diff options
Diffstat (limited to 'de')
| -rw-r--r-- | de/appendix/graphical.xml | 130 | ||||
| -rw-r--r-- | de/appendix/random-bits.xml | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | de/boot-installer/x86.xml | 88 | ||||
| -rw-r--r-- | de/using-d-i/using-d-i.xml | 46 |
4 files changed, 132 insertions, 135 deletions
diff --git a/de/appendix/graphical.xml b/de/appendix/graphical.xml index 7dac479d3..1d13afe89 100644 --- a/de/appendix/graphical.xml +++ b/de/appendix/graphical.xml @@ -1,131 +1 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 64916 --> - - <sect1 condition="gtk" id="graphical"> - <title>Der Grafische Installer</title> -<para> - -Die grafische Version des Installers ist nur für eine begrenzte Anzahl von -Architekturen verfügbar, unter anderem für &arch-title;. Die Funktionalität -des grafischen Installers ist grundsätzlich die gleiche wie die des normalen -Installers, da er die gleichen Programme verwendet, nur mit einer anderen -Bedienoberfläche (Frontend). - -</para><para> - -Obwohl die Funktionalität identisch ist, hat der grafische Installer trotzdem -einige bedeutende Vorteile. Der hauptsächliche Vorteil ist, dass mehr Sprachen -unterstützt werden, nämlich solche, die einen Zeichensatz verwenden, der mit -dem normalen <quote>newt</quote>-Frontend nicht dargestellt werden kann. -Außerdem gibt es einige weitere Vorteile bezüglich der Bedienung, zum Beispiel -die Nutzung einer Maus sowie die Möglichkeit, in einigen Fällen mehrere Fragen -in einem Bild darstellen zu können. - -</para><para arch="any-x86"> - -Der grafische Installer ist auf allen CD-Images und sowie bei der -hd-media-Installationsmethode verfügbar. Um den grafischen Installer zu -booten, wählen Sie einfach eine entsprechende Option (<quote>Graphical -install</quote>) aus dem Boot-Menü. -Den Experten- und Rettungsmodus des grafischen Installers können Sie im -Menü unter <quote>Advanced options</quote> (erweiterte Optionen) starten. -Die früher benötigten Boot-Kommandos (<userinput>installgui</userinput>, -<userinput>expertgui</userinput> und <userinput>rescuegui</userinput>) -können immer noch verwendet werden, wenn der Boot-Prompt angezeigt wird; -dies ist der Fall, wenn Sie im Boot-Menü die Option <quote>Help</quote> -(Hilfe) auswählen. - -</para><para arch="any-x86"> - -Es gibt auch ein Image für den grafischen Installer, das per Netboot -gestartet werden kann. Außerdem existiert noch ein spezielles -<quote>mini</quote>-ISO-Image<footnote id="gtk-miniiso"> - -<para> -Das mini-ISO-Image kann von einem &debian;-Spiegel-Server heruntergeladen werden -(wie in <xref linkend="downloading-files"/> beschrieben). Suchen Sie nach -<filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. -</para> - -</footnote>, das hauptsächlich für Testzwecke verwendet wird. - -</para><para arch="powerpc"> - -Für &arch-title; existiert zur Zeit lediglich ein experimentelles -<quote>mini</quote> ISO-Image<footnote id="gtk-miniiso"> - -<para> -Das mini-ISO-Image kann von einem &debian;-Spiegel-Server heruntergeladen werden -(wie in <xref linkend="downloading-files"/> beschrieben). Suchen Sie nach -<filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. -</para> - -</footnote>. Es sollte auf beinahe allen PowerPC-Systemen mit ATI-Grafikkarte -funktionieren, wird aber wahrscheinlich auf anderen Systemen nicht laufen. - -</para><para> - -Wie auch bei dem normalen Installer ist es möglich, Boot-Parameter hinzuzufügen, -wenn der grafische Installer gestartet wird. - -</para> -<note><para> - -Der grafische Installer benötigt erheblich mehr Arbeitsspeicher als der -normale Installer, und zwar mindestens &minimum-memory-gtk;. Falls nicht -genügend Speicher verfügbar ist, wird automatisch das normale -<quote>newt</quote>-Frontend gebootet. - -</para><para> - -Wenn der installierte Arbeitsspeicher in Ihrem System kleiner als -&minimum-memory; ist, könnte der Start des grafischen Installers -fehlschlagen, wobei jedoch der reguläre Installer korrekt booten würde. -Es wird empfohlen, auf Systemen mit wenig Arbeitsspeicher den regulären -Installer zu verwenden. - -</para></note> - - <sect2 id="gtk-using"> - <title>Den grafischen Installer verwenden</title> -<para> - -Wie bereits erwähnt, funktioniert der grafische Installer genauso wie der -normale Installer und deshalb kann Sie der