diff options
Diffstat (limited to 'es/boot-installer/trouble.xml')
| -rw-r--r-- | es/boot-installer/trouble.xml | 30 |
1 files changed, 15 insertions, 15 deletions
diff --git a/es/boot-installer/trouble.xml b/es/boot-installer/trouble.xml index caa61002d..4356b25d4 100644 --- a/es/boot-installer/trouble.xml +++ b/es/boot-installer/trouble.xml @@ -18,13 +18,13 @@ vez suele ser la fiabilidad de los disquetes. </para><para> -El disquete de arranque es el que puede dar mayores problemas, debido -a que es leído directamente por el hardware, antes de que arranque +El disquete de arranque es el que puede dar mayores problemas, debido +a que es leído directamente por el hardware, antes de que arranque Linux. A menudo, el hardware no lee tan confiablemente como lo hace el controlador de disquetes de Linux, y podría detenerse sin mostrar ningún mensaje de error si lee datos incorrectos. También pueden producirse problemas en los disquetes de controladores, fácilmente -observables porque se producen +observables porque se producen una gran cantidad de mensajes sobre errores E/S del disquete. </para><para> @@ -34,20 +34,20 @@ lo primero que debe hacer es volver a descargar la imagen de disquete y escribirla en un disquete <emphasis>distinto</emphasis>. No es suficiente con simplemente formatear de nuevo el antiguo, incluso aunque el proceso de formateo parezca haberse producido correctamente y no ha -mostrado ningún fallo. Muchas veces puede ser +mostrado ningún fallo. Muchas veces puede ser útil intentar escribir en el disquete en un sistema diferente. </para><para> Un usuario informó que tuvo que escribir las imágenes a un disquete -<emphasis>tres</emphasis> veces antes que uno funcionara, todo +<emphasis>tres</emphasis> veces antes que uno funcionara, todo funcionó correctamente con el tercer disquete. </para><para> -Otros usuarios han informado que simplemente el reiniciar algunas +Otros usuarios han informado que simplemente el reiniciar algunas veces con el mismo disquete en la unidad de disquete puede llevar -a un arranque con éxito. Todos estos problemas se deben a +a un arranque con éxito. Todos estos problemas se deben a hardware o controladores firmware defectuosos. @@ -76,7 +76,7 @@ para el instalador. A menudo, se pueden solventar los problemas desconectando algunos periféricos y elementos añadidos e intentando de nuevo el arranque. -<phrase arch="i386">Algunos módems internos, tarjetas de sonido, y +<phrase arch="i386">Algunos módems internos, tarjetas de sonido, y dispositivos «Plug-n-Play» pueden ser especialmente problemáticos. </phrase> @@ -107,11 +107,11 @@ on <replaceable>algo</replaceable> </computeroutput>. Muchos de estos mensajes son inocuos. Los ve porque el sistema de instalación está programado para ejecutarse en ordenadores con diversos dispositivos. Obviamente, ningún ordenador tendrá todos y cada uno -de los posibles dispositivos, de modo que el sistema operativo +de los posibles dispositivos, de modo que el sistema operativo emite algunos mensajes de advertencia mientras intenta buscar dispositivos que usted no tiene. También podría observar que el sistema se detiene durante algunos momentos. Esto ocurre cuando se está esperando que un dispositivo -responda y éste no está presente en su sistema. +responda y éste no está presente en su sistema. Podrá crear más adelante un núcleo a medida (lea <xref linkend="kernel-baking"/>) si piensa que el tiempo que tarda en arrancar el sistema es muy largo. @@ -127,7 +127,7 @@ arrancar el sistema es muy largo. Podría serle útil la opción de informe de fallos si ha pasado la fase inicial de arranque pero no puede completar la instalación. -Esta opción copia los registros de fallos de sistema y la información de +Esta opción copia los registros de fallos de sistema y la información de configuración al disquete que usted proporcione. Esta información puede darle pistas sobre lo que ha fallado y cómo solucionarlo. Podría también querer adjuntar esta información si va a @@ -135,7 +135,7 @@ enviar un informe de fallos. </para><para> -Puede encontrar otros mensajes de instalación pertinentes +Puede encontrar otros mensajes de instalación pertinentes en <filename>/var/log/</filename> durante la instalación, y en <filename>/var/log/debian-installer/</filename> después de que el ordenador ha sido arrancado con el sistema instalado. @@ -157,10 +157,10 @@ enviándolo a <email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen> Package: installation-reports -Debian-installer-version: <Escriba la fecha y desde donde obtuvo la imagen> +Debian-installer-version: <Escriba la fecha y desde donde obtuvo la imagen> uname -a <El resultado de ejecutar uname -a en el indicador del intérprete de órdenes> Date: <Fecha y hora de la instalación> -Method: <¿Cómo lo instaló? ¿Qué arrancó? Si fue una instalación a través +Method: <¿Cómo lo instaló? ¿Qué arrancó? Si fue una instalación a través de red, ¿desde dónde? ¿utilizó un servidor proxy?> Machine: <Descripción de la máquina (p. ej., IBM Thinkpad R32)> Processor: <Tipo de procesador> @@ -196,7 +196,7 @@ comentario que tuvo durante la instalación.> Nota del traductor: Los comentarios (todo lo que va entre < >) en español deben ser eliminados en el momento de llenar el informe. Envíe el -informe en inglés, no debe traducir o escribir frases en español en las +informe en inglés, no debe traducir o escribir frases en español en las opciones especificadas. </para><para> |