diff options
Diffstat (limited to 'de/using-d-i')
| -rw-r--r-- | de/using-d-i/modules/partman.xml | 109 |
1 files changed, 56 insertions, 53 deletions
diff --git a/de/using-d-i/modules/partman.xml b/de/using-d-i/modules/partman.xml index 71c6d600e..44876171a 100644 --- a/de/using-d-i/modules/partman.xml +++ b/de/using-d-i/modules/partman.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 42323 --> +<!-- original version: 43254 --> <sect3 id="partman"> <title>Partitionieren Ihrer Festplatten (partman)</title> @@ -14,9 +14,9 @@ möchten, lesen Sie <xref linkend="partitioning"/>. Zuerst wird Ihnen die Auswahl geboten, automatisch entweder eine gesamte Platte zu partitionieren oder nur den freien Speicherplatz auf einer Platte, falls -solcher vorhanden ist. Dies wird auch als <quote>Geführte Partitionierung</quote> -bezeichnet. Wenn Sie keine automatische Partitionierung wollen, wählen Sie -<guimenuitem>Manuell</guimenuitem>. +solcher vorhanden ist. Dies wird auch als <quote>Geführte +Partitionierung</quote> bezeichnet. Wenn Sie keine automatische Partitionierung +wollen, wählen Sie <guimenuitem>Manuell</guimenuitem>. </para><para> @@ -26,8 +26,9 @@ LVM (Logical Volume Management) benutzen oder verschlüsseltes LVM benutzen<footnote> <para> -Der Installer verschlüsselt die LVM-Volumegruppe mittels eines 256 Bit-AES-Schlüssels -und nutzt dazu die <quote>dm-crypt</quote>-Unterstützung des Kernels. +Der Installer verschlüsselt die LVM-Volumegruppe mittels eines +256 Bit-AES-Schlüssels und nutzt dazu die +<quote>dm-crypt</quote>-Unterstützung des Kernels. </para> </footnote>. @@ -145,7 +146,7 @@ erstellt. </para><para arch="ia64"> -Wählen Sie Geführte Partitionierung auf Ihrem IA64-System, wird eine +Wählen Sie Geführte Partitionierung auf Ihrem IA-64-System, wird eine zusätzliche Partition, formatiert als bootfähiges FAT16-Dateisystem, für den EFI-Bootloader erstellt. Es gibt ebenfalls einen zusätzlichen Menüpunkt im Format-Menü, um eine Partition manuell als EFI-Boot-Partition einzurichten. @@ -186,9 +187,9 @@ Die Liste der Partitionen sieht in ihrer Struktur ähnlich aus wie diese: </screen></informalexample> -Dieses Beispiel zeigt, wie zwei IDE-Festplatten in mehrere Partitionen aufgeteilt -wurden; die erste Platte enthält noch etwas freien Speicher. Jede dieser Zeilen -mit jeweils einer Partition besteht aus der Partitionsnummer, +Dieses Beispiel zeigt, wie zwei IDE-Festplatten in mehrere Partitionen +aufgeteilt wurden; die erste Platte enthält noch etwas freien Speicher. Jede +dieser Zeilen mit jeweils einer Partition besteht aus der Partitionsnummer, dem Typ (primär, erweitert, logisch), der Größe, optionalen Markierungen, dem Dateisystemtyp und dem Einhängepunkt im Dateisystem (falls vorhanden). Hinweis: dieses spezielle Setup kann nicht mittels Geführter Partitionierung @@ -197,24 +198,24 @@ Partitionierung erreicht werden können. </para><para> -Hiermit ist die Vorauswahl der automatischen Partitionierung beendet. Wenn Sie mit der -erstellten Partitionstabelle zufrieden sind, wählen Sie <guimenuitem>Partitionierung -beenden und Änderungen übernehmen</guimenuitem>, um die neue -Partitionstabelle zu aktivieren (wie am Ende dieses Kapitels beschrieben). -Sind Sie nicht zufrieden, können Sie <guimenuitem>Änderungen an den Partitionen -rückgängig machen</guimenuitem> wählen, um die automatische