2 files changed, 29 insertions, 21 deletions
diff --git a/de/welcome/what-is-debian-hurd.xml b/de/welcome/what-is-debian-hurd.xml
index e5ec0e4ad..c5c6f48ee 100644
--- a/de/welcome/what-is-debian-hurd.xml
+++ b/de/welcome/what-is-debian-hurd.xml
@@ -1,27 +1,32 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64659 -->
+<!-- original version: 64886 -->
 
  <sect1 id="what-is-debian-hurd" condition="unofficial-build">
  <title>Was ist Debian GNU/Hurd?</title>
 
 <para>
 
-Debian GNU/Hurd ist ein Debian GNU-System mit GNU Hurd &ndash; einem Satz
+Debian GNU/Hurd ist ein Debian/GNU-System mit GNU Hurd &ndash; einem Satz
 von Servern, die auf dem GNU Mach-Microkernel laufen.
-Hurd ist noch nicht fertig und er ist
-für den täglichen Einsatz ungeeignet, aber die Arbeit schreitet
-voran. Hurd wird momentan nur für die i386-Architektur entwickelt,
-obwohl Portierungen auf andere Architekturen geplant sind, sobald das System
-stabiler wird.
+
+</para><para>
+
+Hurd ist noch nicht fertig und für den täglichen Einsatz ungeeignet,
+aber die Arbeit schreitet voran. Hurd wird momentan nur für die
+i386-Architektur entwickelt, obwohl Portierungen auf andere Architekturen
+geplant sind, sobald das System stabiler wird.
+
+</para><para>
+
 Bitte beachten Sie, dass Debian GNU/Hurd kein Linux-System ist, daher
-könnten einige Informationen für Linux-Systeme hier auch unzutreffend sein.
+könnten einige Informationen für Linux-Systeme hier unzutreffend sein.
 
 </para><para>
 
-Für nähere Information besuchen Sie die
+Weitere Information finden Sie auf der
 <ulink url="http://www.debian.org/ports/hurd/">Debian
 GNU/Hurd-Portierungsseite</ulink>
-und die <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>-Mailingliste.
+sowie auf der <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>-Mailingliste.
 
 </para>
 
diff --git a/de/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml b/de/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml
index b03402b86..b3888185a 100644
--- a/de/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml
+++ b/de/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml
@@ -1,25 +1,28 @@
-<!-- original version: 64660 untranslated -->
+<!-- original version: 64886 -->
 
  <sect1 id="what-is-debian-kfreebsd">
- <title>What is Debian GNU/kFreeBSD?</title>
+ <title>Was ist Debian GNU/kFreeBSD?</title>
 
 <para>
 
-Debian GNU/kFreeBSD is a Debian GNU system with the kFreeBSD kernel.
+Debian GNU/kFreeBSD ist ein Debian/GNU-System mit dem kFreeBSD-Kernel.
 
-This port of Debian is currently only being developed for the i386 and amd64
-architectures, although ports to other architectures is possible.
+</para><para>
+
+Diese Debian-Portierung wird derzeit nur für die i386- und amd64-Architektur
+entwickelt, obwohl Portierungen für andere Architekturen möglich sind.
+
+</para><para>
 
-Please note that Debian GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some
-information on Linux system may not apply to it.
+Bitte beachten Sie, dass Debian GNU/kFreeBSD kein Linux-System ist, daher
+könnten einige Informationen für Linux-Systeme hier unzutreffend sein.
 
 </para><para>
 
-For more information, see the
+Weitere Informationen finden Sie auf der
 <ulink url="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">
-Debian GNU/kFreeBSD ports page</ulink>
-and the <email>debian-bsd@lists.debian.org</email>
-mailing list.
+Debian GNU/kFreeBSD-Portierungsseite</ulink>
+sowie auf der <email>debian-bsd@lists.debian.org</email>-Mailingliste.
 
 </para>