1 files changed, 47 insertions, 69 deletions

diff --git a/es/appendix/graphical.xml b/es/appendix/graphical.xml
index b2a66357b..0323c8cd1 100644
--- a/es/appendix/graphical.xml
+++ b/es/appendix/graphical.xml
@@ -1,47 +1,48 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 56145  -->
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- original version: 62943  -->
 <!-- traducido por jfs, 19 enero 2007 -->
 <!-- revisado por Igor Tamara, 14 marzo 2007 -->
 <!-- revisado por ikks, 11 noviembre 2008 -->
+<!-- actualizado por elric, 9 de septiembre, 2010 -->
 
  <sect1 condition="gtk" id="graphical">
- <title>El instalador gráfico</title>
+ <title>El instalador gráfico</title>
 <para>
 
-La versión gráfica del instalador sólo está disponible para un
+La versión gráfica del instalador sólo está disponible para un
 conjunto limitado de arquitecturas, incluyendo &arch-title;. El instalador
-gráfico tiene esencialmente las mismas funcionalidades que el instalador
+gráfico tiene esencialmente las mismas funcionalidades que el instalador
 normal, ya que utiliza los mismos programas pero con una interfaz
 diferente.
 
 </para><para>
 
-El instalador gráfico tiene algunas ventajas significativas aunque
-tenga idéntica funcionalidad. La ventaja principal es que ofrece soporte
-de muchos más idiomas. Específicamente de aquellos cuyo conjunto
+El instalador gráfico tiene algunas ventajas significativas aunque
+tenga idéntica funcionalidad. La ventaja principal es que ofrece soporte
+de muchos más idiomas. Específicamente de aquellos cuyo conjunto
 de caracteres no puede mostrarse con la interfaz normal de <quote>newt</quote>.
-También tiene alguna ventaja con relación a la usabilidad ya que se puede
-utilizar un ratón y en algunos casos las preguntas se mostrarán en
+También tiene alguna ventaja con relación a la usabilidad ya que se puede
+utilizar un ratón y en algunos casos las preguntas se mostrarán en
 una sola pantalla.
 
 </para><para arch="x86">
 
-El instalador gráfico está disponible en todas las imágenes de CD con el
-mecanismo de instalación hd-media. Para inicial el instalador en modo gráfico
-basta con seleccionar la opción relevante del menú de arranque.  Los modos experto
-y de rescate están en el menú <quote>Opciones avanzadas</quote>.   Los métodos
+El instalador gráfico está disponible en todas las imágenes de CD con el
+mecanismo de instalación hd-media. Para inicial el instalador en modo gráfico
+basta con seleccionar la opción relevante del menú de arranque.  Los modos experto
+y de rescate están en el menú <quote>Opciones avanzadas</quote>.   Los métodos
 anteriores de inicio <userinput>installgui</userinput>,
 <userinput>expertgui</userinput> y <userinput>rescuegui</userinput>
-están disponibles desde el símbolo de sistema del menú que se muestra después de
-elegir la opción <quote>Ayuda</quote> del menú de arranque.
+están disponibles desde el símbolo de sistema del menú que se muestra después de
+elegir la opción <quote>Ayuda</quote> del menú de arranque.
 
 </para><para arch="x86">
 
-También hay una imagen del instalador gráfico que se puede arrancar por la red. Para 
+También hay una imagen del instalador gráfico que se puede arrancar por la red. Para 
 lo cual hay una <quote>mini</quote> ISO especial<footnote id="gtk-miniiso">
 
 <para>
-La imagen mini ISO puede descargarse de una réplica de Debian tal y
+La imagen mini ISO puede descargarse de una réplica de Debian tal y
 como se describe en <xref linkend="downloading-files"/>. Busque
 <quote>gtk-miniiso</quote>.
 </para>
@@ -54,96 +55,73 @@ Solamente se dispone de una <quote>mini</quote> imagen ISO
 en el caso de &arch-title;<footnote id="gtk-miniiso">
 
 <para>
-La imagen mini ISO puede descargarse de una réplica de Debian tal y
+La imagen mini ISO puede descargarse de una réplica de Debian tal y
 como se describe en <xref linkend="downloading-files"/>. Busque
 <quote>gtk-miniiso</quote>.
 </para>
 
-</footnote>. Esta imagen debería funcionar correctamente en casi cualquier
-sistema PowerPC con una tarjeta gráfica ATI, pero es probable que no funcione
+</footnote>. Esta imagen debería funcionar correctamente en casi cualquier
+sistema PowerPC con una tarjeta gráfica ATI, pero es probable que no funcione
 en otros sistemas.
 
