diff options
Diffstat (limited to 'es/boot-installer/arm.xml')
| -rw-r--r-- | es/boot-installer/arm.xml | 232 |
1 files changed, 118 insertions, 114 deletions
diff --git a/es/boot-installer/arm.xml b/es/boot-installer/arm.xml index db605e935..4f1f5eff4 100644 --- a/es/boot-installer/arm.xml +++ b/es/boot-installer/arm.xml @@ -1,116 +1,11 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 36639 --> +<!-- original version: 59971 --> +<!-- revisado ikks, 02 oct. 2009 --> <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Arrancar desde TFTP</title> &boot-installer-intro-net.xml; - <sect3 arch="arm"><title>Arrancar desde TFTP en NetWinder</title> - -<para> - -Las máquinas NetWinder tienen dos interfaces de red: una tarjeta de -10 Mbps compatible con NE2000 (que habitualmente se la refiere como -<filename>eth0</filename>) y una tarjeta -Tulip de 100 Mbps. Si utiliza la tarjeta de 100Mbps puede tener problemas -durante la descarga de la imagen a través de TFTP por lo que se recomienda el -uso de la interfaz de 10Mbps (el marcado como <literal>10 Base-T</literal>). - -</para> -<note><para> - -Necesita NeTTrom 2.2.1 o superior para arrancar el sistema de -instalación. Se recomienda la versión 2.3.3. Desgraciadamente, -los archivos de «firmware» no se pueden descargar actualmente debido -a problemas de licencia. Podrá encontrar nuevas imágenes en <ulink -url="http//www.netwinder.org/"></ulink> si esta situación cambia en el futuro. - -</para></note> -<para> - -Cuando arranque Netboot debe interrumpir el proceso de arranque durante la -cuenta hacia atrás. Esto le permite establecer algunos valores del -«firmware» necesarios para arrancar el instalador. En primer lugar, -debería cargar los valores por omisión: - -<informalexample><screen> - NeTTrom command-> load-defaults -</screen></informalexample> - -Después, puede configurar la red asignando una dirección estática: - -<informalexample><screen> - NeTTrom command-> setenv netconfig_eth0 flash - NeTTrom command-> setenv eth0_ip 192.168.0.10/24 -</screen></informalexample> - -donde 24 es el número de conjunto de bits en la máscara de red. O bien, -puede utilizar una dirección dinámica: - -<informalexample><screen> - NeTTrom command-> setenv netconfig_eth0 dhcp -</screen></informalexample> - -También podría necesitar configurar los valores de -<userinput>route1</userinput> en el servidor TFTP, si es que no está -en la misma subred. - -Si sigue los pasos de configuración indicados más abajo tendrá que -modificar la dirección del servidor de TFTP y la ubicación -de la imagen. Una vez hecho esto deberá guardar sus cambios en la flash. - -<informalexample><screen> - NeTTrom command-> setenv kerntftpserver 192.168.0.1 - NeTTrom command-> setenv kerntftpfile boot.img - NeTTrom command-> save-all - NeTTrom command-> setenv netconfig_eth0 flash -</screen></informalexample> - -Tras esto deberá decir al «firmware» que debería arrancar la imagen TFTP: - -<informalexample><screen> - NeTTrom command-> setenv kernconfig tftp - NeTTrom command-> setenv rootdev /dev/ram - NeTTrom command-> setenv cmdappend root=/dev/ram -</screen></informalexample> - -También necesitar establecer el valor mostrado a continuación si -quiere utilizar la consola serie para instalar su Netwinder: - -<informalexample><screen> - NeTTrom command-> setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200 -</screen></informalexample> - -En lugar de la consola puede utilizar un teclado o monitor para la instalación -para lo que debe configurar: - -<informalexample><screen> - NeTTrom command-> setenv cmdappend root=/dev/ram -</screen></informalexample> - -Puede utilizar la orden <command>printenv</command> para revisar los valores de -su entorno. Puede cargar la imagen una vez haya verificado que son correctos: - -<informalexample><screen> - NeTTrom command-> boot -</screen></informalexample> - -Si tiene problemas le recomendamos que consulte el -<ulink url="http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html">COMO -detallado</ulink> disponible. - -</para> - </sect3> - - <sect3 arch="arm"><title>Arrancar desde TFTP en CATS</title> - -<para> - -En máquinas CATS, use <command>boot de0:</command> o similar en el -cursor Cyclone. - -</para> - </sect3> </sect2> @@ -118,12 +13,6 @@ cursor Cyclone. &boot-installer-intro-cd.xml; -<para> - -Para