1 files changed, 15 insertions, 15 deletions
diff --git a/de/using-d-i/modules/netcfg.xml b/de/using-d-i/modules/netcfg.xml
index 3eee74dde..66520a054 100644
--- a/de/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -2,17 +2,17 @@
 <!-- original version: 68097 -->
 
    <sect3 id="netcfg">
-   <title>Netzwerk-Konfiguration</title>
+   <title>Netzwerkkonfiguration</title>
 
 <para>
 
 Wenn Sie in diesen Schritt einsteigen und das System erkennt, dass Sie
 mehr als eine Netzwerkkarte haben, werden Sie gefragt,
-welches Ihr <emphasis>primärer</emphasis> Netzwerkanschluss ist; dieser wird
+welche Ihre <emphasis>primäre</emphasis> Netzwerkschnittstelle ist; diese wird
 zum Beispiel auch für die Installation verwendet. Weitere
 Netzwerkkarten werden zu diesem Zeitpunkt nicht konfiguriert. Sie können
-zusätzliche Anschlüsse konfigurieren, nachdem die Installation beendet ist;
-lesen Sie die <citerefentry><refentrytitle>interfaces</refentrytitle>
+zusätzliche Schnittstellen konfigurieren, nachdem die Installation beendet ist;
+lesen Sie dazu die <citerefentry><refentrytitle>interfaces</refentrytitle>
 <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>-Handbuchseite.
 
 </para>
@@ -21,13 +21,13 @@ lesen Sie die <citerefentry><refentrytitle>interfaces</refentrytitle>
 <title>Automatische Konfiguration</title> 
 <para>
 
-Standardmäßig versucht &d-i;, das Netzwerk Ihres Computers soweit wie möglich
+Standardmäßig versucht der &d-i;, das Netzwerk Ihres Computers soweit wie möglich
 automatisch zu konfigurieren. Wenn die automatische Konfiguration
-fehlschlägt, kann dies durch eine Reihe von Faktoren von einem
+fehlschlägt, kann dies durch verschiedene Faktoren von einem
 nicht korrekt eingesteckten Netzwerkkabel bis hin zu fehlender Infrastruktur
 für solch eine automatische Konfiguration ausgelöst werden.
-Zur weiteren Diagnose kontrollieren Sie
-die Fehlermeldungen auf der vierten Konsole. Sie werden auf jeden Fall gefragt,
+Zur weiteren Diagnose kontrollieren Sie, ob Fehlermeldungen
+auf der vierten Konsole aufgelaufen sind. Sie werden auf jeden Fall gefragt,
 ob Sie es erneut versuchen möchten, oder ob Sie die Einstellungen manuell
 vornehmen möchten.
 Manchmal haben die Netzwerkdienste für die automatische Konfiguration
@@ -43,10 +43,10 @@ die manuelle Einrichtung wählen.
 <title>Manuelle Konfiguration</title>
 <para>
 
-Das manuelle Netzwerk-Setup fragt Sie nach einigen Angaben über Ihr
-Netzwerk, hauptsächlich
+Beim manuellen Netzwerk-Setup werden einige Angaben über Ihr
+Netzwerk erfragt, hauptsächlich
 <computeroutput>IP-Adresse</computeroutput>,
-<computeroutput>Netzmaske</computeroutput>,
+<computeroutput>Sub-Netz-Maske</computeroutput>,
 <computeroutput>Gateway (Adresse für die Verbindung ins Internet)</computeroutput>,
 <computeroutput>Name-Server-Adressen (DNS)</computeroutput> und
 <computeroutput>Hostname (Rechnername)</computeroutput>.
@@ -62,13 +62,13 @@ aus <xref linkend="needed-info"/> an.
 
 Einige technische Details, die Sie vielleicht praktisch finden werden (oder
 auch nicht): das Programm nimmt an, dass die Netzwerk-IP-Adresse die bit-weise
-UND-Verknüpfung der IP-Adresse Ihres Systems und der Netzmaske ist. 
+UND-Verknüpfung der IP-Adresse Ihres Systems und der Sub-Netz-Maske ist. 
 Die Broadcast-Adresse wird über eine bit-weise ODER-Verknüpfung der IP-Adresse
-Ihres Systems mit der bit-weise umgekehrten Netzmaske errechnet. Ebenso versucht es,
-Ihre Gateway-Adresse herauszufinden.
+Ihres Systems mit der bit-weise umgekehrten Sub-Netz-Maske errechnet. Ebenso versucht es,
+Ihre Gateway-Adresse zu erraten.
 Wenn Ihnen also diese Angaben nicht zur Verfügung stehen, verwenden Sie die vom
 Installer vorgeschlagenen Werte &ndash; falls notwendig, können Sie sie durch
-das Bearbeiten der Datei <filename>/etc/network/interfaces</filename> ändern,
+Bearbeiten der Datei <filename>/etc/network/interfaces</filename> ändern,
 sobald das System installiert ist.
 
 </para></note>