diff options
Diffstat (limited to 'de/using-d-i/modules')
| -rw-r--r-- | de/using-d-i/modules/arm/flash-kernel-installer.xml | 48 |
1 files changed, 25 insertions, 23 deletions
diff --git a/de/using-d-i/modules/arm/flash-kernel-installer.xml b/de/using-d-i/modules/arm/flash-kernel-installer.xml index 49fb6ddbf..b67a8bb93 100644 --- a/de/using-d-i/modules/arm/flash-kernel-installer.xml +++ b/de/using-d-i/modules/arm/flash-kernel-installer.xml @@ -1,36 +1,38 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 69318 untranslated --> +<!-- original version: 69371 --> <sect3 arch="arm"> - <title>Making the system bootable with flash-kernel</title> + <title>Das System mit flash-kernel boot-fähig machen</title> <para> - -As there is no common firmware interface on all ARM platforms, the -steps required to make the system bootable on ARM devices are -highly device-dependent. &debian; uses a tool called -<command>flash-kernel </command> to take care of this. Flash-kernel -contains a database which describes the particular operations that are -required to make the system bootable on various devices. It detects -whether the current device is supported, and if yes, performs the -necessary operations. + +Da es für ARM keine plattform-übergreifende +Firmware-Schnittstelle gibt, sind die Schritte, die erforderlich sind, +um das System boot-fähig zu machen, sehr stark vom jeweiligen +Gerät abhängig. &debian; verwendet ein Werkzeug namens +<command>flash-kernel</command>, um dies zu bewerkstelligen. +Flash-kernel enthält eine Datenbank, die die verschiedenen Vorgänge +beschreibt, welche auf den einzelnen Geräten ausgeführt werden müssen, +um diese boot-fähig zu machen. Es erkennt, ob das betreffende Gerät +unterstützt wird; falls ja, führt es die nötigen Schritte aus. </para><para> -On devices which boot from internal NOR- or NAND-flash memory, -flash-kernel writes the kernel and the initial ramdisk to this internal -memory. This method is particularly common on older armel devices. -Please note that most of these devices do not allow having multiple -kernels and ramdisks in their internal flash memory, i.e. running -flash-kernel on them usually overwrites the previous contents of the flash -memory! +Auf Geräten, die vom internen NOR- oder NAND-Flash-Speicher +booten, schreibt flash-kernel den Kernel und die Initial-Ramdisk +in diesen internen Speicher. Diese Methode ist auf älteren +armel-Geräten sehr verbreitet. Bitte beachten Sie, dass die meisten dieser +Geräte es nicht erlauben, mehrere Kernel und Ramdisks in diesem internen +Speicher abzulegen; das heißt, flash-kernel auf diesen Geräten +auszuführen bedeutet, dass der vorherige Inhalt des Flash-Speichers +überschrieben wird! </para><para> -For ARM systems that use u-boot as their system firmware and boot the -kernel and the initial ramdisk from external storage media (such as -MMC/SD-cards, USB mass storage devices or IDE/SATA harddisks), -flash-kernel generates an appropriate boot script to allow autobooting -without user interaction. +Bei ARM-Systemen, die u-boot als System-Firmware nutzen und Kernel +sowie Initial-Ramdisk von einem externen Speichermedium (wie MMC-/SD-Karte, +USB-Speicher oder IDE-/SATA-Festplatte) booten, generiert flash-kernel +ein passendes Boot-Skript, um das automatische Booten ohne manuelles +Eingreifen durch den Benutzer zu ermöglichen. </para> </sect3> |