11 files changed, 37 insertions, 34 deletions
diff --git a/de/preparing/backup.xml b/de/preparing/backup.xml
index 938f44071..71c9c2887 100644
--- a/de/preparing/backup.xml
+++ b/de/preparing/backup.xml
@@ -15,7 +15,7 @@ zu verlieren, unabhängig davon, welches Programm Sie dafür verwenden.
 Die während der Installation verwendeten Programme sind sehr zuverlässig und
 die meisten werden seit Jahren verwendet; aber sie sind auch sehr mächtig
 und ein falscher Schritt kann Sie Ihre Daten kosten. Seien Sie vorsichtig,
-auch wenn Sie Ihre Daten gesichert haben. Zwei Minuten Nachdenken können
+auch wenn Sie Ihre Daten gesichert haben. Zwei Minuten Nachdenken kann
 Ihnen Stunden unnötiger Arbeit ersparen.
 
 </para><para>
diff --git a/de/preparing/bios-setup/i386.xml b/de/preparing/bios-setup/i386.xml
index 203995948..29e414cfb 100644
--- a/de/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/de/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -65,7 +65,7 @@ im BIOS-Setup-Menü eine entsprechende Option vorhanden ist und der Stick als
 primäres Boot-Gerät eingestellt ist. Auf einigen dieser Systeme ist die
 Verwendung eines USB-Sticks als Boot-Medium nicht möglich; bei anderen ist es
 unter Umständen möglich, indem der Gerätetyp im BIOS-Setup von dem Standardwert
-<quote>USB harddisk</quote> oder <quote>USB stick</quote> nach
+<quote>USB harddisk</quote> oder <quote>USB stick</quote> in
 <quote>USB ZIP</quote> oder <quote>USB CDROM</quote> geändert wird.
 <phrase condition="isohybrid-supported">Speziell wenn Sie ein isohybrid-CD-/DVD-Image
 auf einem USB-Stick verwenden (siehe <xref linkend="usb-copy-isohybrid"/>), kann
@@ -79,8 +79,8 @@ Falls Sie das BIOS nicht anpassen können, um direkt von einem USB-Stick zu
 booten, haben Sie trotzdem die Möglichkeit, einen Stick zu verwenden, auf den
 Sie ein ISO-Image kopieren. Starten Sie den &d-i; wie in <xref
 linkend="boot-drive-files"/> beschrieben; wenn die Festplatten nach einem
-Installer-ISO-Image durchsucht wurden, wählen Sie das USB-Gerät aus und
-dort dann das Installations-Image.
+Installer-ISO-Image durchsucht wurden, wählen Sie das USB-Gerät und
+dort dann das Installations-Image aus.
 
  </para>
    </sect2>
diff --git a/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml b/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml
index dbfc4f3b5..4e9b6854c 100644
--- a/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml
+++ b/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml
@@ -15,7 +15,7 @@ Gerät beilag.
 </para><para>
 
 Auf &arch-title;-Macintoshs rufen Sie OpenFirmware während des Bootens mit
-<keycombo><keycap>Command (die Kleeblatt-/Apple-Taste)</keycap><keycap>Option</keycap><keycap>o</keycap><keycap>f</keycap></keycombo>
+<keycombo><keycap>Command (die Kleeblatt-/Apfel-Taste)</keycap><keycap>Option</keycap><keycap>o</keycap><keycap>f</keycap></keycombo>
 auf. Im Allgemeinen
 wird nach dem Piepton beim Start geprüft, ob diese Tasten gedrückt wurden,
 aber das genaue Timing variiert je nach Modell. Weitere Hinweise finden
@@ -32,6 +32,7 @@ ok
 </screen></informalexample>
 
 Beachten Sie, dass auf älteren &arch-title;-Macs die Benutzer-Interaktion
+bei OpenFirmware
 standardmäßig über den seriellen (Modem-)Anschluss geschieht, manchmal ist
 dies sogar unveränderlich in der Hardware so festgeschrieben.
 Wenn Sie also OpenFirmware auf einer solchen
diff --git a/de/preparing/bios-setup/s390.xml b/de/preparing/bios-setup/s390.xml
index 1273c9bef..cdbe141ed 100644
--- a/de/preparing/bios-setup/s390.xml
+++ b/de/preparing/bios-setup/s390.xml
@@ -14,14 +14,14 @@ großen Unterschied werden Sie bemerken, wenn Sie mit dem System
 arbeiten: Sie werden die meiste (wenn nicht sogar die ganze) Zeit über eine
 Remote-Verbindung arbeiten mit Hilfe von Client-Session-Software wie
 Telnet oder einem Browser. Dies liegt an der speziellen Systemarchitektur,
-auf der die 3215/3270-Konsole zeilen-basiert ist statt zeichen-basiert.
+auf der die 3215/3270-Konsole zeilenbasiert ist statt zeichenbasiert.
 