 </para><para>
 
-Al igual que con cualquier otro instalador es posible añadir parámetros de
-arranque cuando comienza el instalador gráfico.  Uno de los parámetros
-configurables es el ratón para zurdos.  Otros permiten seleccionar el
-dispositivo del ratón (p.e. para un ratón serial) y el protocolo del ratón,
-vea los <xref linkend="boot-parms"/> parámetros válidos<phrase arch="x86"> e
-<xref linkend="boot-screen"/> información de cómo aplicarlos</phrase>.
+Al igual que con cualquier otro instalador es posible añadir parámetros de
+arranque cuando comienza el instalador gráfico.
 
 </para>
 
 <note><para>
 
-El instalador gráfico necesita de una cantidad de memoria significativamente
+El instalador gráfico necesita de una cantidad de memoria significativamente
 mayor que el instalador normal: &minimum-memory-gtk;.  Si no dispone de
-suficiente memoria se utilizará la interfaz habitual basada en
+suficiente memoria se utilizará la interfaz habitual basada en
 <quote>newt</quote>.
 
 </para><para>
 
-Si la cantidad de memoria en su sistema está por debajo de &minimum-memory;,
-el instador gráfico podría no arrancar mientras que el instalador usual puede
+Si la cantidad de memoria en su sistema está por debajo de &minimum-memory;,
+el instador gráfico podría no arrancar mientras que el instalador usual puede
 funcionar.  Se recomienda el uso del instalador regular en aquellos sistemas
 con poca memoria disponible.
 
 </para></note>
 
   <sect2 id="gtk-using">
-  <title>Utilizar el instalador gráfico</title>
+  <title>Utilizar el instalador gráfico</title>
 <para>
 
-El instalador gráfico funciona básicamente como el instalador normal, por lo
-que puede utilizar las demás partes de este manual para guiarse durante el
-proceso de instalación.
+El instalador gráfico funciona básicamente como el instalador normal, por lo
+que puede utilizar las demás partes de este manual para guiarse durante el
+proceso de instalación.
 
 </para><para>
 
-Si desea utilizar el teclado antes que el ratón debería tener en cuenta
+Si desea utilizar el teclado antes que el ratón debería tener en cuenta
 dos cosas. Para expandir una lista colapsada (como la que se utiliza, por
-ejemplo, para la selección de los países dentro de los continentes), puede
+ejemplo, para la selección de los países dentro de los continentes), puede
 utilizar las teclas <keycap>+</keycap> y <keycap>-</keycap>.  En aquellas
-preguntas en las que puede seleccionar más de un elemento (por ejemplo, en la
-selección de tareas), debe pulsar el tabulador para llegar al &BTN-CONT;
-después seleccionar los elementos que desee, si pulsa la tecla «Enter» se
-marcará (o desmarcará) una selección pero no activará el &BTN-CONT;.
+preguntas en las que puede seleccionar más de un elemento (por ejemplo, en la
+selección de tareas), debe pulsar el tabulador para llegar al &BTN-CONT;
+después seleccionar los elementos que desee, si pulsa la tecla «Enter» se
+marcará (o desmarcará) una selección pero no activará el &BTN-CONT;.
+
+</para><para>
+
+Si un diálogo ofrece información de ayuda adicional, se mostrará un botón
+<guibutton>Ayuda</guibutton>. Puede acceder a la información de ayuda
+activando el botón o pulsando la tecla <keycap>F1</keycap>.
 
 </para><para>
 
 Tiene que utilizar la tecla <keycap>Ctrl</keycap> para cambiar a otra consola,
 al igual que lo hace en sistema X Window. Por ejemplo, para cambiar a la
-consola VT2(la primera interfaz de comandos de revisión) debe utilizar: 
+consola VT2(la primera interfaz de comandos de revisión) debe utilizar: 
 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt izquierdo</keycap> 
-<keycap>F2</keycap> </keycombo>. El instalador gráfico se ejecuta en VT5, por lo
+<keycap>F2</keycap> </keycombo>. El instalador gráfico se ejecuta en VT5, por lo
 tanto puede usar <keycombo> <keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo>
-para volver al entorno gráfico.
+para volver al entorno gráfico.
 
 </para>
   </sect2>
-
-  <sect2 id="gtk-issues">
-  <title>Problemas conocidos</title>
-<para>
-
-El instalador gráfico es relativamente nuevo y por tal razón hay unos
-inconvenientes conocidos. Estamos trabajando para resolverlos.
-
-</para>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
-
-La información en algunas pantallas no está dividida en columnas como debería
-estar.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-El soporte para «touchpads» aún no funciona correctamente.
-
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
-  </sect2>
  </sect1>