1 files changed, 27 insertions, 27 deletions
diff --git a/de/using-d-i/using-d-i.xml b/de/using-d-i/using-d-i.xml
index 5b61136f2..8b65836d1 100644
--- a/de/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/de/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 65198 -->
+<!-- original version: 67299 -->
 
  <chapter id="d-i-intro"><title>Den &debian;-Installer verwenden</title>
 
@@ -137,7 +137,7 @@ Verwendung einer speziellen Komponente finden Sie im
 <variablelist>
 <varlistentry>
 
-<term>main-menu (Hauptmenü)</term><listitem><para>
+<term>main-menu</term><listitem><para>
 
 Zeigt die Liste der Komponenten während des Installationsvorgangs an
 und startet eine ausgewählte Komponente, wenn diese aktiviert wird.
@@ -158,7 +158,7 @@ drücken, um die derzeit laufende Komponente abzubrechen.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>localechooser (Lokalisierungsauswahl)</term><listitem><para>
+<term>localechooser</term><listitem><para>
 
 Erlaubt dem Benutzer, Lokalisierungs-Optionen für die Installation und
 das zu installierende System auszuwählen: Sprache, Land und Locale-Code. Der
@@ -179,7 +179,7 @@ auswählt.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>hw-detect (Hardware-Erkennung)</term><listitem><para>
+<term>hw-detect</term><listitem><para>
 
 Erkennt automatisch den überwiegenden Teil der System-Hardware inklusive
 Netzwerkkarten, Laufwerken und PCMCIA.
@@ -188,7 +188,7 @@ Netzwerkkarten, Laufwerken und PCMCIA.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>cdrom-detect (Suche nach einer &debian;-CD)</term><listitem><para>
+<term>cdrom-detect</term><listitem><para>
 
 Sucht eine &debian;-Installations-CD und bindet sie ein.
 
@@ -196,7 +196,7 @@ Sucht eine &debian;-Installations-CD und bindet sie ein.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>netcfg (Netzwerkkonfiguration)</term><listitem><para>
+<term>netcfg</term><listitem><para>
 
 Konfiguriert die Netzwerkverbindungen des Computers, damit er über das
 Netzwerk kommunizieren kann.
@@ -205,7 +205,7 @@ Netzwerk kommunizieren kann.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>iso-scan (Suche nach ISO-Dateisystemen)</term><listitem><para>
+<term>iso-scan</term><listitem><para>
 
 Sucht auf Festplatten nach ISO-Dateisystem-Abbildern
 (<filename>.iso</filename>-Dateien).
@@ -214,7 +214,7 @@ Sucht auf Festplatten nach ISO-Dateisystem-Abbildern
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>choose-mirror (Auswahl eines &debian;-Spiegel-Servers)</term><listitem><para>
+<term>choose-mirror</term><listitem><para>
 
 Zeigt eine Liste von &debian;-Archivspiegel-Servern an. Der Benutzer kann hier
 die Quelle für seine Installationspakete auswählen.
@@ -223,7 +223,7 @@ die Quelle für seine Installationspakete auswählen.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>cdrom-checker (Überprüfung der CD)</term><listitem><para>
+<term>cdrom-checker</term><listitem><para>
 
 Überprüft die Integrität (Unversehrtheit) einer CD-ROM. Hiermit kann man sich
 davon überzeugen, dass die Installations-CD nicht defekt ist oder korrumpiert
@@ -233,7 +233,7 @@ wurde.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>lowmem (Erkennung von zu wenig Arbeitsspeicher)</term><listitem><para>
+<term>lowmem</term><listitem><para>
 
 Lowmem versucht, Systeme mit zu wenig Arbeitsspeicher zu erkennen und vollführt
 einige Kunststücke, um unnötige Teile des &d-i; aus dem Speicher zu entfernen
@@ -244,7 +244,7 @@ einige Kunststücke, um unnötige Teile des &d-i; aus dem Speicher zu entfernen
 <varlistentry>
 
 
-<term>anna (Ein Tool zur Paketinstallation)</term><listitem><para>
+<term>anna</term><listitem><para>
 
 Anna's Not Nearly APT (<quote>Anna ist nicht wirklich APT</quote>, ein APT-Ersatz
 für die Installation). Installiert Pakete, die von dem ausgewählten
@@ -254,7 +254,7 @@ Spiegel-Server oder von der CD geholt wurden.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>user-setup (Benutzer einrichten)</term><listitem><para>
+<term>user-setup</term><listitem><para>
 
 Legt das root-Passwort fest und fügt dem System einen normale Benutzer
 hinzu.
@@ -263,7 +263,7 @@ hinzu.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>clock-setup (Uhr konfigurieren)</term><listitem><para>
+<term>clock-setup</term><listitem><para>
 
 Aktualisiert die Systemuhr und legt fest, ob die Uhr auf UTC (Universal
 Coordinated Time, koordinierte Weltzeit) eingestellt ist oder nicht.
@@ -272,7 +272,7 @@ Coordinated Time, koordinierte Weltzeit) eingestellt ist oder nicht.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>tzsetup (Zeitzone einrichten)</term><listitem><para>
+<term>tzsetup</term><listitem><para>
 
 Wählt die Zeitzone, basierend auf dem vorher angegebenen Wohnort.
 