Partitionierung erneut -zu starten, oder Sie nehmen die Vorschläge als Basis und führen daran noch -manuelle Änderungen durch, wie weiter unten für das manuelle Partitionieren -erläutert. +Hiermit ist die Vorauswahl der automatischen Partitionierung beendet. Wenn Sie +mit der erstellten Partitionstabelle zufrieden sind, wählen Sie +<guimenuitem>Partitionierung beenden und Änderungen übernehmen</guimenuitem>, +um die neue Partitionstabelle zu aktivieren (wie am Ende dieses Kapitels +beschrieben). Sind Sie nicht zufrieden, können Sie <guimenuitem>Änderungen an +den Partitionen rückgängig machen</guimenuitem> wählen, um die automatische +Partitionierung erneut zu starten, oder Sie nehmen die Vorschläge als Basis und +führen daran noch manuelle Änderungen durch, wie weiter unten für das manuelle +Partitionieren erläutert. </para><para> -Ein ähnliches Bild wie oben wird Ihnen angezeigt, wenn Sie <quote>Manuell</quote> -wählen, mit dem Unterschied, dass Ihre derzeit existierende -Partitionstabelle angezeigt wird und die Einhängepunkte fehlen. -Wie Sie die Partitionstabelle manuell einrichten (sowie einiges über die Nutzung -der Partitionen durch Ihr neues Debian-System) wird im Rest dieses Kapitels -beschrieben. +Ein ähnliches Bild wie oben wird Ihnen angezeigt, wenn Sie +<quote>Manuell</quote> wählen, mit dem Unterschied, dass Ihre derzeit +existierende Partitionstabelle angezeigt wird und die Einhängepunkte fehlen. +Wie Sie die Partitionstabelle manuell einrichten (sowie einiges über die +Nutzung der Partitionen durch Ihr neues Debian-System) wird im Rest dieses +Kapitels beschrieben. </para><para> @@ -229,44 +230,46 @@ für die ausgewählte Festplatte erscheinen. Wenn Sie eine Zeile mit freiem Speicher auswählen, wird angeboten, eine neue Partition zu erstellen. Sie müssen einige Fragen über ihre Größe, den Typ (primär oder logisch) und die Lage auf der Platte (am Anfang oder am Ende -des freien Speicherbereichs) beantworten. Danach wird eine detaillierte Übersicht -der neuen Partition angezeigt mit Einträgen für: den Einhängepunkt im zukünftigen -Dateisystem, Optionen zum Mounten (Einhängen), die <quote>Boot-Flag</quote>-Markierung -(ob die Partition bootfähig ist oder nicht) sowie die Art der Nutzung. -Falls Ihnen die gewählten Standardwerte nicht zusagen, scheuen Sie sich nicht, sie -Ihren Bedürfnissen entsprechend zu ändern. Z.B. können Sie mittels der -<guimenuitem>Benutzen als:</guimenuitem>-Option unterschiedliche Dateisysteme einstellen -sowie haben die Möglichkeit, die Partition als Swap (um Arbeitsspeicher auf die Platte -auszulagern), Software-RAID, LVM oder überhaupt nicht zu nutzen. -Eine andere, tolle Funktion ist, Daten von einer bestehenden Partition auf die neue -zu kopieren. Wenn Sie mit der neu erstellten Partition zufrieden sind, wählen Sie +des freien Speicherbereichs) beantworten. Danach wird eine detaillierte +Übersicht der neuen Partition angezeigt mit Einträgen für: den Einhängepunkt im +zukünftigen Dateisystem, Optionen zum Mounten (Einhängen), die +<quote>Boot-Flag</quote>-Markierung (ob die Partition bootfähig ist oder nicht) +sowie die Art der Nutzung. Falls Ihnen die gewählten Standardwerte nicht +zusagen, scheuen Sie sich nicht, sie Ihren Bedürfnissen entsprechend zu ändern. +Z.B. können Sie mittels der <guimenuitem>Benutzen als:</guimenuitem>-Option +unterschiedliche Dateisysteme