 </para><para>
 
 Auf dieser Plattform läuft Linux entweder nativ auf der nackten Maschine,
 in einer so genannten LPAR (logischen Partition) oder auf einer virtuellen
 Maschine, die vom VM-System bereitgestellt wird. Die Boot-Medien
-unterscheiden sich vom Laufzeitmodus.
+unterscheiden sich abhängig vom Laufzeitmodus.
 Beispielsweise können Sie den virtuellen Kartenleser einer virtuellen
 Maschine nutzen, oder von der HMC (Hardware Management Console) einer
 LPAR booten, wenn die HMC und die Boot-Option bei Ihnen verfügbar sind.
@@ -29,7 +29,7 @@ LPAR booten, wenn die HMC und die Boot-Option bei Ihnen verfügbar sind.
 </para><para>
 
 Bevor Sie die eigentliche Installation starten, müssen Sie ein paar
-planende und vorbereitende Schritte durchführen. IBM hat über den
+Planungs- und Vorbereitungsschritte durchführen. IBM hat über den
 ganzen Prozess Dokumentation zur Verfügung gestellt, z.B. wie man
 ein Installationsmedium vorbereitet und wie man dann davon bootet.
 Diese Informationen hier nochmals abzudrucken, wäre weder möglich noch
@@ -79,7 +79,7 @@ Datensatzlänge von 80 Zeichen kopieren (indem Sie in Ihrem FTP-Client
 <userinput>BINARY</userinput> und <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> festlegen.
 <filename>parmfile.debian</filename>
 kann entweder ASCII- oder EBCDIC-Format haben.
-Ein Beispiel-Skript namens <filename>debian.exec</filename>, das die Dateien
+Ein Beispielskript namens <filename>debian.exec</filename>, das die Dateien
 in der richtigen Reihenfolge kopiert, ist in den Images enthalten.
 
 </para>
diff --git a/de/preparing/bios-setup/sparc.xml b/de/preparing/bios-setup/sparc.xml
index be657576d..494263d63 100644
--- a/de/preparing/bios-setup/sparc.xml
+++ b/de/preparing/bios-setup/sparc.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 OpenBoot bietet die Basisfunktionen, die benötigt werden, um
 &arch-title;-Systeme zu booten. Es ist dem BIOS der x86-Architektur in
-seiner Funktion sehr ähnlich, wenn auch viel schöner. Die Sun-Boot-PROMs
+seiner Funktion sehr ähnlich, wenn auch viel toller. Die Sun-Boot-PROMs
 haben einen eingebauten Forth-Interpreter, der Ihnen viele Möglichkeiten
 bietet, z.B. zur Diagnose und zum Starten einfacher Scripte.
 
@@ -49,13 +49,14 @@ in der <ulink url="&url-openboot;">Sun OpenBoot Reference</ulink>.
 
 </para><para>
 
-Für gewöhnlich können Sie, bei den neueren Versionen, OpenBoot-Geräte
+Für gewöhnlich können Sie &ndash; bei den neueren Versionen &ndash;
+OpenBoot-Geräte
 wie <quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</quote>,
 <quote>disk</quote> oder <quote>disk2</quote> benutzen. Diese haben
-die nahe liegenden Bedeutungen; das <quote>net</quote>-Device ist für das Booten per
+die naheliegenden Bedeutungen; das <quote>net</quote>-Device ist für das Booten per
 Netzwerk bestimmt. Zusätzlich kann der Gerätename eine bestimmte
 Partition auf einer Festplatte angeben, wie z.B. <quote>disk2:a</quote>, um von der
-ersten Partition von Disk2 zu starten. Die kompletten OpenBoot-Gerätenamen
+ersten Partition von Disk 2 zu starten. Die kompletten OpenBoot-Gerätenamen
 haben folgende Form:
 
 <informalexample>
@@ -66,7 +67,7 @@ haben folgende Form:
 </screen></informalexample>
 
 In älteren Ausgaben von OpenBoot sind die Gerätenamen ein bisschen
-unterschiedlich: das Diskettenlaufwerk heißt <quote>/fd</quote> und SCSI-Laufwerke
+anders: das Diskettenlaufwerk heißt <quote>/fd</quote> und SCSI-Laufwerke
 haben eine Bezeichnung in der Form <quote>sd(<replaceable>controller</replaceable>,
 <replaceable>disk-target-id</replaceable>,<replaceable>disk-lun</replaceable>)</quote>.
 Der Befehl <userinput>show-devs</userinput> ist in neueren Versionen von
diff --git a/de/preparing/install-overview.xml b/de/preparing/install-overview.xml
index 69435a971..57977e1c3 100644
--- a/de/preparing/install-overview.xml
+++ b/de/preparing/install-overview.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>Übersicht über den Installationsverlauf</title> 
 <para>
 