arrancar desde CD-ROM desde el cursor de la consola Cyclone, -use la orden <command>boot cd0:cats.bin</command> - -</para> </sect2> @@ -142,7 +31,7 @@ Hay tres formas distintas de poner el «firmware» del instalador en flash: <para> Vaya a la sección de administración de la interfaz y elija el elemento -del menú <literal>Upgrade</literal> («Actualización», N. del T.). +<literal>Upgrade</literal> del menú («Actualización», N. del T.). Hecho esto podrá buscar en su disco la imagen del instalador que ha descargado previamente. Hecho esto, pulse el botón <literal>Start Upgrade</literal> («Comenzar la actualización», N. del T.), @@ -228,4 +117,119 @@ para Windows para actualizar el firmware a través de la red. </para> </sect4> </sect3> + + <sect3 arch="arm" id="boot-firmware-ss4000e"> + <title>Arranque del SS4000-E</title> +<para> + +En este momento no es posible iniciar el proceso de instalación +sin un puerto serial debido a limitaciones del firmware del +SS4000-E. Para arrancar el instalador, requerirá un cable +serial nullmodem; y un computador con un puerto serial<footnote id="arm-s4ke-port"> + +<para> +También funcionará un convertidor USB a serial. +</para> + +</footnote>; y un cable especial con un conector macho DB9 en un +extremo y al otro una cabecera de 10 pines en una pulgada<footnote id="arm-s4k-rib"> + +<para> +Este tipo de cable se encuentra usualmente en computadores de escritorio +con puertos seriales de 9 pines. +</para> + +</footnote>. + +</para><para> + +Para arrancar el SS4000-E, primero cargue la imagen de firmware +proveída por Debian(ss4000e.pkg) con la interfaz web del SS4000-E(vaya a +<quote>administración</quote>, después a <quote>firmware</quote>, y +suba la imagen). A continuación, use el cable serial nullmodem y el +cable especial para conectar el puerto del SS4000-E, acto seguido, +reinicie la máquina. Se requiere usar una aplicación de terminal +serial para comunicarse con la máquina; una buena opción en una +máquina Debian GNU/Linux puede ser el programa <command>cu</command>, +en el paquete del mismo nombre. Asumiendo que el puerto serial +en su computador se encuentra en <filename>/dev/ttyS0</filename>, use +la siguiente línea : + +</para> + +<informalexample><screen> +cu -lttyS0 -s115200 +</screen></informalexample> + +<para> + +Si está desde Windows, podría usar el programa +<classname>hyperterminal</classname>. Use una tasa de 115200 baudios, +longitud de palabras de 8 bits, sin bit de parada y un bit de paridad. + +</para><para> + +Cuando la máquina arranque, verá las siguientes líneas: + +</para> + +<informalexample><screen> +No network interfaces found + +EM-7210 ver.T04 2005-12-12 (For ver.AA) +== Executing boot script in 1.000 seconds - enter ^C to abort +</screen></informalexample> + +<para> + +En este punto use Control-C para interrumpir al cargador de +arranque<footnote id="arm-s4ke-sec"> + +<para> +Tenga en cuenta que solamente tiene un segundo para hacerlo; si se +pasa esta ventana, basta con reiniciarla desde la fuente de +alimentación e intentarlo de nuevo. +</para> + +</footnote>. De esta forma llegará al prompt RedBoot. Aplique la +siguiente orden: + +</para> + +<informalexample><screen> +fconfig boot_script_data +</screen></informalexample> + +<para> + +RedBoot aguardará para que usted le ofrezca el guión de arranque. +Asegúrese de ingresar <emphasis>exactamente</emphasis> +el siguiente guión: + +</para> + +<informalexample><screen> +fis load ramdisk.gz +fis load zImage +exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000 +</screen></informalexample> + +<para> + +Culmine el guión con una línea vacía, y teclee una <quote>y</quote> que +le pregunta si desea actualizar la configuración no volátil. Finalmente +use <quote>reset</quote> para reiniciar el sistema, y permítale arrancar +normalmente. El instalador debería arrancar normalmente. Puede instalar +Debian o bien a través del puerto serial o usar un cliente SSH para +conectarse vía SSH. + +</para><para> + +Tenga en cuenta que no es necesario actualizar el guión de arranque después +de la instalación. El sistema se configurará de tal forma que el dispositivo +raíz del sistema de configuración, en lugar del que viene en la línea de +órdenes del kernel. De todas formas, no afectará en modo alguno hacerlo. + +</para> + </sect3> </sect2> |