@@ -280,7 +280,7 @@ Wählt die Zeitzone, basierend auf dem vorher angegebenen Wohnort.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>partman (Festplattenpartitionierer)</term><listitem><para>
+<term>partman</term><listitem><para>
 
 Ermöglicht dem Benutzer, die am System angeschlossenen Festplatten zu
 partitionieren, Dateisysteme darauf zu erstellen und sie an den Einhängepunkten
@@ -292,7 +292,7 @@ Partitionierungsprogramm unter &debian;.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>partitioner (Noch ein Partitionierer)</term><listitem><para>
+<term>partitioner</term><listitem><para>
 
 Ermöglicht dem Benutzer, die an das System angeschlossenen Platten zu
 partitionieren. Ein von der Architektur Ihres Computers abhängiges
@@ -302,7 +302,7 @@ Partitionierungsprogramm wird verwendet.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>partconf (Dateisysteme erstellen)</term><listitem><para>
+<term>partconf</term><listitem><para>
 
 Zeigt eine Liste von Partitionen an und erzeugt Dateisysteme auf den
 ausgewählten Partitionen entsprechend den Benutzereingaben.
@@ -311,7 +311,7 @@ ausgewählten Partitionen entsprechend den Benutzereingaben.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>partman-lvm (Konfigurieren von LVM)</term><listitem><para>
+<term>partman-lvm</term><listitem><para>
 
 Unterstützt den Benutzer bei der Konfiguration des
 <firstterm>LVM</firstterm> (Logical Volume Manager).
@@ -320,18 +320,18 @@ Unterstützt den Benutzer bei der Konfiguration des
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>mdcfg (Software-RAID einrichten)</term><listitem><para>
+<term>mdcfg</term><listitem><para>
 
 Erlaubt dem Benutzer, ein Software-<firstterm>RAID</firstterm>
 (Redundant Array of Inexpensive Disks) einzurichten. Dieses Software-RAID
 ist den billigen IDE-(Pseudo-Hardware) RAID-Controllern, die man auf
-neueren Motherboards finden, für gewöhnlich überlegen.
+neueren Motherboards findet, für gewöhnlich überlegen.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>base-installer (Basissystem installieren)</term><listitem><para>
+<term>base-installer</term><listitem><para>
 
 Installiert die grundlegendsten Pakete, die dem Computer nach dem
 Neustart den Betrieb unter &debian-gnu; ermöglichen.
@@ -340,7 +340,7 @@ Neustart den Betrieb unter &debian-gnu; ermöglichen.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>apt-setup (apt konfigurieren)</term><listitem><para>
+<term>apt-setup</term><listitem><para>
 
 Konfiguriert apt überwiegend automatisch, basierend darauf, von welchem
 Medium der Installer läuft.
@@ -349,7 +349,7 @@ Medium der Installer läuft.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>pkgsel (Paketauswahl)</term><listitem><para>
+<term>pkgsel</term><listitem><para>
 
 Benutzt <classname>tasksel</classname>, um Auswahl und Installation
 zusätzlicher Software zu ermöglichen.
@@ -358,7 +358,7 @@ zusätzlicher Software zu ermöglichen.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>os-prober (Andere Betriebssysteme erkennen)</term><listitem><para>
+<term>os-prober</term><listitem><para>
 
 Erkennt bereits installierte Betriebssysteme auf dem Rechner und leitet
 diese Informationen an den bootloader-installer weiter, der Ihnen die
@@ -370,7 +370,7 @@ Booten auswählen, welches Betriebssystem gestartet werden soll.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>[bootloader]-installer (Installation des Bootloaders)</term><listitem><para>
+<term>[bootloader]-installer</term><listitem><para>
 
 Die verschiedenen Bootloader-Installer (diese unterscheiden sich
 architekturabhängig geringfügig) installieren alle ein Bootloader-Programm
@@ -384,7 +384,7 @@ Start des Computers.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>shell (Starten einer Shell/Eingabeaufforderung)</term><listitem><para>
+<term>shell</term><listitem><para>
 
 Erlaubt dem Benutzer das Ausführen einer Shell aus dem Menü oder auf der
 zweiten Konsole.
@@ -393,7 +393,7 @@ zweiten Konsole.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>save-logs (Logdateien sichern)</term><listitem><para>
+<term>save-logs</term><listitem><para>
 
 Bietet dem Benutzer die Möglichkeit, bei Problemen Informationen auf
 einer Diskette, über Netzwerk auf einem entfernten Laufwerk, auf Festplatte