-Zuallererst ein kurzes Wort über Neuinstallationen. Unter &debian; sind
+Zu allererst ein kurzes Wort über Neuinstallationen. Unter &debian; sind
 Umstände, die eine komplette Neuinstallation notwendig machen, äußerst selten;
 ein mechanisches Versagen der Festplatte wäre vielleicht der häufigste
 Grund.
@@ -22,12 +22,13 @@ neuen Version des Betriebssystems korrekt zu funktionieren.
 
 Unter &debian-gnu; ist es wahrscheinlicher, dass Sie, wenn etwas schief läuft, Ihr
 Betriebssystem reparieren können, als es neu installieren zu müssen.
-Upgrades erfordern niemals eine komplette Neuinstallation; Sie können
-stattdessen immer aktualisieren. Die Programme sind fast immer mit den
+Für ein Betriebssystem-Upgrade auf eine neuere &debian;-Version ist
+niemals eine komplette Neuinstallation nötig, Sie können &debian;
+einfach aktualisieren. Die Programme sind fast immer mit den
 nachfolgenden Betriebssystemversionen kompatibel. Benötigt die neue Version
 eines Programms neuere zu Grunde liegende Software, so stellt das
 &debian;-Paketsystem sicher, dass die benötigte Software automatisch
-identifiziert und installiert wird. Es wurde sehr viel Aufwand betrieben,
+identifiziert und mit installiert wird. Es wurde sehr viel Aufwand betrieben,
 die Notwendigkeit einer Neuinstallation zu vermeiden; Sie sollten es deshalb
 als allerletzte Möglichkeit ansehen. Der Installer ist
 <emphasis>nicht</emphasis> für die Neuinstallation über eine bestehende
@@ -49,8 +50,8 @@ installieren wollen.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Sammeln Sie Informationen über Ihren Computer und alle benötigten
-Dokumentationen, bevor Sie die Installation starten.
+Sammeln von Informationen über Ihren Computer und alle benötigte
+Dokumentation vor der Installation.
 
 </para></listitem>
 <listitem arch="not-x86"><para>
@@ -62,7 +63,7 @@ werden kann.
 <listitem><para>
 
 Die Installations-Software und spezielle Treiber- oder
-Firmware-Dateien, die unter Umständen von Ihrer Hardware benötigt wird,
+Firmware-Dateien, die unter Umständen von Ihrer Hardware benötigt werden,
 herunterladen.
 
 </para></listitem>
@@ -106,19 +107,19 @@ Hinzufügen eines oder mehrerer DASDs (Direct Access Storage Device).
 </para></listitem>
 
 <listitem arch="x86"><para>
-Falls erforderlich Partitionen auf der Ziel-Festplatte verkleinern, um
+Falls erforderlich: Partitionen auf der Ziel-Festplatte verkleinern, um
 Platz für die Installation zu schaffen.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
 
-Erstellen und Mounten der Partitionen, auf denen &debian; installiert
+Erstellen und Einbinden der Partitionen, auf denen &debian; installiert
 wird.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Beobachten Sie den automatischen Download-/Installations- und Setupvorgang
+Beobachten Sie den automatischen Download-/Installations- und Einrichtungsvorgang
 des <firstterm>Basissystems</firstterm>.
 
 </para></listitem>
@@ -130,7 +131,7 @@ und/oder Ihr bereits vorhandenes Betriebssystem starten kann.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Das neu installierte System zum ersten Mal starten.
+Erster Start des neu installierten Systems.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -166,7 +167,7 @@ neue System zum ersten Mal starten.
 Um das System an Ihre Bedürfnisse anzupassen, erlaubt Ihnen
 <classname>tasksel</classname>, verschiedene vordefinierte
 Software-Zusammenstellungen zu installieren, wie z.B. <quote>Web-Server</quote>
-oder <quote>Arbeitsplatzsystem</quote>.
+oder <quote>Arbeitsplatz-Umgebung</quote>.
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index a70bd7080..7d8bc21f8 100644
--- a/de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -43,12 +43,12 @@ Jeder OldWorld- oder NewWorld-PowerPC eignet sich für ein Desktop-System.
   <entry>Ohne Desktop</entry>
   <entry>128 Megabyte</entry>
   <entry>512 Megabyte</entry>
-  <entry>2 Gigabytes</entry>
+  <entry>2 Gigabyte</entry>
 </row><row arch="not-s390">
   <entry>Mit Desktop</entry>
   <entry>256 Megabyte</entry>
   <entry>1 Gigabyte</entry>
-  <entry>10 Gigabytes</entry>
+  <entry>10 Gigabyte</entry>
 </row>
 
