1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/de/welcome/about-copyright.xml b/de/welcome/about-copyright.xml
index 2ea435620..687432742 100644
--- a/de/welcome/about-copyright.xml
+++ b/de/welcome/about-copyright.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 Sicher haben Sie einige der Lizenzen gelesen, die
 kommerzieller Software beiliegen – sie beinhalten normalerweise,
-dass Sie je eine Kopie der Software nur auf einem einzigen Computer
+dass Sie jeweils eine Kopie der Software nur auf einem einzigen Computer
 verwenden dürfen. Die Lizenz dieses Systems ist vollkommen anders.
 Wir möchten Sie ermuntern, eine Kopie von &debian-gnu; auf jedem Computer in
 Ihrer Schule oder an Ihrem Arbeitsplatz zu installieren. Leihen Sie Ihr
@@ -22,7 +22,7 @@ dass &debian; auf <emphasis>freier Software</emphasis> basiert.
 
 </para><para>
 
-Software <emphasis>frei</emphasis> zu nennen, heißt nicht, dass die
+Software <emphasis>frei</emphasis> zu nennen heißt nicht, dass die
 Software nicht urheberrechtlich geschützt ist, und es heißt auch
 nicht, dass die CDs/DVDs, die diese Software enthalten, gratis verbreitet
 werden müssen. Freie Software heißt einmal, dass für die
@@ -60,11 +60,11 @@ der Quellcode<footnote>
 
 Für Informationen zum Finden, Entpacken und Bauen von Binärdateien
 aus &debian;-Quellpaketen lesen Sie den Abschnitt
-<quote>Basics of the Debian Package Management System</quote> der
+<quote>Grundlagen des Debian-Paketverwaltungssystems</quote> der
 <ulink url="http://www.debian.org/doc/FAQ/">Debian GNU/Linux-FAQ</ulink>.
 
 </para>
-</footnote> für alle solchen Programme im &debian;-System verfügbar.
+</footnote> für all solche Programme im &debian;-System verfügbar.
 
 </para><para>
 
@@ -86,15 +86,15 @@ für Freie Software (DFSG)</ulink>.
 
 </para><para>
 
-Der wichtigste rechtliche Hinweis ist, dass diese Software
-<emphasis>ohne Garantie</emphasis> ist. Die Programmierer,
+Der wichtigste rechtliche Hinweis ist, dass es für diese Software
+<emphasis>keine Garantie</emphasis> gibt. Die Programmierer,
 die diese Programme entwickelt haben, haben das zum Nutzen
-der Gemeinschaft (der <quote>Community</quote>) gemacht. Es wird keine Garantie gegeben, was
+der Gemeinschaft (der <quote>Community</quote>) getan. Es wird keine Garantie gegeben, was
 die Eignung der Software für irgendeinen Zweck betrifft.
 Da die Software jedoch frei ist, wird Ihnen gestattet,
 sie Ihren Bedürfnissen anzupassen &ndash; und die Vorteile
-der Änderungen auszunutzen, die von anderen durchgeführt wurden, die die
-Software auf dieselbe Art erweitert haben.
+der Änderungen auszunutzen, welche andere durchgeführt haben, die die
+Software auf dieselbe Art verändert haben.
 
 </para>
  </sect1>