Rest dieses Handbuchs auch durch -den weiteren Installationsprozess leiten. - -</para><para> - -Wenn Sie es vorziehen, statt der Maus die Tastatur zu verwenden, gibt es zwei -Dinge, die Sie wissen sollten. Um eine ausklappbare Liste (wie z.B. die zur -Auswahl der Länder sortiert nach Kontinenten) ein- oder auszuklappen, können -Sie die Tasten <keycap>+</keycap> und <keycap>-</keycap> benutzen. Bei Fragen, -bei denen mehr als eine Option ausgewählt werden kann (z.B. bei der Auswahl der -Programmgruppen), müssen Sie (wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben) zunächst -mit der <keycap>Tab</keycap>-Taste der Tastatur den Fokus zur -&BTN-CONT;-Schaltfläche wechseln, bevor Sie Enter drücken; einfach -nur Enter zu drücken würde die gerade aktive Markierung umschalten, aber -nicht den &BTN-CONT;-Knopf aktivieren. - -</para><para> - -Falls ein Dialog zusätzliche Hilfeinformationen anbietet, wird ein -<guibutton>Hilfe</guibutton>-Button angezeigt. Sie können die Hilfe entweder -über Betätigung des Buttons oder durch Drücken der <keycap>F1</keycap>-Taste -erreichen. - -</para><para> - -Um auf eine andere Konsole umzuschalten, müssen Sie zusätzlich zur -Tastenkombination im textbasierten Installer die -<keycap>Strg</keycap>-Taste mit benutzen, wie beim X-Window-System. Um zum -Beispiel auf VT2 (die erste Shell (Eingabeaufforderung), die Sie zur Fehlersuche -benutzen können) umzuschalten, benutzen Sie: <keycombo> <keycap>Strg</keycap> -<keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>. Der grafische -Installer selbst läuft auf VT5, Sie können also <keycombo> -<keycap>Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo> verwenden, um -wieder dorthin zurück zu gelangen. - -</para> - </sect2> - </sect1> diff --git a/de/appendix/random-bits.xml b/de/appendix/random-bits.xml index ab7a8fdb3..80e759cc1 100644 --- a/de/appendix/random-bits.xml +++ b/de/appendix/random-bits.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 45239 --> +<!-- original version: 69241 --> <appendix id="random-bits"><title>Verschiedenes</title> @@ -7,6 +7,5 @@ &chroot-install.xml; &plip.xml; &pppoe.xml; -&graphical.xml; </appendix> diff --git a/de/boot-installer/x86.xml b/de/boot-installer/x86.xml index 7fc1e1faa..461f5bdc3 100644 --- a/de/boot-installer/x86.xml +++ b/de/boot-installer/x86.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 68418 --> +<!-- original version: 69241 --> <sect2 arch="any-x86"><title>Von einer CD-ROM starten</title> @@ -496,3 +496,89 @@ fb=false</userinput> verwenden, wie im Hilfetext beschrieben. </para> </sect2> + + <sect2 condition="gtk" id="graphical"> + <title>Der Grafische Installer</title> +<para> + +Die grafische Version des Installers ist nur für eine begrenzte Anzahl von +Architekturen verfügbar, unter anderem für &arch-title;. Die Funktionalität +des grafischen Installers ist grundsätzlich die gleiche wie die des normalen +Installers, da er die gleichen Programme verwendet, nur mit einer anderen +Bedienoberfläche (Frontend). + +</para><para> + +Obwohl die Funktionalität identisch ist, hat der grafische Installer trotzdem +einige bedeutende Vorteile. Der hauptsächliche Vorteil ist, dass mehr Sprachen +unterstützt werden, nämlich solche, die einen Zeichensatz verwenden, der mit +dem normalen <quote>newt</quote>-Frontend nicht dargestellt werden kann. +Außerdem gibt es einige weitere Vorteile bezüglich der Bedienung, zum Beispiel +die Nutzung einer Maus sowie die Möglichkeit, in einigen Fällen mehrere Fragen +in einem Bild darstellen zu können. + +</para><para arch="any-x86"> + +Der grafische Installer ist auf allen CD-Images und sowie bei der +hd-media-Installationsmethode verfügbar. Um den grafischen Installer zu +booten, wählen Sie einfach eine entsprechende Option (<quote>Graphical +install</quote>) aus dem Boot-Menü. +Den Experten- und Rettungsmodus des grafischen Installers können Sie im +Menü unter <quote>Advanced options</quote> (erweiterte Optionen) starten. +Die früher benötigten Boot-Kommandos (<userinput>installgui</userinput>, +<userinput>expertgui</userinput> und <userinput>rescuegui</userinput>) +können immer noch verwendet werden, wenn der Boot-Prompt angezeigt wird; +dies ist der Fall, wenn Sie im Boot-Menü die Option <quote>Help</quote> +(Hilfe) auswählen. + +</para><para arch="any-x86"> + +Es gibt