 </tbody></tgroup></table>
diff --git a/de/preparing/needed-info.xml b/de/preparing/needed-info.xml
index 593093cce..f13b5f29a 100644
--- a/de/preparing/needed-info.xml
+++ b/de/preparing/needed-info.xml
@@ -181,7 +181,7 @@ nützlich, um Informationen über RAM- oder Festplattenspeicher zu erhalten.
 <listitem><para>
 
 Ihr Systemadministrator oder Internetprovider. Sie können Ihnen
-die zur Einrichtung notwendigen Einstellungen von Netzwerk und
+die zur Einrichtung notwendigen Einstellungen für Netzwerk und
 E-Mail verraten.
 
 </para></listitem>
@@ -376,7 +376,7 @@ Beispiel für die Netzwerkkarte und <quote>RV710</quote> für die Grafikkarte).
 
 &debian-gnu; ist für bestimmte Architekturen auch als sogenanntes
 <quote>Live-System</quote> verfügbar. Ein Live-System ist ein vorkonfiguriertes, zur Nutzung
-vollständig vorbereitetes System in einem komprimierten Format, die von
+vollständig vorbereitetes System in einem komprimierten Format, das von
 einem nur lesbaren Medium wie einer CD oder DVD gestartet und genutzt werden
 kann. Die Verwendung führt zu keinerlei dauerhaften Änderungen auf Ihrem
 Rechner. Sie können die Benutzereinstellungen ändern und zusätzliche
@@ -485,7 +485,7 @@ ebenfalls automatisch eingerichtet werden.
 </para><para arch="not-s390">
 
 Wenn Sie ein kabelloses Funk-Netzwerk (WLAN, WiFi) verwenden, sollten Sie auch
-das Folgende erfragen:
+folgendes erfragen:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
diff --git a/de/preparing/non-debian-partitioning.xml b/de/preparing/non-debian-partitioning.xml
index 871f141b3..9196f8533 100644
--- a/de/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/de/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -72,7 +72,7 @@ zu verschieben und in der Größe zu verändern.</phrase>
 
 <para arch="x86">
 Um eine vorhandene FAT- oder NTFS-Partition innerhalb des &d-i;s in seiner
-Größe zu verändern, gehen Sie zum Partitionierungsschritt, wählen Sie die
+Größe zu verändern, gehen Sie zum Schritt Festplatten partitionieren, wählen Sie die
 Option für manuelle Partitionierung, wählen Sie die Partition, die Sie verändern
 möchten und geben Sie einfach seine neue Größe ein.
 </para>
diff --git a/de/preparing/nondeb-part/powerpc.xml b/de/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
index 339911711..4e3f2edd8 100644
--- a/de/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
+++ b/de/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
@@ -37,7 +37,7 @@ HFS+ (aka MacOS Extended)-Partitionen jedoch wohl.
 OS X erfordert eine der beiden Typen für seine
 Boot-Partition. MacOS 9 kann entweder auf HFS (aka MacOS-Standard) oder
 HFS+ installiert werden. Um Daten zwischen MacOS X und GNU/Linux austauschen
-zu können, ist eine extra Austausch-Partition praktisch.
+zu können, ist eine extra Austauschpartition praktisch.
 HFS-, HFS+- und MS-DOS-FAT-Dateisysteme werden sowohl von MacOS 9, MacOS X wie
 auch von GNU/Linux unterstützt.
 
diff --git a/de/preparing/nondeb-part/sparc.xml b/de/preparing/nondeb-part/sparc.xml
index 085b094b8..578fc987d 100644
--- a/de/preparing/nondeb-part/sparc.xml
+++ b/de/preparing/nondeb-part/sparc.xml
@@ -30,7 +30,7 @@ ein Sun disk label zu erstellen. Sie müssen dies nur bei Festplatten
 tun, die noch kein Sun disk label haben. Wenn Sie eine Festplatte
 benutzen, die vorher von einem PC (oder einer anderen Architektur)
 formatiert wurde, müssen Sie ein neues disk label erstellen oder es
-wird sehr wahrscheinlich zu Problemen mit der Festplatten-Geometrie
+wird sehr wahrscheinlich zu Problemen mit der Festplattengeometrie
 kommen.
 
 </para><para>