v
+y soportan la emulación VGA o framebuffer de Linux en un rango específico de
+tarjetas gráficas. Existe una <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de
+compatibilidad</ulink> para las placas de evaluación Broadcom.
+
+</para><para arch="sparc">
+
+Se soportan la mayoría de las opciones gráficas que se encuentran
+habitualmente en equipos basados en procesador Sparc. Existen
+controladores de gráficos X.org para el framebufer de sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6,
+sunleo y suntcx, las tarjetas Creator3D y Elite3D (controlador sunffb),
+las tarjetas basadas en ATI PGX24/PGX64 (controlador ati), y las
+tarjetas basadas en PermediaII (controlador glint).
+Si desea utilizar una tarjeta Elite3D con X.org tiene que instalar
+además el paquete <classname>afbinit</classname> y leer la
+documentación que se incluye en él para saber cómo activar la tarjeta.
+
+</para><para arch="sparc">
+
+Tener dos tarjetas gráficas no es raro en la configuración de fábrica
+de sistemas Sparc. Existe la posibilidad en este caso de que el núcleo
+de Linux no envíe la salida a la tarjeta utilizada inicialmente por el
+firmware. A veces se confunde la falta de salida en la consola gráfica
+con un fallo del sistema (generalmente el último mensaje que se ve en
+la consola es «Booting Linux...»). Una solución posible a este
+problema es quitar físicamente una de las tarjetas de vídeo, otra
+opción es deshabilitar una de las tarjetas utilizando un parámetro de
+arranque del núcleo. También puede utilizar la consola serie como una
+alternativa si no necesita (o no desea) la salida gráfica. En algunos
+sistemas puede activar automáticamente el uso de la consola serie
+desconectando el teclado antes de arrancar el sistema.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+&network-cards.xml;
+&supported-peripherals.xml;
+
  </sect1>