auch ein Image für den grafischen Installer, das per Netboot +gestartet werden kann. Außerdem existiert noch ein spezielles +<quote>mini</quote>-ISO-Image<footnote id="gtk-miniiso"> + +<para> +Das mini-ISO-Image kann von einem &debian;-Spiegel-Server heruntergeladen werden +(wie in <xref linkend="downloading-files"/> beschrieben). Suchen Sie nach +<filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. +</para> + +</footnote>, das hauptsächlich für Testzwecke verwendet wird. + +</para><para arch="powerpc"> + +Für &arch-title; existiert zur Zeit lediglich ein experimentelles +<quote>mini</quote> ISO-Image<footnote id="gtk-miniiso"> + +<para> +Das mini-ISO-Image kann von einem &debian;-Spiegel-Server heruntergeladen werden +(wie in <xref linkend="downloading-files"/> beschrieben). Suchen Sie nach +<filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. +</para> + +</footnote>. Es sollte auf beinahe allen PowerPC-Systemen mit ATI-Grafikkarte +funktionieren, wird aber wahrscheinlich auf anderen Systemen nicht laufen. + +</para><para> + +Wie auch bei dem normalen Installer ist es möglich, Boot-Parameter hinzuzufügen, +wenn der grafische Installer gestartet wird. + +</para> +<note><para> + +Der grafische Installer benötigt erheblich mehr Arbeitsspeicher als der +normale Installer, und zwar mindestens &minimum-memory-gtk;. Falls nicht +genügend Speicher verfügbar ist, wird automatisch das normale +<quote>newt</quote>-Frontend gebootet. + +</para><para> + +Wenn der installierte Arbeitsspeicher in Ihrem System kleiner als +&minimum-memory; ist, könnte der Start des grafischen Installers +fehlschlagen, wobei jedoch der reguläre Installer korrekt booten würde. +Es wird empfohlen, auf Systemen mit wenig Arbeitsspeicher den regulären +Installer zu verwenden. + +</para></note> + </sect2> diff --git a/de/using-d-i/using-d-i.xml b/de/using-d-i/using-d-i.xml index 0983bc7a7..456f2289e 100644 --- a/de/using-d-i/using-d-i.xml +++ b/de/using-d-i/using-d-i.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 68567 --> +<!-- original version: 69241 --> <chapter id="d-i-intro"><title>Den &debian;-Installer verwenden</title> @@ -123,8 +123,50 @@ kopiert. Weitere Installationsmeldungen finden Sie während der Installation unt <filename>/var/log/installer/</filename>. </para> - </sect1> + <sect2 id="gtk-using"> + <title>Den grafischen Installer verwenden</title> +<para> + +Der grafische Installer funktioniert genauso wie der +normale Installer und deshalb kann Sie der Rest dieses Handbuchs auch hier durch +den weiteren Installationsprozess leiten. + +</para><para> + +Wenn Sie es vorziehen, statt der Maus die Tastatur zu verwenden, gibt es zwei +Dinge, die Sie wissen sollten. Um eine ausklappbare Liste (wie z.B. die zur +Auswahl der Länder sortiert nach Kontinenten) ein- oder auszuklappen, können +Sie die Tasten <keycap>+</keycap> und <keycap>-</keycap> benutzen. Bei Fragen, +bei denen mehr als eine Option ausgewählt werden kann (z.B. bei der Auswahl der +Programmgruppen), müssen Sie (wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben) zunächst +mit der <keycap>Tab</keycap>-Taste der Tastatur den Fokus zur +&BTN-CONT;-Schaltfläche wechseln, bevor Sie Enter drücken; einfach +nur Enter zu drücken würde die gerade aktive Markierung umschalten, aber +nicht den &BTN-CONT;-Knopf aktivieren. + +</para><para> + +Falls ein Dialog zusätzliche Hilfeinformationen anbietet, wird ein +<guibutton>Hilfe</guibutton>-Button angezeigt. Sie können die Hilfe entweder +über Betätigung des Buttons oder durch Drücken der <keycap>F1</keycap>-Taste +erreichen. + +</para><para> + +Um auf eine andere Konsole umzuschalten, müssen Sie zusätzlich zur +Tastenkombination im textbasierten Installer die +<keycap>Strg</keycap>-Taste mit benutzen, wie beim X-Window-System. Um zum +Beispiel auf VT2 (die erste Shell (Eingabeaufforderung), die Sie zur Fehlersuche +benutzen können) umzuschalten, benutzen Sie: <keycombo> <keycap>Strg</keycap> +<keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>. Der grafische +Installer selbst läuft auf VT5, Sie können also <keycombo> +<keycap>Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo> verwenden, um +wieder dorthin zurück zu gelangen. + +</para> + </sect2> + </sect1> <sect1 id="modules-list"><title>Einführung in die Komponenten</title> <para> |