1 files changed, 18 insertions, 16 deletions
diff --git a/es/appendix/files.xml b/es/appendix/files.xml
index 7de66f0c2..56bc0ba99 100644
--- a/es/appendix/files.xml
+++ b/es/appendix/files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 33887 -->
+<!-- original version: 39551 -->
 <!-- revisado jfs, 21 noviembre 2004 -->
 
 
@@ -7,13 +7,15 @@
 <para>
 
 Linux tiene varios ficheros especiales en <filename>/dev</filename>.
-Estos ficheros se llaman ficheros de dispositivo. En el mundo Unix el
-acceso al hardware es diferente. Allí tiene un fichero especial que
-en realidad ejecuta un controlador de dispositivo, éste a su vez le permite el
-acceso al hardware. El fichero de dispositivo es una interfaz a un
-componente real del sistema. Los ficheros en <filename>/dev</filename>
-se comportan también de manera diferente a los ficheros ordinarios.
-A continuación se lista los ficheros de dispositivo más importantes.
+Estos ficheros se llaman ficheros de dispositivo pero no se comportan
+como los ficheros habituales. Los tipos más comúnes de ficheros de
+dispositivos son los de dispositivos de bloques o de caracer.  Estos
+ficheros son una interfaz al controlador de dispositivo (parte del
+núcleo de Linux) que a su vez le permite el acceso al hardware. Un
+tipo de archivo de dispositivo menos frecuente son las
+<firstterm>pipe</firstterm> (N. del T., a veces traducido como
+«tubería»).  En la tabla mostrada a continuación se lista los ficheros
+de dispositivo más importantes.
 
 </para><para>
 
@@ -107,7 +109,7 @@ A continuación se lista los ficheros de dispositivo más importantes.
 <informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
 <row>
   <entry><filename>null</filename></entry>
-  <entry>Todo lo que se envíe a este dispositivo desaparecerá</entry>
+  <entry>Todo lo que se escriba en este dispositivo desaparecerá</entry>
 </row><row>
   <entry><filename>zero</filename></entry>
   <entry>Se pueden leer continuamente ceros desde este dispositivo</entry>
@@ -150,14 +152,14 @@ volverá a conectar el ratón a través de software sin reiniciar X.
 
 </para><para>
 
-Si se desactiva gpm  o no se instala por alguna razón, asegúrese de
-configurar X para leer directamente desde un dispositivo de ratón tal como
-/dev/psaux. Para más información, consulte el mini-Como 3 botones en el
-ratón en
+Asegúrese de configurar X para leer directamente desde un dispositivo
+de ratón, como pudiera ser /dev/psaux, si desactiva gpm o no lo
+instala por alguna razón, Para más información, consulte el mini-Como
+3 botones en el ratón en
 <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>,
 <userinput>man gpm</userinput>,
-<filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename> y
-<ulink url="&url-xorg;current/doc/html/mouse.html">README.mouse</ulink>.
+<filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename> y <ulink
+url="&url-xorg;current/doc/html/mouse.html">README.mouse</ulink>.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
@@ -289,7 +291,7 @@ en <filename>/var</filename>.
 <note><para>
 
 La tarea <emphasis>Entorno de escritorio</emphasis> instalará
-los entornos de escritorio de Gnome y KDE.
+los entornos de escritorio de GNOME y KDE.
 
 </para></note>