einstellen sowie haben die Möglichkeit, die +Partition als Swap (um Arbeitsspeicher auf die Platte auszulagern), +Software-RAID, LVM oder überhaupt nicht zu nutzen. Eine andere, tolle Funktion +ist, Daten von einer bestehenden Partition auf die neue zu kopieren. Wenn Sie +mit der neu erstellten Partition zufrieden sind, wählen Sie <guimenuitem>Anlegen der Partition beenden</guimenuitem>, um zurück zum <command>partman</command>-Hauptbildschirm zu gelangen. </para><para> -Wenn Sie meinen, noch etwas an Ihren Partitionen ändern zu müssen, wählen Sie einfach -eine aus und Sie kommen zum Partitions-Konfigurationsmenü. Dies ist das gleiche Bild -wie beim Erstellen von Partitionen; deshalb stehen auch die gleichen Optionen zur -Auswahl. Eine Sache, die vielleicht auf den ersten Blick nicht ganz einleuchtend -sein könnte, ist die Möglichkeit, eine Partition in der Größe zu verändern, indem -Sie das Element auswählen, das die Größe anzeigt. Dateisysteme, bei denen das -bekanntermaßen funktioniert, sind FAT16, FAT32, EXT2, EXT3 und Swap. -In diesem Menü ist es ebenfalls möglich, eine Partition zu löschen. +Wenn Sie meinen, noch etwas an Ihren Partitionen ändern zu müssen, wählen Sie +einfach eine aus und Sie kommen zum Partitions-Konfigurationsmenü. Dies ist das +gleiche Bild wie beim Erstellen von Partitionen; deshalb stehen auch die +gleichen Optionen zur Auswahl. Eine Sache, die vielleicht auf den ersten Blick +nicht ganz einleuchtend sein könnte, ist die Möglichkeit, eine Partition in der +Größe zu verändern, indem Sie das Element auswählen, das die Größe anzeigt. +Dateisysteme, bei denen das bekanntermaßen funktioniert, sind FAT16, FAT32, +EXT2, EXT3 und Swap. In diesem Menü ist es ebenfalls möglich, eine Partition +zu löschen. </para><para> Sie müssen mindestens zwei Partitionen erzeugen: eine für das -<emphasis>root</emphasis>-Dateisystem (das als <filename>/</filename> eingehangen -werden muss) und eine für <emphasis>Swap</emphasis>. Falls Sie vergessen, die -root-Partition einzuhängen, gestattet <command>partman</command> es nicht, weiterzumachen, -bis diese Angelegenheit behoben ist. +<emphasis>root</emphasis>-Dateisystem (das als <filename>/</filename> +eingebunden werden muss) und eine für <emphasis>Swap</emphasis>. Falls Sie +vergessen, die root-Partition einzuhängen, gestattet <command>partman</command> +es nicht, weiterzumachen, bis diese Angelegenheit behoben ist. </para><para arch="ia64"> Falls Sie außerdem keine EFI-Boot-Partition erstellt und formatiert haben, wird -<command>partman</command> dies ebenfalls erkennen und Sie können nicht fortfahren, ehe Sie -eine zugewiesen haben. +<command>partman</command> dies ebenfalls erkennen und Sie können nicht +fortfahren, ehe Sie eine zugewiesen haben. </para><para> @@ -281,9 +284,9 @@ oder <filename>partman-lvm</filename>). Wenn Sie mit der Partitionierung zufrieden sind, wählen Sie <guimenuitem>Partitionierung beenden und Änderungen übernehmen</guimenuitem> -aus dem Partitionierungsmenü. Es wird eine Zusammenfassung aller Änderungen, die gemacht -wurden, angezeigt und Sie werden aufgefordert, die Erstellung der Dateisysteme zu -bestätigen. +aus dem Partitionierungsmenü. Es wird eine Zusammenfassung aller Änderungen, +die gemacht wurden, angezeigt und Sie werden aufgefordert, die Erstellung der +Dateisysteme zu bestätigen. </para> </sect3> |